Приклади вживання Державної пенітенціарної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
СІЗО Державної пенітенціарної служби.
Регулювання капеланів в органах та установах що до сфери управління Державної пенітенціарної служби України.
The Regulation of Chaplains in Bodies andInstitutions Related to the Sphere of Administration of the State Penitentiary Service of Ukraine.Сприяти здійсненню кращого доступу до архівних документів про політичнірепресії в архівах Міністерства внутрішніх справ та Державної пенітенціарної служби;
To facilitate implementation of better access to archive documents onpolitical repression in archives of the Ministry of Interior and the State Penitentiary Service;Щодо регулювання капеланів в органах та установах до сфери управління Державної пенітенціарної служби України.
The Regulation of Chaplains in Bodies andInstitutions Related to the Sphere of Administration of the State Penitentiary Service of Ukraine.Під час зустрічіучасники заходу обговорили сегмент діяльності Державної пенітенціарної служби України, в якому буде проведено пілотний проект.
During
Люди також перекладають
Про зміни порядку відрахуваньіз заробітної плати засуджених, що утримуються в установах Державної пенітенціарної служби”.
About change of procedure forpayroll contributions of the convicts containing in organizations of the Public penitentiary service".Член колегії Державної Пенітенціарної служби України, член Гуманітарної ради при Президенті, автор багатьох наукових праць та ряду законодавчих документів.
Member of the board of the State Penitentiary service of Ukraine, a member of the Humanitarian council under the President, an author of a number of scientific studies and a number of legal documents.У ту ж дату її оглянули медичніспеціалісти Харківського національного медичного університету та Державної пенітенціарної служби України.
On Вересня 2011 року заявниця консультувалася із медкомісією,до складу якої увійшли експерти СІЗО, Державної пенітенціарної служби України та Національного медичного університету імені О. О. Богомольця.
On 17 September 2011 До правозахисних організацій продовжуютьнадходити повідомлення про порушення прав людини в системі закладів Державної пенітенціарної служби України(ДПтСУ).
Human rights organisations continue receivinginformation about human rights violations in Дослідження проведено Аналітичним центром«Соціоконсалтинг»(соціологічний компонент) спільно із співробітниками Державної пенітенціарної служби України(консультування засуджених з приводу ВІЛ-інфекції, забір і транспортування зразків крові до лабораторії).
Представники Харківського національного університету внутрішніх справ взяли участь у форумі«Курсантсько-студентська весна- 2017»,який відбувся на базі Державної пенітенціарної служби(м. Чернігів).
Representatives of the Kharkiv National University of Internal Affairs took part in the Forum"Cadets and Student Spring- 2017",which took place on the basis of the State Penitentiary Service(Chernihiv).Дослідження проведено Аналітичним центром«Соціоконсалтинг»(соціологічний компонент) спільно із співробітниками Державної пенітенціарної служби України(консультування та тестування засуджених).
Займається публічною діяльністю в сфері надання юридичної допомоги засудженим в установах виконання покарань в Одеській області,підвищення кваліфікації співробітників Державної пенітенціарної служби України.
She is engaged in public activities in the field of providing legal assistance to convicts in Законодавчо передбачити можливість для осіб, які знаходяться в місцях несвободи, лікуватися в закладах МОЗ, особливо в тих випадках,коли в установах МВС та Державної пенітенціарної служби відсутня можливість для надання ефективного лікування.
To amend legislation providing opportunities for individuals in places of confinement to be treated in institutions of MHC,especially in cases when the institutions of MIA and State Penitentiary service cannot render effective treatment.Зазначений документ передбачає узгоджену співпрацю у галузі освіти засуджених, осіб, звільнених від відбування покарання, та персоналу органів і установ,що належать до сфери управління Державної пенітенціарної служби України.
Крім того, вона скаржиться, що ще принаймні три відеозаписи з їїзображенням було розміщено на офіційній Інтернет-сторінці Державної пенітенціарної служби України, а також, що аудіо-запис її розмови зі своїм чоловіком було оприлюднено в мережі Інтернет.
She further complains that at least three other videorecordings ware available on the official website of the State Penitentiary Service, and that an audio recording of a telephone conversation between Ms Tymoshenko and her husband was published on the Internet.За словами Віталія Хведчука, головного психолога Державної пенітенціарної служби(ДПС), органу, який курирує колонії та інші подібні заклади, влада свідомо використовує жорсткі методи покарання, намагаючись захистити суспільство від небезпечних елементів і зупинити зростання злочинності.
Vitaly Khvedchuk, the Chief Psychologist of the State Penitentiary Service which is in charge of colonies and similar institutions asserts that the government is deliberately using harsh methods of punishment to try to protect society and stop the increase in crime.Україна прозвітувала перед Радою Європи про закриття СІЗО СБУ ще в 2003 році, оскільки, відповідно до міжнародних зобов'язань нашої держави, в Україні можуть існувати слідчі ізолятори виключно під егідою Мінюсту-у системі Державної пенітенціарної служби.
Ukraine reported to the Council of Europe about the closure of the detention unit of SBU in 2003[3], since, according to the international obligations of our country, detention centers may exist in Ukraine only under the auspices of the Ministry of Justice-in the framework of the State Penitentiary Service.Також вона заявила, що вимагає від керівника Державної пенітенціарної служби України Олександра Лісіцкова терміново забезпечити всю належну медичну допомогу Ю. Тимошенко відповідно до рішення Європейського суду з прав людини та висновків українських і незалежних іноземних лікарів.
She is also demanding that the head of the State Penitentiary Service of Ukraine that Yulia Tymoshenko received all the proper medical care she needs in accordance with the decision of the European Court of Human Rights and the findings of the Ukrainian and independent foreign doctors.Україна відзвітувала перед Радою Європи про закриття СІЗО СБУ ще в 2003 році, оскільки, згідно з міжнародними зобов'язаннями нашої держави, в Україні можуть існувати слідчі ізолятори виключно під егідою Мін'юсту-в рамках системи Державної пенітенціарної служби.
Ukraine reported to the Council of Europe about the closure of the detention unit of SBU in 2003[3], since, according to the international obligations of our country, detention centers may exist in Ukraine only under the auspices of the Ministry of Justice-in the framework of the State Penitentiary Service.Червня 2015 року представники апарату Державної пенітенціарної служби України у режимі конференцзв'язку долучилися до робочої зустрічі між представниками урядової делегації Королівства Норвегія і керівництвом управлінням ДПтС України в Харківській області.
June 10, 2015 representatives of the State Penitentiary Service of Ukraine Office joined in the conferencing regime to the working meeting between representatives of the Norwegian Governmental Delegation and the leadership of the officials of the На завершення зустрічі, начальник відділу управління забезпечення діяльності Голови Служби Сергій Самарапоінформував гостей про позитивну позицію Голови Державної пенітенціарної служби України Володимира Палагнюка у необхідності впроваджувати і розвивати пробацію в нашій молодій державі.
At the ending of the meeting the of Head of the Advisors Unit, Bureau of the Head of SPS of Ukraine-Serghii Samara informed the guests about positive position of Head of the State Penitentiary Service of Ukraine- Volodymyr Palahniuk in necessity to continuing and development of probation service in our young country.Команда СММ зустрілася з начальником управління Державної пенітенціарної служби Донецької області, який підтвердив, що 20 квітня 20 ув'язнених(18 чоловіків і дві жінки) було переведено із закладів, розташованих у непідконтрольних уряду районах до Маріуполя, де вони продовжать відбувати покарання.
The SMM met with the head of the state penitentiary service department for Donetsk region who confirmed that 20 prisoners(18 males and two females) were transferred from facilities in non-government controlled areas to Mariupol on 20 April, where they will serve the remainder of their sentences.Окрім експертних доповідей та показу документального фільму“ПЖ”(виробництво cтудії Real Stories Production, режисерка- Ксенія Кравцова), відбулося підписання меморандуму про співпрацю між Громадською спілкою“Освітній дім з прав людини у Чернігові” таАкадемією Державної пенітенціарної служби України.
Besides experts' reports and screening of a documentary film“ПЖ”(production of Real Stories Production Studio, director- Kseniya Kravtsova), there was a ceremony of signing a memorandum of cooperation between the Civil Association“Educational House of Human Rights in Chernihiv” andthe Academy of State Penitentiary Service of Ukraine.Собаки Національної поліції, Державної прикордонної служби,Національної гвардії, Державної пенітенціарної служби та іноземних правоохоронних структур змагалися у шістьох кінологічних дисциплінах: загальній підготовці, вибірці людини і речі, слідовій роботі, а також долали смугу перешкод і затримували порушників.
Dogs of the National Police, the Голова Державної пенітенціарної служби України повідомив також й про те, що на даний момент розробляється концепція реформи самої служби, ссуть якої полягає не тільки в покращенні умов проживання та медичного обслуговування засуджених, але й в підготовці їх до звільнення- надання можливості отримувати освіту та професію.
The head of the State Penitentiary Service of Ukraine also informed that currently the concept of reform of the service is being developed, which aims not only to improve the living conditions and medical care of prisoners, but also to prepare them for release, to provide opportunities to receive education and profession.Членів правління Місії, які представляють християнські релігійні общини, котрі співпрацюють з вітчизняними пенітенціарними установами,зібрались в залі засідань управління Державної пенітенціарної служби України у Дніпропетровській області з метою оцінки та перспективи співпраці християнських конфесій в органами виконання покарань.
Board Members Mission, who represent Christian religious communities and who cooperate with domestic penal institutions,gathered in the conference hall of the office of the State Penitentiary Service of Ukraine in Dnepropetrovsk region to assess the prospects of cooperation and Christian denominations of Відповідно до експертного звіту після оцінка потреб Державної пенітенціарної системи України у ресурсах для забезпечення ефективної протидії захворюванню на туберкульоз в установах виконання покарань та слідчих ізоляторах, проведеного у 2012 році, у 2012 році мали місце порушення прийому повноцінних схем лікування пацієнтами в пенітенціарній службі через відсутність препаратів 1 та 2 ряду.
In accordance with the expertreport drawn up in 2012 after the evaluation of needs of the State Penitentiary System of Ukraine for the resources intended to ensure effective TB fight at Державна пенітенціарна служба України.
State Penitentiary Service of Ukraine.
