Що таке ДЕСТАБІЛІЗУЮЧИХ Англійською - Англійська переклад

• destabilizing
• destabilising

Приклади вживання Дестабілізуючих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це також повністю відповідає положенням Основоположного акта і є прямим наслідком дестабілізуючих військових дій з боку Росії.
This, too, is entirely consistent with the Founding Act and is a direct result of Russia's destabilizing military actions.

Російські олігархи та еліта, які отримують вигоду від цієї корумпованої системи, більше не будуть ізольовані від наслідків дестабілізуючих дій уряду.
Russian oligarchs and elites who profit from this corrupt system will no longer be insulated from the consequences of their government's destabilising activities.

У будь-якому разі, міжнародну стабільність було порушено- і ще кілька потенційно дестабілізуючих події маячить на горизонті.
In any case, international stability has been compromised- and several more potentially destabilising developments are on the horizon.

Підкреслю, сучасні виклики і погрози, поява нових дестабілізуючих чинників вимагають підвищення ефективності всієї системи вітчизняних спецслужб.
I stress that modern challenges and threats and emergence of new destabilizing factors require an increase in the efficiency of the whole system of domestic special services.

Саме економічна безпека є тим важелем, що дозволяє зменшити чи повністю нейтралізувати вплив дестабілізуючих факторів у діяльності підприємства.
It is the economic security that is a lever permitting to reduce or neutralize the effect of destabilizing factors in the enterprise activity.

Окрім вищезазначених цілей, такий підхід дозволяє здійснити ряд дестабілізуючих операцій, використовуючи теми, чутливі для обох країн: Польщі та України.
Apart from the above-mentioned goals, such approach allows to carry out a number of destabilizing operations using themes sensitive to both nations: Poland and Ukraine.

У сфері грошово-кредитної політики в рамках програми буде дозволено зменшення чистих міжнародних резервів, щоб не допустити дестабілізуючих рухів валютного курсу.
In the area of monetary policy, the program will allow for a larger drawdown of net international reserves to prevent destabilizing exchange rate movements.

Я вважаю, що необхідно ухвалити це рішення, щоб уникнути небажаних і потенційно дестабілізуючих загальних виборів у цей історично критичний час".
I believe it is necessary to take this decision to avoid an unwelcome and potentially destabilizing general election at this historically critical time.”.

Власність повинна продаватися без яких-небудь дестабілізуючих чинників, потенційні покупці і продавці повинні діяти виходячи з раціональних спонук, без якого-небудь тиску ззовні.
Property to be sold without any destabilizing factors, potential buyers and sellers should act out of rational motives, without any outside pressure.

Я вважаю, що необхідно ухвалити це рішення, щоб уникнути небажаних і потенційно дестабілізуючих загальних виборів у цей історично критичний час",- сказала Фіцджеральд.
I believe it is necessary to take this decision to avoid an unwelcome and potentially destabilising general election at this historically critical time,” she said.

Якість ліній не залежить від характеру бойових дій, геомагнітної активності, висотних ядерних вибухів, інших дестабілізуючих чинників, які впливають на інші види зв'язку.
Unbroken communication that does not depend on the nature of combat operations, geomagnetic activity, high-altitude nuclear explosions or other destabilising factors that may affect other types of communication.

НАТО необхідно дотримуватись саме цього підходу в міру того, як Росія продовжує нарощувати свою військову силу у Західному військовому окрузі і здійснювати програму своїх провокаційних і дестабілізуючих навчань.
NATO will need to stick to this approach as Russia continues its military build-up in the Western Military District and its programme of provocative and destabilising exercise activities.

Це Фонд, який дозволить українському православ'ю бути менш вразливим перед загрозою дестабілізуючих, політично мотивованих фінансових вливань з російської сторони».
This is the Fund, which will allow Ukrainian Orthodoxy to be less vulnerable to the threat of destabilizing, politically motivated financial injections from the Russian side.”.

Іншими словами, орієнтуючись на α-TAT, можна запобігти ацетилюванню тубуліну і призвести до дестабілізації тубуліну, що є аналогічним механізмом дестабілізуючих агентів тубуліну.[3].
In other words, by targeting α-TAT, it is possible to prevent the tubulin from acetylation and result in the destabilization of tubulin, which is a similar mechanism for tubulin destabilizing agents.[3].

ЄС нагадав про свою посилену підтримку, націлену на зменшення наслідків дестабілізуючих дій Росії в Азовському морі, зокрема про відкриття офісу ЄС в Маріуполі та підтримку місцевої економічної диверсифікації.
The EU recalled its increased support to help mitigate the impact of Russia's destabilising actions in the Sea of Azov region, via a number of measures, including the opening of the EU office in Mariupol, and support for local economic diversification.

Але у нас немає розбіжностей щодо необхідності бути впевненим, що Іран не отримає ядерної зброю, і у нас немає розбіжностей щодо важливості ослаблення можливих дестабілізуючих дій, на які Іран може піти»,- зазначив Обама.
We don't have an argument on the need to making sure Iran does not get a nuclear weapon, and we don't have a disagreement about us blunting destabilizing activities in Iran that may be taking place,” Obama said.

Співголови Ради також засудили незаконну окупацію Криму Росією, пряму підтримку нею членів незаконних збройних формувань, які діють на сході України, а також використання нею кібер- та інформаційної війни й інших дестабілізуючих дій.
As we have again today, we continue to condemn Russia's illegal occupation of Crimea and direct support for members of the illegal armed groups operating in the region, as well as its use of cyber and information warfare and other destabilising actions.

Проте, незважаючи на всі наші зусилля зі збереження добрих відносин, Росія сприймає США та НАТО як головних суперників і перешкоду для реалізації своїх дестабілізуючих геополітичних цілей в Євразії»,- зазначено в доктрині.
However, despite all our efforts to maintain good relations, Russia perceives the US and NATO as major rivals to implement their destabilizing geopolitical goals in Eurasia”- quote from the report“Nuclear Posture Review”.

Ми закликаємо Північну Корею утриматися від провокаційних, дестабілізуючих дій і риторики, і зробити стратегічний вибір, щоб дотриматися своїх міжнародних зобов'язань та повернутися до серйозних переговорів",- заявив представник Пентагону Гері Росс.
We call on(North Korea) to refrain from provocative, destabilizing actions and rhetoric, and to make the strategic choice to fulfill its international obligations and commitments and return to serious talks,” Pentagon spokesman Gary Ross said.

Коли ми обговорюємо нашу політику щодо Росії, ми повинні виходити з того, що відверто визнати: Росія здійснила на світовій сцені ряд агресивних і дестабілізуючих дій",- заявив з цього приводу представник Держдепартаменту.
The starting point that we should have when we discuss our policy towards Russia is to frankly admit that Russia has taken a series of aggressive and destabilizing actions on the world stage,” the US State Department official told.

Водночас Місія наполягає на тому, що надання їй доступу до Південної Осетії і Абхазії буде сприяти підвищенню прозорості, внесе ясність щодо інцидентів, які вже відбулися, і, таким чином, зменшить ризик дестабілізуючих інцидентів у майбутньому.
At the same time, the Mission insists that giving it access also to South Ossetia and Abkhazia would help increase transparency, bring clarity on incidents that have already taken place and thus decrease the risk of future destabilising incidents.

Коли ми обговорюємо нашу політику щодо Росії, ми повинні виходити з того, що відверто визнати: Росія здійснила на світовій сцені ряд агресивних і дестабілізуючих дій",- заявив з цього приводу представник Держдепартаменту.
The starting point we have to have when we discuss our policy toward Russia… is to acknowledge frankly that Russia has taken a series of aggressive and destabilizing actions on the global stage," a senior State Department official told reporters on May 10.

Сьогодні ми ще раз наголосили, що засуджуємо незаконну окупацію Криму Росією і пряму підтримку нею членів незаконних збройних формувань, які діють в регіоні, а також використання нею кібер- та інформаційної війни та інших дестабілізуючих дій.
As we have again today, we continue to condemn Russia's illegal occupation of Crimea and direct support for members of the illegal armed groups operating in the region, as well as its use of cyber and information warfare and other destabilising actions.

У другій половині 20-го століття Сполучені Штати і Радянський Союз мали внутрішню економію масштабу(хоча і відмінну один від одного), яка була набагато краще захищена від дестабілізуючих сил глобалізації, ніж економіка США і Китаю.
In the second half of the 20th century, the United States and the Soviet Union each had internal economies-of-scale(however different from each other), that were far better protected from the destabilizing forces of globalization than the American and Chinese economies are now.

Сполучені Штати рішуче налаштовані посилити свої позиції у координації з нашими партнерами з«Сирійських демократичних сил» в північно-східній Сирії додатковими військовими силами, щоб ці нафтові родовища не потрапили знову до рук«ІД» або інших дестабілізуючих сил.
The U.S. is committed to reinforcing our position, in coordination with our SDF partners, in northeast Syria with additional military assets to prevent those oil fields from falling back into the hands of ISIS or other destabilizing actors.

Будучи першим президентом країни з європейськими коренями, я буду продовжувати захищати західні цінності від дестабілізуючих впливів нашого північного сусіда,- підкреслює Зурабішвілі.- Я буду продовжувати боротися за демократію, щоб позбавити країну від залишків нашого тоталітарного минулого”.
Being the first President of the country with European roots, I will continue to defend Western values against the destabilizing influences of our Northern neighbor- emphasizes Zurabishvili.- I will continue to fight for democracy, to rid the country from the remnants of our totalitarian past.”.

Як Сполучені Штати і наші союзники чітко заявляли, військове вторгнення і порушення міжнародного законодавства матиме збільшення наслідків для Росії- не тільки за рахунок заходів, прийнятих Сполучними Штатами і нашими союзниками, але також як прямий результат власних дестабілізуючих дій Росії.
As the United States and our allies have made clear, military intervention and violation of international law will bring increasing costs for Russia- not only due to measures imposed by the United States and our allies but also as a direct result of Russia's own destabilizing actions.

Високочастотний пристрій рентгенівського живильння з мікропроцесорним керуванням(застосування даного пристрою дозволяє знизити пульсації напруги на рентгенівській трубці й підвищити точність підтримки анодної напруги до 2% при дії всіх дестабілізуючих факторів, що, в свою чергу, суттєво збільшує термін її експлуатації, радіаційний вихід та значно поліпшує якість рентгенівського випромінювання);
High-frequency power unit, operated by microprocessor.(use of this power unit allows to reduce voltage ripple on X-ray tube which, in its turn increases its operation life and improves accuracy of anode voltage maintenance up to 2% taking into account the influence of all destabilizing factors, as well as allows to increase X-ray output and improve X-ray radiation quality);

Ми вимагаємо, щоб Північна Корея негайно і повністю виконала всі відповідні резолюції Радбезу ООН і свої зобов'язання у рамках Спільної заяви шестисторонніх переговорів 2005 року і не проводила жодних подальших ядерних випробувань, запусків, або брала участь в будь-яких інших дестабілізуючих або провокаційних діях.
We demand that North Korea immediately and fully comply with all relevant UN Security Council resolutions and its commitments under the 2005 Joint Statement of the Six-Party Talks, and not conduct any further nuclear tests, launches, or engage in any other destabilizing or provocative actions.

Сенатори визнають, що у Вашингтона, безумовно, є суттєві розбіжності з Росією, в тму числі з приводу її"волаючого втручання у вибори 2016 року, порушень нею Договору про ліквідацію ракет середньої і меншої дальності, які тривають, військового втручання в Україні і незаконної анексії Криму, а також дестабілізуючих дій в Сирії".
The senators recognize that Washington, certainly, there are significant differences with Russia, including over its“blatant interference in the elections of 2016, to continuing violations of the Treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range military intervention in Ukraine and illegal annexation of Crimea and destabilizing actions in Syria.”.