Приклади вживання Держперевороту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мадуро закликав громадян протистояти держперевороту.
Це спроба держперевороту з боку опозиційних сил.
This is a coup d'etat attempt by opposition forces.Гвінея-Бісау звинуватила Португалію в організації держперевороту.
Guinea-Bissau accuses Portugal of coup bid.Анкара звинувачує її в спробі держперевороту в липні 2016-го.
Ankara accuses of attempting a coup d'etat in July 2016.Спроба держперевороту: Чорногорія запитає про затримання росіянина.
Coup attempt: Montenegro will ask about the arrest of Russian.Минуло трохи більше тижня, як Савченко звинуватили в спробі держперевороту.
It took a little more than a week,as Savchenko was accused of attempting a coup.Кримські власті провели референдум після держперевороту на Україні в лютому 2014 року.
The Crimean authorities have held a referendum after a coup d'etat in Ukraine in February, 2014.Все це підтверджує, що члени СДД брали участь у підготовці держперевороту в Чорногорії.
All this confirms that UDV members took part in preparing a coup d'etat in Montenegro.Пізніше поліція розганяла протестувальників у Польщі газом,а в МВС країни протести у Варшаві назвали спробою держперевороту.
Later the police dispersed the protesters in Poland, the gas,and the interior Ministry protests in Warsaw was called a coup attempt.В результаті спроби держперевороту загинуло близько 300 осіб, включно з військовими, поліцейськими і цивільними особами, і 1, 5 тисячі осіб дістали поранення.
As a result of a coup attempt, about 300 people were killed, including the military, police and civilians, and 1.5 thousand people were injured.Турецький суд засудив до довічного ув'язнення74 особи, які брали участь в спробі держперевороту в 2016 році.
Влада Бурунді заарештувала трьох генералів за їхню роль у спробі держперевороту, однак головний ініціатор спроби повалити президента П'єра Нкурунзіза переховується.
Burundi's authorities say they have arrested three generals for their role in an attempted coup but the leader of the bid to overthrow President Pierre Nkurunziza is still on the run.Вперше режим НС строком на три місяці був введений в Туреччині 21 липня 2016 року,через шість днів після спроби держперевороту.
For the first time the state of emergency for a period of three months was introduced in Turkey on 21 July 2016,six days after the coup attempt.Захід не бачить у подіях 2014 року ознак держперевороту і виступає з підтримкою реформ в Україні, покликаних зрештою привести цю країну Східної Європи до Євросоюзу.
The West does not see any signs of a coup d'etat in the events Це одне з цілої низки кримінальних справ,які нова влада України завели стосовно колишнього глави держави після держперевороту в 2014 році.
This is one of a number of criminal cases that the new Ukrainiangovernment brought against former head of state after the coup in 2014.Першим болючим і важливим питанням для Туреччини після проваленої спроби держперевороту стала екстрадиція з США ватажка терористичної організації FETÖ, який стоїть за спробою військового перевороту, Фетхуллаха Ґюлена.
The first painful andimportant issue for Turkey after the failed attempt of a coup was the extradition Грузинська влада в повній координації з баригами в Україні готують мені нове звинувачення-підготовку держперевороту в Грузії.
The Georgian authorities in full coordination with the huckster in Ukraine prepare me На думку Лінднера, спроба держперевороту в Туреччині була організована зверху, як і пожежа Рейхстагу у 1933 році, для посилення законів, скасування більшості конституційних прав і свобод та початку репресій проти представників опозиції.
According to Lindner, the attempt of coup d'etat in Turkey was organized from above, like the Reichstag fire in 1933, to tighten laws, abolish most Це одне з цілої низки кримінальних справ,які нова влада України завели стосовно колишнього глави держави після держперевороту в 2014 році.
This is one of a number of criminal cases which the new government ofUkraine brought against the former head of state after the coup in 2014.На відеозаписах Савченко хоч і говорить про намір здійснити вищезгаданий теракт, але сам формат розмови більше нагадує мрійливу балаканину на кухні,ніж поетапну підготовку держперевороту.
On Savchenko's videos though speaks about intention to make above-mentioned act Влада України в квітні 2014 року розпочала військову операцію проти ЛНР і ДНР,які заявили про незалежність після держперевороту в Україні в лютому 2014 року.
In April 2014, the authorities of Ukraine launched a military operation against the DPR and LPR,which had declared independence after the coup in Ukraine in February 2014.Колишній зять президента Казахстану Алієв, до 2007 року посол Казахстану в Австрії, був засуджений у себе на батьківщині в 2008 році в цілому на 40 років позбавлення волі за звинуваченням у скоєнні ряду тяжких злочинів, у тому числі зраді батьківщині,підготовці держперевороту.
Aliyev, who was Kazakhstan's ambassador to Austria until 2007 and a former son-in-law of President Nursultan Nazarbayev, was convicted in 2008 and sentenced to a total of 40 years in prison for several grace crimes, including murder of two bankers, treason,and preparing a coup.Хоча, як показує сумний досвід розташованої неподалік Чорногорії,яка ледь не стала жертвою спонсорованого Москвою держперевороту,«пізніше» вже може бути надто пізно.
However, according to the sad experience Наразі таку можливість задіяли три держави- Україна(після вторгнення РФ у 2014 році), Франція(після терористичних атаку 2015 році), Туреччина(після спроби держперевороту в 2016 році).
For now, three countries- Ukraine(after the Russian Federation's invasion in 2014), France(after the terrorist attacks in 2015),Turkey(after an attempted coup d'état in 2016), have used this opportunity.Це одне з цілої низки кримінальних справ,які нова влада України завели стосовно колишнього глави держави після держперевороту в 2014 році.
This is one of a number of criminal cases that І про бандерівщину кажуть, і про спалених в Одесі, і про держпереворот.
And about Bandera talking about burnt in Odessa, about the coup.Держпереворот: олігарх пішов на таємну угоду з Путіним,“конфлікт закінчиться, але в обмін на…”.
The coup: the oligarch went on a secret deal with Putin,“the conflict will end, but in exchange for…”.Він зазначив, що тільки держпереворот дозволить змінити політичну та економічну еліту, а також швидко знайти гроші на виплату зовнішнього боргу України.
He noted that only a coup will allow to change the political and economic elite, and quickly find the money for the payment of external debt of Ukraine.Чому б не прийняти декларацію Генасамблеї про неприпустимість втручання у внутрішні справи суверенних держав,про невизнання держпереворотів як методу зміни влади?”?
Shouldn't the General Assembly adopt a declaration on the unacceptability of interference into the domestic affairs of sovereign states andnon-recognition of a coup as a method for changing power?У цій країні масові антикорупційні протести 2015 року, спрямовані проти Ділми Русефта Партії трудящих(Partido dos Trabalhadores, ПТ), уможливили м'який«парламентський» держпереворот, що звів нанівець десятиріччя боротьби за соціальні права.
Here, mass anti-corruption protests against Dilma Rousseff and her Workers Party(PT)government in 2015 helped usher in a soft“parliamentary” coup that has set back social rights decades.
