Що таке ДЕРЖОРГАНУ Англійською - Англійська переклад

• government agency
• state agency
• of the state body

Приклади вживання Держоргану Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо так, то російський суд, напевно, стане на сторону держоргану.
If so, the Russian court will probably decide in favour of the state body.

За словами держоргану, у діях Скаржника не виявили складу кримінального злочину.
According to the government agency, there was no crime in the Complainant's actions.

Журналістська діяльність- необхідно клопотання від іноземного засобу масової інформації та українського держоргану, який відповідає за державну політику в інформаційній сфері;
Journalistic activity- it is necessary to provide a request from foreign media and Ukrainian authority responsible for state information policy;

Рада звернула увагу держоргану на зволікання в опрацюванні вхідної документації Скаржника.
The Council drew the government agency's attention to delay in handling incoming Complainant's documentation.

Мабуть, тільки повноваження Антимонопольного комітету виписані настільки ж скрупульозно і з явним домінуванням інтересів держоргану над суб'єктами господарювання.
Perhaps only the powers of the Antimonopoly Committee are envisaged just as carefully and with a clear dominance of interests of the public agency over business entities.

Не погоджуюсь з діями держоргану, підприємство звернулося до Ради бізнес-омбудсмена.
Disagreeing with the government agency actions, the company applied to the Business Ombudsman Council.

Вперше держоргану нібито не вистачало письмової заяви від підприємства про повернення переплати.
For the first time the government agency allegedly lacked a written application for the overpayment refund from the company.

Вище я вже намагалася пояснити, чому ці слова, як, власне, всі слова та діяльність держоргану з моралі, наскрізь фальшиві й чому треба на це неухильно вказувати.
I have endeavoured to explain already why I believe these words and, in fact, all the words and activities of this State body on morality, to be seeped in hypocrisy which needs to be relentlessly demonstrated.

Таким чином, дії держоргану повністю відповідають рішенню суду, і, відповідно, є законними.
Thus, the actions taken by the state body fully comply with the court's decision, and, accordingly, are legal.

Якщо раніше відшкодування здійснювалося за рахунок коштів держбюджету, то після змін витрати по сплаті державного мита будуть стягуватися безпосередньо з держоргану за рахунок бюджетних асигнувань на такі цілі.
If earlier the fee was reimbursed from the state budget, after introducing amendments the state duty twill charged directly from the government agency on account of budget allocations for this purpose.

Бюджет держоргану на рік не"гумовий"- він не передбачає окремої статті витрат на представництво інтересів в суді, а, отже, на питання"де взяти кошти на судовий збір?
The budget of the state agency for the year is not" rubber"- it does not provide for a separate article of expenses for representation of interests in court, and, consequently, on the question"where to get money for legal fees?

Підставою для втрати українського громадянства стане також використання паспорта іншої держави при перетині кордону України, який зафіксовано посадовою особою Державної прикордонної служби України або іншого держоргану.
The basis for the loss of Ukrainian nationality will also be the use of a passport of another country when crossing the border of Ukraine, which is recorded by an official of the State Border Guard Service of Ukraine or another state body.

Навіть якби творці наборів даних намагалися контролювати доступ, немає жодного способу, щоб вони могли зупинити їх надходження в руки ізраїльського, американського або китайського держоргану, або будь-кого, хто намагається тренувати алгоритми розпізнавання облич.
Even if[creators] attempted to control access, there's no way they could stop it coming into the hands of the Israeli, American or Chinese state, or anyone who wants to train up facial-recognition algorithms.”.

Але нам вдалося не допустити потрапляння понад 500 найбільш"сумнівних" керівників до лав нової Держмитслужби, скоротити кількість митниць з 26 до 16 і забезпечити майже непомітний для користувачів перехід від одного держоргану до іншого.
We have managed to prevent more than 500 of the most‘dubious' managers from joining the ranks of the new State Customs Service, reduce the number of customs offices from 26 to 16, and ensure an almost invisible transition from one state agency to another for users.

Не підлягають задоволенню позови про захист честі і гідності в тих випадках, коли інформація про особу була викладена у зверненні громадянина до держоргану з вимогою про перевірку цієї інформації та надання відповіді, незалежно від того, знайшла ця інформація підтвердження чи ні.
The claims related to protection of honor and dignity are not subject to satisfaction when personal information was presented in a person's appeal to the state authority demanding to verify this information and provide an answer despite the fact whether this information was confirmation or not.

Але нам вдалось не допустити потрапляння більш ніж 500 найбільш«сумнівних» керманичів до лав нової Митної служби, скоротити кількість митниць з 26 до 16 та забезпечити майже непомітний для користувачів перехід від одного держоргану до іншого».
We have managed to prevent more than 500 of the most‘dubious' managers from joining the ranks of the new State Customs Service, reduce the number of customs offices from 26 to 16, and ensure an almost invisible transition from one state agency to another for users.

Але нам вдалось не допустити потрапляння більш ніж 500 найбільш"сумнівних" керманичів до лав нової Митної служби, скоротити кількість митниць з 26 до 16 та забезпечити майже непомітний для користувачів перехід від одного держоргану до іншого",- наголосив голова Державної митної служби Максим Нефьодов.
We managed to prevent more than 500 of the most odious leaders from joining the ranks of the new Customs Service, and to reduce the number of customs from 26 to 16 and to ensure an almost imperceptible transition from one state agency to another", Head of the State Customs Service Maksym Nefyodov emphasized.

В багатьох випадках наші юристи вели діалог з органами Держпродспоживслужби щодо оформлення актів санітарного обстеження на приміщення медичних кабінетів, оскільки така форма надання медичної допомоги як«медичний кабінет» є відносно новою та викликала ряд запитань як у клієнтів, так і безпосередньо у держоргану.
In many cases, our lawyers were engaged in a dialogue with the State Service agencies on the execution of Sanitary Inspection certificates for the premises of medical offices, since this form of medical care as a“medical office” is relatively new, it raised a number of questions both among clients and directly in government agencies.

Перший заступник постійного представника Президента України в АР Крим Дар'я Свиридова повідомила, що стратегічним завданням держоргану є участь у розробці концепції деокупації півострова, його реінтеграції, підтримка зв'язків з населенням Криму та створення концепції національної моделі перехідного правосуддя.
The First Deputy Permanent Representative of the President of Ukraine in the AR of Crimea Darya Svyrydova noted that the strategic task of the state body is an active part in development of the consent on de-occupation of the peninsula, its reintegration, including maintaining communication with the inhabitants of Crimea and creation of the national concept of transitional justice.

Вищий адміністративний суд визнав протиправними дії Держлікслужби України щодо компанії На початку 2014 року компанія"ІнтерХім" звернулася з позовом до окружного адміністративного суду з вимогою скасувати розпорядження Державної служби України з лікарських засобів від 30 грудня 2013 №41 та визнати дії держоргану щодо зупинки виробничого процесу на підприємстві протиправними.
The Supreme Administrative Court declared unlawful the action of the Ukrainian State Drugs Service against the company InterChem At the beginning of 2014 the company"InteChem" filed a lawsuit in the District Administrative Court to cancel the order of the Ukraine State Service on drugs on December 30, 2013№41 and recognize the actions of the state body to stop the production process at the plant illegal.

Держорган зобов'язався в подальшому уникати необґрунтованих затримок з наданням комісій для оцінки знань.
The government agency promised to avoid further unjustified delays in knowledge assessments by the commission.

Російські держоргани оформлюють вивезення донбаського вугілля як імпорт з України.
Russian state authorities process the coal exported from the Donbas as an import from Ukraine.

Держоргани не евакуюють співробітників з центру Києва.
State agencies not evacuate staff from Kyiv center.

Ці держоргани підтримали підприємство та підтвердили, що Держпраці має продовжити дозвіл.
These government agencies supported the company and confirmed that SLS had to extend the permit term.

Подання звітності в держоргани здійснюється нами одним із зручних для вас способом.
Reporting to state bodies is submitted in one of the ways convenient for you.

Багато держорганів узурповані самозванцями.
Many state bodies are seized by impostors.

Мінкосвязі має намір перевести держоргани на ПЗ з відкритим кодом.
Minkosvyazi intends to transfer to the state authorities on open source software.

Співпрацює з держорганами, підприємствами, ГО.
Cooperates with the state bodies, enterprises, public.

Російські держоргани витратили за два роки 800 млн рублів на сайти.
Russian state authorities have spent over two years, 800 million rubles on the sites.