Що таке ДЕРЖАВНУ РЕЄСТРАЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• state registration
• official registration

Приклади вживання Державну реєстрацію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Свідоцтво про Державну реєстрацію….
Certificate of state registrat….

Заяви про державну реєстрацію ФОП(форма 10);
Application for official registration of the sole trader(form 10);

Був прийнятий ряд законів, що зобов'язують блогерів отримувати державну реєстрацію.
Laws were passed requiring bloggers to register with the state.

Свідоцтво державну реєстрацію № 3573.
Certificate of state registration No 3573.

Видає патенти на промислові зразки, забезпечує їх державну реєстрацію;
Issuing patents for industrial designs, provides them with State registration;

Свідоцтво державну реєстрацію друкованого масової.
Certificate of state registration of the print media.

Він передбачає, що всі Інтернет-провайдери тепер повинні мати ліцензію, а Інтернет-ЗМІ повинні пройти державну реєстрацію.
They stipulate that all internet providers must now be licensed and that internet media must register with the state.

Свідоцтво про державну реєстрацію юридичної особи, серія А00 № 029078.
Certificate of official registration of legal entity S/N А00№ 029078.

Не забудьте отримати один примірник договору та копію документу, що підтверджує державну реєстрацію права власності.
Do not forget to get one copy of the Agreement and a copy of the document confirming the official registration of ownership.

Аналогічно не можна проводити державну реєстрацію переходу на діяльність з власного статуту на модельний.
Similarly, it is impossible to conduct a state registration of the transition to activities from its own statute to the model.

У документі зазначається, що УПЦ КП продовжує своє існування і має державну реєстрацію, а Філарет продовжує її очолювати.
The document states that the UOC-KP continues to exist and has a state registration, while Filaret remains its head.

Свідки Єгови мають державну реєстрацію, а також офіційну реєстрацію місцевих релігійних громад на півночі країни.
The Witnesses have national registration, and they also have local registration in the northern regions of the country.

Уповноважити голову правління Круця Миколу Федоровича підписати статут ПАТ«Івано-Франківськцемент» в новій редакції та здійснити його державну реєстрацію.
To authorize the Chairman, Mr. Mykola Kruts, to sign the restated charter of JSC Ivano-Frankivskcement and to carry out its governmental registration.

Державну реєстрацію створюваних шляхом реорганізації юридичних осіб здійснює реєструючий орган за місцем знаходження реорганізованих юридичних осіб.
The official registration of legal persons, created by means of reorganization, is carried out by the registering authorities at the location of reorganized legal bodies.

Підготовка повного пакету документів для реєстрації ТОВ(Протокол про створення, заява про державну реєстрацію створення юридичної особи);
Preparation of a full package of documents for registration of TOV(Minutes of Establishment, application for state registration of the establishment of a legal entity);

Заявка на державну реєстрацію програми для ЕОМ чи бази даних(заявка на реєстрацію) повинна стосуватися однієї програмі для ЕОМ або до однієї бази даних.
An application for official registration of a computer program or database(registration application) must relate to one computer program or to one database.

Відповідальність за достовірність відомостей, що містяться в заяві про державну реєстрацію народження, несе заявник, якщо інше не встановлено судом.
Responsibility for reliability of the data containing in the statement for state registration of the birth is born by the applicant if other is not established by court.

Так, ані Сімейний кодекс України, ані Закон«Про державну реєстрацію актів цивільного стану» не передбачають можливість реєстрації шлюбу в день подання заяви.
Thus, neither the Family Code of Ukraine nor the Law"On State Registration of Civil Status Acts" do not provide for the possibility of registration of a marriage on the day of filing an application.

Державну реєстрацію права власності інвестора може провести будь-який державний реєстратор за принципом територіальності в межах адміністративної одиниці міста Києва та областей.
A state registration of investor's property rights can be made by any state registrar on the principle of territoriality within the administrative unit of the city of Kyiv and regions.

Отже, аналіз наведених норм Закону«Про ТОВ та ТДВ» та Закону«Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб- підприємців та громадських формувань», дає можливість дійти наступного висновку.
Thus, the analysis of the above-mentioned norms of the Law"On LLC and ALC" and the Law"On State Registration of Legal Entities, Individuals- Entrepreneurs and Public Formations", gives an opportunity to reach the following conclusion.

За державну реєстрацію окремого виду продукції, що становить потенційну небезпеку для людини, а також виду продукції, вперше ввозиться на територію Російської Федерації,- 5 000 рублів;
For the state registration of a single type of product that represents a potential danger to human beings, as well as a type of product imported into the territory of the Russian Federation for the first time- 5000 rubles.

На підставі рішення суду, передбаченого пунктом 1 цієї статті, федеральний орган виконавчої влади з селекційним досягненням здійснює державну реєстрацію примусової простий(невиключної) ліцензії.
On the ground of the decision of a court provided for by Paragraph 1 of the present Article, the federal executive authority for selection attainments shall effect the official registration of the simple compulsory(nonexclusive) license.

Заявка на державну реєстрацію товарного знака(заявка на товарний знак) подається до федерального орган виконавчої влади з інтелектуальної власності юридичною особою або індивідуальним підприємцем(заявником).
An application for official registration of a trademark(a trademark application) shall be filed with the federal executive authority for intellectual property by a legal entity or individual entrepreneur(an applicant).

З 17 березня 2010 року вступили в силу зміни до Закону України«Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб- підприємців»(далі- Закон про реєстрацію), основні з яких полягають в наступному.
From March 17, 2010 Year entered into force amendments to the Law of Ukraine"On state registration of legal entities and physical persons- businessmen"(hereinafter- the Law on registration), the main of which are as follows.

Закон України“Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб підприємців” не визначає перелік всіх змін які можуть бути внесені до статуту, але визначає частина з них, реєстрація яких в державному реєстрі- обов'язкова.
The Law of Ukraine“On State Registration of Legal Entities and Individual Entrepreneurs” does not determine the list of all the changes that may be made to the charter, but defines a part of them, whose registration in the state register- is required.

Суб'єкти економічної(підприємницької і господарської) діяльності, в залежності від цілей і завдань, для отримання законного прибутку зобов'язані зареєструватися(провести державну реєстрацію юридичної особи або фізичної особи підприємця), в одній з встановлених Законом форм.
Subjects of economic(business and economic) activity, depending on the goals and objectives for obtaining legitimate profits must register(to conduct state registration of the legal entity or individual entrepreneur), in one of the established forms by the law.

У разі прийняття Департаментом рішення про державну реєстрацію Договору(контракту) заявнику видається документ-«Картка державної реєстрації договору(контракту) про спільну інвестиційну діяльність за участю іноземного інвестора» у 4-х примірниках.
If the Department makes a decision on the state registration of the Agreement(contract), the applicant issues a document-“Card of the state registration of the agreement(contract) on joint investment activities with the participation of a foreign investor” in 4 copies.

Державна реєстрація авторського права в Україні здійснюється відповідно до Закону України“Про авторське право і суміжні права” та постановою Кабінету Міністрів України“Про державну реєстрацію авторського права і договорів, які стосуються права автора на твір”.
State registration of copyright in Ukraine is done according to the Law of Ukraine“On Copyright and Related Rights” and the decree of Cabinet of Ministers of Ukraine“On state registration of copyright and agreements concerning author's rights on work.”.

Особа, яка подала заявку на державну реєстрацію(заявник), несе відповідальність за розголошення відомостей про програми для ЕОМ і базах даних, в яких містяться відомості, що становлять державну таємницю, відповідно до законодавства Російської Федерації.
A person who has submitted an application for official registration(the applicant) shall bear responsibility for disclosure of information on computer programs and databases in which information 21 constituting a state secret is contained in accordance with the legislation of the Russian Federation.

Одночасно з публікацією відомостей про видачу патенту центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері інтелектуальної власності, здійснює державну реєстрацію патенту на промисловий зразок, для чого вносить до Реєстру відповідні відомості.
Simultaneously with the publication of information about the issue of patent central body of the Executive power, which ensures the formation of State policy in the sphere of intellectual property carries out State registration of the patent on industrial design, which contributes to the register the relevant information.