Приклади вживання Держдума Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Держдума продовжила заборону на клонування людини.
На сьогоднішній день Держдума ухвалила понад 20 законів, що обмежують свободу Інтернету в Росії.
To date, the Duma has passed over 20 laws restricting internet freedom in Russia.Держдума Росії продовжила заборону на клонування людини.
На сьогоднішній день Держдума ухвалила понад 20 законів, що обмежують свободу Інтернету в Росії.
To date, the Duma has passed more than 20 laws that restrict Internet freedom in Russia.Держдума: Вчинення злочину міліціонером стане обтяжливою обставиною.
Duma: The commission policeman becomes an aggravating factor.
Люди також перекладають
Не існує і найближчим часом не може існувати жодного документа,який можуть одночасно ратифікувати ВР і Держдума.
Does not exist in Держдума хоче заборонити міжнародні платежі за картками Visa і MasterCard.
Duma wants to ban cross-border payments by Visa and MasterCard.Але йому вже дали зрозуміти, що третій поспіль президентський термін-не пройде і Держдума його не підтримає.
But he has already made it clear that Держдума просить росіянок не займатися сексом з іноземцями під час чемпіонату світу.
У четвер, 16 січня, Держдума більшістю голосів схвалила призначення Михайла Мішустіна прем'єр-міністром Росії.
Thursday, January 16, the state Duma a majority of votes approved the appointment of Michael mishustina Prime Minister of Russia.Держдума має намір розглянути документ в першому читанні на засіданні 19 липня.
The state Duma intends to consider the document in the first reading at the meeting on 19 July.У п'ятницю, 24 червня, Держдума Російської Федерації остаточно ухвалила скандальний"антитерористичний" законопроект, внесений депутаткою Іріною Яровою.
On Friday, June 24, Russia's State Duma approved a final draft of several anti-terrorist laws spearheaded by deputy Irina Yarovaya.Держдума має намір ввести штрафи за“масове одночасне перебування громадян в одному місці”.
The State Duma intends to introduce fines for“the mass of citizens at the same time stay in one place”.Трохи пізніше Держдума також відхилила в першому читанні законопроект“Про права громадян Росії на доходи від використання природних ресурсів РФ”.
A little later, also rejected the State Duma in first reading a bill"On the rights of Russian citizens on income from natural resources of the Russian Federation.".Держдума прийняла закон, у відповідності з яким старі закордонні паспорти до видачі нового вилучати не будуть.
The State Duma adopted the law, according to the old who, before issuing a new passport will not retire.Що у грудні Держдума прийняла закон про право уряду визначати випадки, коли банки та інші фінансові організації можуть не розкривати або обмежувати розкриття інформації.
In December, the State Duma passed a law on the right of the government to determine cases when banks and other financial institutions may not disclose or limit the disclosure of information.Держдума хоче прирівняти злочини силовиків до держзради, бо вони підривають авторитет органів та самої держави.
The State Duma wants to equate the crimes siloviki treason, because they undermine the authority of the На початку червня Держдума прийняла постанову, в якій згадується можливість денонсації Договору про дружбу, співпрацю і партнерство з Україною в разі її приєднання до НАТО.
In early June, the State Duma adopted a resolution Держдума Росії ухвалила в третьому, остаточному читанні закон про санкції проти США і ряду інших недружніх держав.
Russia's State Duma has passed the final third reading of a law on counter-sanctions against the US and other unfriendly Держдума Росії прийняла в другому і третьому читанні закон про спрощене надання громадянства РФ для російськомовних.
The State Duma of Russia adopted in the second and third reading the law on the simplified provision of Russian citizenship for Russian speakers.Держдума прийняла в третьому, остаточному читанні закон про введення персональної електронної карти як документа військового обліку.
The State Duma adopted in the third and final reading a law on the introduction of a personalized electronic card as a military registration document.Держдума прирівняла мітинги за участю автотранспорту до звичайних акціях протесту-тепер водіям доведеться проходити такі ж процедури узгодження, як і всім іншим.
Duma equated meetings involving motor vehicles to the usual protests-now drivers have to undergo the same approval procedures as everyone else.Держдума також прийняла закон«Про інформацію, інформаційні технології і про захист інформації», який передбачає заборону поширення фейкових новин у ЗМІ та інтернеті.
The State Duma also adopted the law“On Information, Information Technologies and Information Protection” that prohibits“fake news dissemination by the media and on the Internet”.Держдума вже прийняла закон про телемедицину, який допоможе цій сфері йти в ногу з часом і буде стимулювати розвиток державного приватного партнерства в цій сфері»,- нагадав він.
The state Duma has passed the law on telemedicine, which will help this area to keep pace with the times and will stimulate the development of public private partnerships in this area»,- he reminded.Лютого 2017 Держдума Росії прийняла в першому читанні законопроект з питань здійснення транскордонних переказів коштів за дорученням фізичних осіб без відкриття банківських рахунків.
On February 22, 2017, State Duma of the Russian Federation approved in a first reading a draft law on the issues of cross-boarder wire transfers by individuals without the opening of bank accounts.Потім Держдума прийняла поправки до федерального законодавства, що дозволяють партії, що перемогла на виборах у регіональний парламент, пропонувати президенту Росії свою кандидатуру на губернаторський пост.
Then, the State Duma adopted amendments in the federal legislation that allowed the parties winning in the regional parliamentary elections to propose their governor candidates to the Russian President.Року Держдума РФ внесла зміни до федерального закону«Про освіту», за якими державні мови національних республік, крім російської, припинили бути частиною обов'язкової шкільної програми.
In 2018, the state Duma of the Russian Federation amended the Federal law“On Education”, according to which the Держдума буде сприяти забезпеченню безпеки осіб, які перебувають на території Криму, незалежно від їхнього громадянства, національності, мовної та релігійної приналежності, дотримання їхніх законних прав і свобод",- йдеться в заяві.
The State Duma will contribute to ensuring the safety of all people staying in Crimea, regardless of their citizenship, nationality, language or religion, and to observing their legitimate rights and freedoms," according to the document.Держдума цієї осені збирається змінити Житловийкодекс і виключити ТСЖ і керуючі компанії багатоповерхівок з ланцюжка оплати послуг з подачі тепла і гарячої води Як ви знаєте, зараз вода і тепло оплачуються за єдиною квитанцією.
The State Duma this autumn is going to change the HousingCode and exclude HOAs and management companies of high-rise buildings from the chain of payment for services for the supply of heat and hot water. As you know, water and heat are now paid for on a single receipt.Держдума прийняла в третьому читанні закон про компенсаційний фонд пайовиків«Про публічно-правовий компанії по захисту прав громадян- учасників пайового будівництва при неспроможності- банкрутство забудовників та про внесення змін в окремі законодавчі акти РФ».
The state Duma adopted in the third reading the law on compensation Fund holders"On public-law companies to protect the rights of citizens- participants of shared construction in insolvency- the bankruptcy of developers and on amendments to certain legislative acts of the Russian Federation".
