Що таке ДЕЯКОМУ Англійською - Англійська переклад

• some
• certain

Приклади вживання Деякому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кожна система функціонує в деякому.
Every system works for somebody.

В деякому царстві, у деякій державі жив-був цар.
In a certain Kingdom, in a certain country there lived a king.

Воно найбільше змінило ситуацію, хоча, в деякому сенсі, виросло з„Глухоти".
It changed my circumstances the most, although in a certain sense it grew out of Deafness.

В деякому розумінні, Китай можна назвати“меккою” для шопоголіків.
In a specific sense, China can be called“Mecca” for shopaholics.

Виходить, наш Всесвіт і має вік і в той же час в деякому сенсі вічний!
It appears that our Universe has an age, and at the same time it is in a certain sense eternal!

Адже я«одружився» на професії і вона, в деякому розумінні, є всім сенсом мого життя.
Because I am‘married' to the profession and‘she', in a certain sense, is the sense of my life.

Дозвольте деякому часу для медицини працювати як запропоновано доктором або як сказано в інструкції.
Give a little time for the drug to work as recommended by the doctor or as suggested in the tutoring.

Летюча миша- особливо цікавий і в деякому сенсі унікальна тварина, адже це єдині ссавців, здатний літати.
The bat is an extremely interesting and in a certain sense unique animal, because it is the only mammal that can fly.

У деякому царстві, у деякій державі жив-був цар, у нього був син Іван-царевич- і красивий, і розумний, і славний;
In a certain Kingdom, in a certain country there lived a king, he was the son of Ivan Tsarevich and beautiful, and smart, and nice;

При цьому пам'ятайте, що лампи повинні знаходитися на деякому рівні над головами курчат, а не на їх рівні або нижче.
At the same time remember that the lamps should be at a certain level above the heads of chickens, and not on their level or below.

Сучасний смартфон дає нам можливість робити те, про що 20 років назад ми могли лише мріяти, але вони також, в деякому сенсі, поневолили нас.
The modern smartphone can free us to do things in places only dreamed of 20 years ago, but they also, in certain ways, enslave us.

Усе це робить Латинську Америку дуже сучасною. Хоча, в деякому розумінні її незалежність не була страшенно революційною.
All of that makes Latin America sound very modern, but in a number of ways, Latin American independence wasn't terribly revolutionary.

Якщо в деякому місці цього покриття виникне електричний заряд, він швидко розсіється по всій його площі і перестане бути небезпечним.
If an electric charge appears in a certain place of this coating, it will quickly dissipate over its entire area and cease to be dangerous.

З іншого боку, результати роботи всіх модулів, що належать деякому рівню, можуть бути передані тільки модулям сусіднього выщележащего рівня.
On the other hand, the results of each of the modules assigned to a certain level can be transmitted only adjacent modules of the overlying levels.

Саме ця непохитна довіра до Бога,- пояснив Папа,- допомогла йому прийняти по-людському важку, й у деякому значенні, незрозумілу ситуацію».
It was precisely“this unwavering trust in God,” the pope argued, which“allowed him to accept a humanly difficult and, in a certain sense, incomprehensible situation.”.

Так, були виявлені галактики, що займають в деякому розумінні проміжне положення між спіральними і еліптичними галактиками(означаються- So).
For instance, galaxies have been discovered that, in a certain sense, occupy an intermediate position between spiral and elliptical galaxies(identified as SO).

На противагу деякому руйнуванню Сполучені Штати стали країною з найсильнішою економікою на планеті, а капіталізм прийняв долар як референтну валюту.
Opposed to the ruin of some, the United States became the country with the strongest economy on the planet and capitalism adopted the dollar as its reference currency.

Стійкі рухи електрона в атомі, як показав Шредінгер(1926), в деякому відношенні аналогічні стоячим хвилям, амплітуди яких в різних крапках різні.
Stable motions of the electron in an atom, as shown by Schrödinger(1926), are in certain respects analogous to standing waves, whose amplitudes differ at different points.

Саме такий дизайн став кульмінацією ідейного пошуку дизайнера, роздумів про красу та боротьби за досконалість у деякому обміні між людиною та природою.
Such a design became a culmination of designer's conceptual searching, reflections about beauty and aspiration for perception in certain“exchange between a man and nature”.

Осі цього інструменту руху можуть бути буквально прямий, або вони можуть бути по деякому набору кривих або кутів, але вони, по суті, лінійні(в НЕ математичному сенсі).
The tool's axes of movement may be literally a straight line, or they may be along some set of curves or angles, but they are essentially linear(in the non mathematical sense).

Хтось ще не прийшов до певної віри, але знаходиться в стані очікування, є навіть і такі, хто називає себе, в деякому розумінні, матеріалістами.
A certain number have scarcely yet acquired any definite belief, but are in a state of attentive expectancy; and there are even those who call themselves materialists, in a certain sense.

Якщо в деякому околі точки усі точки кривої(крім самої точки) лежать нижче від дотичної, то кажуть, що крива(і сама функція) в точці є угнутою(точніше, строго угнутою).
If in some neighborhood of the point all the points of the curve(except the points) lie below the tangent, then we say that the curve(function) at the point is potou(or rather, strictly potou).

Якщо зайти всередину ялинки, ви зможете отримати вражаючий і, в деякому роду, галюциногенний досвід сприйняття простору»,- каже Лассе Андерссон, креативний директор Центру Ютзона.
If you go inside the tree, you can get an impressive and, in some kind of mind-bending experience of perception of space"- says Lasse Andersson, creative director of the Utzon Center.

Ізмаїльський прийшов в 1915 до висновку, що істина будова барвників описується не класичною структурною формулою, а відповідає деякому проміжному стану, названому пізніше мезомерним.
Izmail'skii concluded that the true structure of dyes is not described by the classical structural formula but corresponds to a certain intermediate state, which was later called mesomeric.

У деякому місті вас можуть попросити Empadronamiento для певної процедури адміністративного/ бронювання, а в офісі, розташованому в декількох сотнях метрів, вони не просять вас його виготовити.
In some city's you might be asked for the Empadronamiento for a certain administrative/booking procedure, while in an office a few hundred metres away, they don't ask you to produce it.

Розташована поруч з головними пам'ятками міста, але в деякому віддаленні від галасливих магістралей, вулиця Володимирська здавна приваблює тих, хто прагне жити в центрі, але не на виду.
Volodymyrska Street located near the main sights of the city but at certain distance from the noisy highways has always been attracting those wishing to live in the centre but not in plain sight.

У своїй книзі«Дао фізики»(1975) фізик Фрітьоф Капра писав, що ця восьмикутна структура в деякому сенсі схожа на мезон,«в якому частинки і античастки займають протилежні позиції».
In his 1975 book,“The Tao of Physics,” physicist Fritjof Capra wrote that this octagonal pattern is similar in certain ways to the meson octet“in which particles and antiparticles occupy opposite places.”.

Якщо функція зростає(спадає) на деякому інтервалі, то вона має обернену функцію на цьому інтервалі, яка зростає, якщо пряма функція зростає, і спадає, якщо пряма функція спадає.
If the function is increasing(decreasing) on some interval, then it has an inverse function on this interval, which increases if the direct function is increasing and decreasing, if the video feature comes in.

Прибуваючи на урочистості до Києва, ми приїхали у матір міст руських і в деякому сенсі ці святі є вашими онуками, оскільки вони― плід святості, котра спершу просіяла тут, у Києві.
Arriving for the celebrations in Kyiv, we came to the Mother of the Russian cities and in some sense, these saints are your grandchildren, because they are the fruit of holiness, which first shone here in Kiev.

Ці рекламні щити існують, щоб змусити вас почувати себе неадекватним в деякому роді, так що ви будете почувати себе змушені купувати те, що це виробник продає, у помилковому переконанні, що ви будете виглядати і відчувати себе краще.
These billboards are there to make you feel inadequate in some way so that you will feel compelled to buy whatever it is the manufacturer is selling, in the mistaken belief that you will look and feel better about yourself.