Приклади вживання Деякі категорії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Увагу на деякі категорії.
Деякі категорії включають: зріла, брюнетка, блондинка, грудаста, VIP і так далі.
Проте варто пам'ятати, що існують деякі категорії людей, яким така процедура протипоказана.
However, it is worth remembering that there are some categories of people to whom such a procedure can be contraindicated.Деякі категорії французько-єврейських людей краще піддавалися анти-єврейським законам Віші.
Were some categories of French-Jewish people treated better by Vichy anti-Jewish laws.Єдине, що збільшення не має бути однаковим, адже у нас є деякі категорії, які потребують цього більше.
The only thing is that the increase should not be the same, because we have some categories that need a bigger increase.Чи можна вибірково вивантажувати деякі категорії в фид при використанні модуля"Вивантаження на прайс агрегатори"?
Is it possible to selectively upload some categories to the feed when using the module"Unloading on the price aggregators"?Відповідно до теми«все працює дуже просто»,власне браузер логотипів пропонує лише деякі категорії та ключові слова.
In keeping with the“so simple it just works” theme,the actual logo browser just gives you some categories and keywords.Зареєстровані у м. Кропивницькому деякі категорії громадян отримали 70% пільгу при сплаті адміністративних послуг міграційної служби.
Registered in Kropivnitsky some categories of citizens received 70% privilege when paying for administrative services of the migration service.Наприклад, усунуті розбіжності, що стосуються того, до підвідомчості якої системи судів відносяться деякі категорії справ.
For example, all disagreements regarding the jurisdiction of certain categories Тобто я відчував певну нестачу досвіду саме в цивільній юрисдикції, тому що деякі категорії справ до нас в принципі не надходили.
That is,I felt Однак, є деякі категорії людей, співпрацюючи з якими, побудувати успішний бізнес практично неможливо, і в якійсь мірі ризиковано.
However, there are some categories of people, cooperating with which to build a successful business is almost impossible, and to Обов'язкове тестування на ВІЛ проходять донори крові, деякі категорії медпрацівників і наукових співробітників, іноземні громадяни, які в'їжджають в Україну на термін більше 3 місяців.
Compulsory HIV testing is carried out by donors of blood, some categories of medical staff and researchers, foreign citizens who enter Ukraine for a period of more than 3 months.Крім того, деякі категорії іноземців, в тому числі співвітчизники, можуть надходити на бюджетні місця поза квотами нарівні з росіянами.
In addition, some categories of foreign citizens, including compatriots, may apply for state-funded places on equal terms with Russians but outside the quotas.Будівництво ви повинні будете вести за свій рахунок, але деякі категорії населення, наприклад, багатодітні сім'ї, можуть отримати безвідсоткову позику на покупку будматеріалів.
Construction you will need to conduct at its own expense, but some categories of the population, for example, families can receive interest-free loan for the purchase of building materials.Лише деякі категорії жінок- вдови, незаймані, службовці в монастирях і лікарнях- мали авторитет у суспільстві, перебували на привілейованому становищі.
Only a few categories of women-widows, virgins, employees in monasteries and hospitals-had authority in society, were in a privileged position.Українські виробники отримали можливість експортувати до Європи98% товарів без сплати мита на кордоні, хоча деякі категорії лише у межах квот(приміром, пшениця, кукурудза, томати, мед, сік).
Ukrainian manufacturers were able to export 98% of goods toEurope without paying customs duties at the border, although some categories were only within quotas(for example, wheat, corn, tomatoes, honey and juice).Крім того, деякі категорії іноземців, в тому числі співвітчизники, можуть надходити на бюджетні місця поза квотами нарівні з росіянами.
As well as, some categories of overseas citizens, including compatriots, might apply for state-funded places on equal phrases with Russians however outdoors the quotas.Такий вид документа можуть отримати тільки деякі категорії іноземців, які планують переїхд до Польщі, зокрема які: хочуть отримати карту побиту в Польщі на підставі карти поляка;
This type of document can only be obtained by certain categories of foreigners who plan to leave for permanent residence in Poland, in particular: they want to obtain permanent residence in Poland on the basis of a Pole's card;Деякі категорії, такі як дипломати, військові, журналісти, гуманітарні працівники або законні бізнесмени, можуть бути позбавлені візової вимоги міністром внутрішньої безпеки.
Certain categories such as diplomats, military personnel, journalists, humanitarian workers, or legitimate businessmen may have their visa requirement waived by the Secretary of Homeland Security.Варто також відзначити, що існують деякі обмеження в реєстрації,тобто на підставі певних міжнародних законодавств і договорів, деякі категорії іноземних осіб можуть перебувати в Україні без реєстрації паспортних даних.
It should also be noted that there are Деякі категорії людей- хворі на цукровий діабет, вагітні жінки, молоді мами, літні люди, діти до 12 років- вимагають особливого розрахунку максимальної та рекомендованої добових доз.
Some categories of people- patients with diabetes mellitus, pregnant women, nursing mothers, the elderly, children under 12 years old- require a special calculation of the maximum and recommended daily doses.Грудня у Франції почався безстроковий загальний страйк проти оголошеної урядом пенсійної реформи,в результаті якої деякі категорії французів, у тому числі працівники сфери транспорту, можуть втратити низку привілеїв і спеціальних режимів виходу на пенсію.
On 5 December, France went on a nationwide indefinite strike against the Government's pension reform, which could result in the loss of a number of privileges andspecial retirement regimes for certain categories of French workers, including transport workers.Деякі категорії, такі як дипломати, військові, журналісти, гуманітарні працівники або законні бізнесмени, можуть бути позбавлені візової вимоги міністром внутрішньої безпеки.
As for the certain categories such Якщо ви вважаєте себе заощадженням, розумійте,що навіть якщо ваш партнер витрачає більше коштів на деякі категорії вашого бюджету, ніж ви хочете, до тих пір, поки вони в межах заздалегідь визначеної суми бюджету, вони все ще складають бюджет і дотримуються правил, і це прогрес.
If you consider yourself a saver,understand that even if your partner is spending more in some categories of your budget than you would prefer, as long as they're within a predetermined budget amount, they're still budgeting and following the rules, and that's progress.Деякі категорії облікових записів користувачів можуть обмежувати або забороняти використання деяких сервісів Яндекса або їхніх окремих функцій у разі, якщо це передбачено при реєстрації, або в умовах використання того чи іншого сервісу.
Certain categories of user accounts can restrict or prohibit the use of Він звільняє від кримінальної відповідальності деякі категорії осіб, які вчинили кримінальні злочини в період з 22 лютого 2014 до дня набрання чинності даного закону на територіях Донецької та Луганської областей, де проводилась антитерористична операція(АТО).
The Verkhovna Rada hasadopted a law exempting from criminal liability certain categories of persons who committed criminal offenses in the period from February 22, 2014 until the entry into force of the law in the Donetsk and Luhansk regions, where an anti-terrorist operation was conducted.Встановлюється, що компетентний національний орган, як виняток і після консультацій з організаціями роботодавців і працівників,може виключити деякі категорії працівників зі сфери захисту, що надається цією статтею, з огляду на особливий характер їхніх трудових відносин.
It is understood that the competent national authority may, by way of exemption and after consulting organisations of employers and workers,exclude certain categories of workers from the protection provided in this provision by reason of the special nature of their employment relationship.Однак слід мати на увазі, що деякі категорії осіб не підлягають примусовому приводу(наприклад, малолітні та неповнолітні особи, вагітні жінки, інваліди I і II груп, особи, які доглядають дітей віком до шести років або дітей-інвалідів).
However, it should be borne in mind that some categories of persons are not subject to compulsory driving(for example, minors and minors, pregnant women, I and II disabled persons, persons caring for children under six years of age or children with disabilities).Для визначення характеру спеціального обслуговування, потрібного під час авіаперевезення, деякі категорії пасажирів з обмеженими фізичними можливостями мають пройти попередній огляд лікаря та одержати медичний висновок MEDIF(Medical Information Sheet) щодо стану здоров'я на дату виконання авіаперевезення та необхідної допомоги.
In order todetermine the nature of the special service required for air travel, some categories of passengers with disabilities should go through a doctor's preliminary review and receive a medical opinion on the health status of the date of air transportation and the necessary assistance.Колізія полягала в тому, що деякі категорії продукції такі як, наприклад, шампуні, мила рідкі, засоби для укладання волосся тощо не підпадають під дію Технічного регламенту мийних засобів, у зв'язку з чим, не можуть містити національний знак відповідності, що має наноситися на зовнішню поверхню пакування чи етикетку.
The result was that some categories of products such as, for example, shampoos, liquid soaps, hair styling products etc. were not subject to the Technical Regulations for detergents, therefore, cannot have the national conformity mark that is applied on the outer surface of the packaging or label.
