Приклади вживання Дещо знизилася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сьогодні ймовірність такої кризи дещо знизилася.
Today, the likelihood of such a crisis has somewhat decreased.Хоча інфляція дещо знизилася в 1985 і 1986 роках, вона залишалася однією з основних проблем економічної політики.
Although inflation eased somewhat in 1985 and 1986, it remained one of the primary problems facing economic policy makers.Та й ефективність старої версії чистки дисків дещо знизилася.
Але якщо раніше горілка була абсолютним лідером,то в останні роки її частка дещо знизилася за рахунок коньяку, віскі, рому та текіли.
But if before vodka was the absolute leader,in recent years its share has slightly decreased due to cognac, whiskey, rum, and tequila.Інтенсивність бойових дій на лінії зіткнення дещо знизилася.
The intensity of the fighting on the contact line has decreased slightly.Згодом важливість Наньянга дещо знизилася, особливо після того, як до схід від міста був прокладений маршрут залізниці Пекін-Ханькоу.
Nanyang's importance subsequently declined somewhat, especially after the route of the Beijing-Hankou railway was built east of the city.Інвестиційна діяльність українських підприємств 2018 року дещо знизилася.
Investment activity of Ukrainian enterprises in 2018 slightly decreased.В середньому, за оцінкою опитаних, розповсюдженість«джинси» дещо знизилася порівняно з кінцем 2015 року, коли проводились місцеві вибори.
On average, in the perception of the surveyed, incidence of«dzhynsa» has somewhat reduced compared to the end of 2015, when the local elections were held.Коли триста років тому стався схожий феномен,середня температура Землі дещо знизилася.
When a similar phenomenon occurred about 300 years ago,the Earth's average temperature fell slightly.За останні півроку підтримка ВО«Батьківщина» дещо знизилася, підтримка«Блоку Петра Порошенка» такою ж мірою зросла.
The level of support of AUU“Batkivshchyna” has slightly decreased over the past six month, while the support of“Block Petra Poroshenka”, on the contrary, Підтримка партії дещо знизилася на початку 1960-х років, зокрема, після довгого занепаду, почала зростати підтримка Ліберальної партії.
Support for the party declined slightly in the early 1960s, particularly as support for the Liberal Party began to stabilise from its long-term В середньому, за оцінкою опитаних, розповсюдженість«джинси» дещо знизилася порівняно з кінцем 2015 року, коли проводились місцеві вибори.
On average, according to estimates of the surveyed, incidence of«dzhynsa» somewhat decreased compared to the end of 2015, when the local elections were held.З кінця 70-х творча активність музиканта дещо знизилася, однак він продовжував залишатися в рок-н-рольного строю, даючи приклад підростаючому поколінню.
Since the late 70's musician creative activity declined somewhat, but it continued to be in a rock‘n' roll formation, giving an example to the younger generation.Якщо порівнювати з попередніми роками, то необхідно зазначити, що через складну внутрішню ситуацію вкраїні активність зовнішньої політики Румунії дещо знизилася.
As compared with previous years, it should be noted that due to the complicated domestic situation,the activity of Romania's foreign policy has somewhat decreased.У сучасному світі роль сільського господарства дещо знизилася, і сонники стали приділяти більшу увагу особистого життя людини, його радощам і печалям.
In the modern world, the role of agriculture has somewhat decreased, and the dream books began to pay more attention to the person's personal life, his joys and sorrows.У 2010 році середня процентна ставка по кредитам збільшилися,за винятком ставки по споживчих кредитах без певної зрілості, яка дещо знизилася.
In October 2010 the average interest rates on the most important categories of new loans increased,with the exception of the rate on consumer loans without a defined maturity that slightly decreased.У порівнянні з другим кварталом2017 року частка продажів Android-смартфонів дещо знизилася в Німеччині, Франції і США, але зросла в Китаї і Великобританії.
In comparison with the second quarter of 2017,the share of sales of Android smartphones have declined slightly in Germany, France and the US but increased in China and the UK.В'єтнаму стає все більш популярним серед австралійці, як місце відпочинку, але цін в країні ще не відповідають його популярність,Хоча Австралійський долар і дещо знизилася в ставлення до Дону.
Viet Nam has become increasingly popular among Australians, as a place of rest, but prices in the country not yet correspond to its popularity,Although the Australian dollar and slightly decreased in relation to the Don.Що прибутковість, в загальному, є достатньо хорошою, хоча в цьому році дещо знизилася через ситуацію з автомобілями Golf Sportwagen, тобто за рахунок наших інвестицій в її вирішення.
Our profitability is quite good, though it slightly decreased this year due to the situation with Golf Sportwagen and our investments into sorting До теперішнього часу внаслідок поліпшення захисту танків(багатошарова броня, динамічний захист, активний захист)ефективність ручних гранатометів дещо знизилася, особливо це стосується старих типів гранат.
To date, due to improved protection of tanks(multi-layered armor, dynamic protection, active protection),the effectiveness of hand-held grenade launchers has slightly decreased, especially for older types of grenades.Здатність ОПЕК контролювати ціни на нафту дещо знизилася у зв'язку з відкриттям та розвитком великих запасів нафти на Алясці, в Північному морі, Канаді, Мексиканській затоці, Росії та модернізації ринків.
OPEC's ability to control the price of oil has diminished somewhat since then, due to the subsequent discovery and development of large oil reserves in the Gulf of Mexico and the North Sea, the opening up of Russia, and market modernization.Оголошений серед студентів і молодих викладачів вищих навчальних закладів Центром«Борисфен-Інтелом» на початку року конкурс«Український вимір у сучасній геополітиці» триває, хоча влітку-на початку осені активність його учасників дещо знизилася.
The Ukrainian Dimension in Modern Geopolitics” contest announced at the beginning of the year by“Borysfen Intel” for students, graduate students and young academics, continues, although in the summer-early autumn the participants' activity somewhat decreased.Здатність ОПЕК контролювати ціни на нафту дещо знизилася у зв'язку з відкриттям та розвитком великих запасів нафти на Алясці, в Північному морі, Канаді, Мексиканській затоці, Росії та модернізації ринків.
OPEC's ability to control the price of oil has diminished somewhat since then, due to the subsequent discovery and development of large oil reserves in Alaska, the North Sea, Canada, the Gulf of Mexico, the opening up of Russia, and market modernization.Базований у США Комітет захисту журналістів(CPJ) назвав Китай та Єгипет лідерами за кількістю ув'язнених у 2015 році журналістів,тоді як кількість ув'язнених по всьому світі журналістів дещо знизилася від фіксованого в останні три роки рекордного рівня.
The Committee to Protect Journalists(CPJ), an international press rights group, says China and Egypt were the world's worst jailers of journalists in 2015,while the number of journalists imprisoned around the world"declined modestly from record levels recorded in the past three years.".Здатність ОПЕК контролювати ціни на нафту дещо знизилася у зв'язку з відкриттям та розвитком великих запасів нафти на Алясці, в Північному морі, Канаді, Мексиканській затоці, Росії та модернізації ринків.
OPEC‘s ability to command the monetary value of oil has diminished slightly since so, due to the subsequent find and development of big oil militias in Alaska, the North Sea, Canada, the Gulf of Mexico, the opening up of Russia, and market modernisation.Оригінальні ідеї конструкторів гоночних автомобілів(наприклад, антипробуксовочна система) сприяють розвитку машинобудування, проте слід зазначити, що в останні роки роль“Формули-1”,як ініціатора прогресивних нововведень в автомобільну промисловість, дещо знизилася.
The original ideas of the designers of race cars(for example, the anti-slip system) contribute to the development of engineering, but it should be noted that in recent years the role of Formula 1,as the initiator of progressive innovations in the automotive industry, has slightly decreased.Ціни і торгові значення золота дещо знизилася в грудні після того, як ФРС США підвищила процентні ставки, і це має велике значення той факт, що золото дуже чуйно реагувати на зміни процентних ставок, введених Федеральної резервної системи.
The prices and trading values of gold dipped slightly in December after the US Fed raised interest rates, and this is significant of the fact that gold is very responsive to changes in interest rates as imposed by the Federal Reserve.За минулий тиждень у деяких містах України ціни на житло дещо знизилися.
For the last week in some Ukrainian cities, housing prices declined slightly.Сприйняття серйозності цієї проблеми за останній рік також дещо знизилося.
The seriousness of perception of this problem also slightly declined over the past year.Дещо знизяться….
Something is going down….
