Приклади вживання Держоргани Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Держоргани не евакуюють співробітників з центру Києва.
State agencies not evacuate staff from Kyiv center.Мінкосвязі має намір перевести держоргани на ПЗ з відкритим кодом.
Minkosvyazi intends to transfer to the state authorities on open source software.Російські держоргани витратили за два роки 800 млн рублів на сайти.
Russian state authorities have spent over two years, 800 million rubles on the sites.ENS- це по суті платформа для масової розсилки повідомлень, яку можуть використовувати держоргани.
In sober fact,ENS is mass mailout platform that may be used by the state bodies.Подання звітності в держоргани здійснюється нами одним із зручних для вас способом.
Reporting to state bodies is submitted in one of the ways convenient for you.Наразі, відповідно до даної постанови, держоргани повинні відкрити майже 900 наборів даних.
Currently, under this Regulation, government agencies are required to open nearly 900 datasets.Російські держоргани оформлюють вивезення донбаського вугілля як імпорт з України.
Russian state authorities process the coal exported from the Donbas as an import from Ukraine.Наразі, згідно з даною постановою, держоргани повинні відкрити майже 900 наборів даних.
Currently, under this Regulation, government agencies are required to open nearly 900 datasets.Ці держоргани підтримали підприємство та підтвердили, що Держпраці має продовжити дозвіл.
These government agencies supported the company and confirmed that SLS had to extend the permit term.Нагадаємо, хакерська атака в Україні набирає обертів, зачепивши держоргани і велику кількість приватних компаній.
Recall, hacking into Ukraine is gaining momentum, affecting state agencies and a large number of private companies.Держоргани завантажені подібними зверненнями, а знайти машину самостійно не представляється можливим.….
State agencies are loaded to similar treatment, and to find the car itself is not possible.Після встановлення нового конституційного порядку передбачаєтьсяпровести багатопартійні вибори і сформувати нові держоргани.
After a new constitutional order is restored,multi-party elections would be held and new government bodies formed.Деякі держоргани виконують цю вимогу, деякі- лише частково, але в будь-якому випадку процес опублікування даних вимагає ресурсів.
Some government agencies fulfill this requirement, some do it only partially, but, in any case, the process of publishing data requires resources.За словами Міністра,скоро в Кабміні буде розглядатися постанова, яка зобов'яже держоргани і суди переглянути процедуру прийому документів.
According to the Minister,the Cabinet will soon consider a resolution that will oblige state bodies and courts to review the procedure for receiving documents.Кожного місяця держоргани шлють один одному через загальні і спеціалізовані поштові служби десятки, якщо не сотні тисяч паперових документів.
Every month, government agencies send to each other, through general and specialized postal services, tens, if not hundreds of thousands of paper documents.Важливим рішенням було лібералізувати ринок з першого дня, тобто надати можливість постачальникам і клієнтам домовлятися між собою,оминаючи держоргани».
To liberalize the market from the first gay was an important decision, in other words, to make suppliers and customers to negotiate themselves,bypassing government authorities”.Звільніть себе від походу в держоргани, заповнення незрозумілих анкет і отримайте довідку про несудимість просто зателефонувавши до нас в офіс.
Free yourself from going to the state bodies, filling incomprehensible questionnaires and get a police clearance certificate simply by calling our office.Іншим важливим рішенням було лібералізувати ринок з першого дня, тобто, надати постачальникам і клієнтам можливість домовлятися між собою,минаючи держоргани.
To liberalize the market from the first gay was another important decision, in other words, to make suppliers and customers to negotiate themselves,bypassing government authorities.Конституції, яка передбачає, що всі держоргани повинні діяти в установленому законом порядку, а цей закон не містить чіткої процедури встановлення такої заборони.
Of the Constitution, stipulating that all state authorities shall act according to the law, while this law does not prescribe precise procedure for setting such prohibition.У цьому разі легалізація документів відбувається у державних органах тієї країни, де документ було видано,тому що держоргани України відмовляються приймати такі документи.
In this case, the legalization of documents takes place in the Документ зобов'язує в обов'язковому порядку всі держоргани та деякі держпідприємства, що володіють інформацією різного роду, публікувати її за міжнародним стандартом відкритих даних(Open data).
This document requires all public bodies and certain state-owned enterprises possessing information of various kinds to publish it according to the international open data standard.У листопаді 2015 року прем'єр-міністр Дмитро Медведєв підписав постанова,згідно з яким з 1 січня 2016 року держоргани зобов'язані закуповувати софт із спеціального реєстру вітчизняного ПЗ.
In November 2015, Prime Minister Dmitry Medvedev signed a resolution according to which from January 1,2016, state agencies are required to purchase special software from the national registry.Каскади обшуків у самій компанії й у контрагентів, вилучення величезної кількості документів, допити,експертизи- всі ці наслідки закономірно виникають, якщо бізнесом“зацікавилися” держоргани.
Cascades of searches in the company and counterparties, the seizure of a huge number of documents, interrogations, examinations-all these consequences naturally arise if the business is"interested" by state bodies.Ми також побачимо, як від госслужащих приховуються дані про ефективність ліки і його побічні ефекти, а держоргани у свою чергу самі одержимі бажанням сховати наявні в них дані від очей лікарів і пацієнтів.
We will also see how data on side effects and effectiveness can be withheld from regulators, and that regulators, in turn, are obsessively secretive, withholding the data they do have from doctors and patients.Каскади обшуків у самій компанії й у контрагентів, вилучення величезної кількості документів, допити, експертизи- всі ці наслідки закономірно виникають,якщо бізнесом“зацікавилися” держоргани.
Series of search raids in the company and its counterparties, the seizure of a huge number of documents, interrogations and examinations-all these consequences naturally arise if state bodies become interested in a business.Що стосується вимог до нехарчової продукції, парламент уже прийняв сім основних законів,Уряд та різні держоргани оновили та схвалили 62 технічних регламенти, близько двох третин з них відповідають європейським актам.
With regard to the requirements for non-food products, the parliament has already adopted seven basic laws;the government and various public authorities have updated and approved 62 technical regulations, about two thirds of which comply with European acts.Документи для ліцензії на медичну практику подавалися до Міністерства охорони здоров'я за дорученням, що дозволило клієнту продовжити підготовку до відкриття бізнесу і залишити паперову тяганину іпоходи в держоргани нашим співробітникам.
Documents for a license for medical practice were submitted to the Ministry of Health by power of attorney, which allowed the Client to continue preparations for setting up a business and leave paperwork andtrips to government agencies to our employees.За словами юриста, один з двох законопроектів, які фактично становлять один пакет змін, дійсно вимагає для припинення підприємницької діяльності фізичних осіб-підприємців, які не мають найманих працівників, лише подання реєстраційної картки,іншу інформацію держоргани повинні дізнаватися або отримувати один у одного.
The lawyer Консультації з питань проведення перевірок Держпраці, податковими та іншими держорганами.
Advice on inspections of labor inspectorates, tax and other government agencies.Україна готує програму переходу на Linux і open source в держорганах.
Ukraine is preparing a program of transition to Linux and open source in state agencies.
