Що таке ДЕ ПОДІБНІ Англійською - Англійська переклад

• where such
• where similar

Приклади вживання Де подібні Українська мовою та їх переклад на Англійською

У такому випадку вона спробує піти в тихі місця, де подібні шуми відсутні.
In this case, she will try to go to quieter places where such noises are absent.

Ну, ви навіть можете побачити, де подібні типи гірських порід і відкладень шарів по обидва боки водоподілу.
Well, you can even see where similar types of rock and sediment layers are on both sides of the divide.

Особливо це стосується країн арабського регіону, де подібні дослідження не проводилися.
This is particularly relevant for the Caucasus, where this type of research has not yet been conducted.

Витоки цього супу-пюре- на Кавказі, де подібні страви подають зі свіжою зеленню і з овечим сиром. Складові:.
The origins of this soup-puree- in the Caucasus, where such dishes are served with fresh herbs and with sheep's cheese. Ingredients:.

Проблема масового захоплення сильнодіючими препаратами найбільше актуальна в США, де подібні ліки виписуються дуже легко.
Problem craze potent drugs are most acute in the United States, where such drugs are written very easily.

Китай, безумовно, є одним з тих ідеальних місць, де подібні технології могли б використовуватися на повну котушку.
China is definitely one of those perfect places where similar technology could be used to the fullest.

Проблема захоплення сильнодіючими препаратами найбільше актуальна в США, де подібні ліки виписуються дуже легко.
The problem of general enthusiasmdrugs are most relevant in the United States, where such drugs are discharged very easily.

У країнах, де подібні ініціативи були реалізовані, значно збільшився обсяг торгівлі людьми»,- пояснила експертка.
In the countries where such initiatives have been implemented, the volume of human trafficking has increased significantly,” the expert explained.

Проблема захоплення сильнодіючими препаратами найбільше актуальна в США, де подібні ліки виписуються дуже легко.
The problem of the craze for potent drugs is most relevant in the United States, where such drugs are prescribed very easily.

На відміну від Західної Європи, де подібні фортифікаційні споруди були знесені з міркувань розвитку і безпеки, велика частина Лінії Сталіна пережила розпад СРСР в 1991 році[1].
Unlike in Western Europe, where similar fortifications were demolished for development and safety reasons, much of the line survived beyond the breakup of the USSR in 1991 due to being ignored.

Традицію опитувати кандидатів у президенти ми запозичили у Франції та Сполучених Штатів, де подібні опитування проводять перед кожними виборами.
The tradition to question the candidates was borrowed from France and the United States where similar questionnaires are held before every election.

На відміну від інших регіонів, де подібні акції супроводжувались зіткненнями і навіть вбивствами(наприклад, 13 березня в Харкові, 14 березня в Донецьку), мітингова активність в Одесі мала відносно мирний характер.
Unlike other regions where such actions were accompanied by clashes and even murders(for example, on March 13 in Kharkov, Donetsk, March 14), the rallies in Odessa were relatively peaceful.

Крім того, таким чином японська компанія розраховує зміцнити свої позиції на європейському ринку, де подібні тенденції впроваджуються найактивніше.
In addition, thus, the Japanese company expects to strengthen its position in the European market, where similar trends are being implemented most actively.

CHICAGO Central House започатковує традиції великих міст, орієнтуючись на прогресивні країни, де подібні об′єкти неспішно, але впевнено стають популярними у публічних місцях і навіть зустрічають відвідувачів у холах бізнес-центрів.
CHICAGO Central House begins the tradition of great cities, focusing on the progressive countries, where such objects slowly but surely become popular in public places and even meet visitors in the halls of business centres.

Це слово запозичене або тюркських, або, швидше за все з фінно-угорських мов, де подібні слова(iso/izo/ots'/ udts') означають або"великий", або"маленький".
Obviously Ossetian word was borrowed from some Finno-Ugric languages where similar words( iso/ izo/ ots'/ udts') have meaning either"large" or"small".

По-друге, не враховується досвід розвинених країн(США, Канади, Великобританії), де подібні послуги не намагаються забороняти, а беруть під контроль шляхом ліцензування та регламентування(аж до визначення дозволеної кількості і часу відправки SMS-повідомлень боржникам).
Secondly the bill does not take into consideration experience of the developed countries(USA, Canada, Great Britain) where such services are not attempted to be prohibited but are taken under control by means of licensing and regulations(by even defining the allowed amount and time of SMS sent to debtors).

Більшою мірою це забезпечено спрямованістю послуг багатьох готелів, де подібна послуга є нормою і не існує проблем при реалізації крупних проектів.
To a greater extent, this is due to the direction of the services of many hotels, where such a service is the norm, and there are no problems in implementing major projects.

У роботі з різними типами ця мова використовує механізм автоматичного приведення типів у місцях, де подібне приведення є доцільним.
In working with various types of data the language uses the mechanism of casting the types in the places where such casting is appropriate.

Пізніше цей персонаж з'явився в Індії, а також в інших країнах, де подібний жест використовується в якості привітання.
Later this character appeared in India, as well as in other countries, where such gesture is used as a greeting.

Зміни в законодавстві призвели до появи в Німеччині так званих«супер-борделів»- величезних закладів, які приваблюють безліч туристів з країн, де подібна діяльність є незаконною.
The change in the law led to a rise in“super brothels”, attracting tourists from countries where such establishments are illegal.

Особливо просто поділитися посиланням на сайтах-каталогах, де подібними посиланнями вільно обмінюються будь зареєстровані користувачі.
Especially just share the link on websites-directories, where such links freely exchange any registered user.

Спочатку в Європі, де подібна«реформа» була невід'ємним елементом двох класичних режимів фашистського типу.
First, it was in Europe, where the similar“reform” was an integral element of two classical fascist regimes.

Заявка на страхування від потенційного клієнта з віддаленого місця, де подібне страхування можна оформити“ближче до дому”;
Application for a policy from a potential customer in a distant place where comparable policy could be provided‘closer to home'.

Відзначимо, що Україна є єдиною серед країн СНД, де подібний вид терапії був дозволений офіційно.
Note that Ukraine is the only one among the CIS countries, where this type of therapy was officially resolved.

Але, якщо ви любите посидіти в тиші, слухаючи стукіт дощових краплинок про вікна, або ж віддаєте перевагу прогулянки під дощем, варто відправитися туди, де подібна погода- не рідкість.
But, if you like to sit in silence, listening to the sound of rain droplets on the window, or prefer to walk in the rain, you should go where such weather is not uncommon.

Інакше, у$ 36K у всьому світі, це твердий вибір для покупців седанів, які люблять їздити, де подібна Audi або BMW буде близька до$ 50K, перш ніж подивитися на варіанти.
Otherwise, at $36K all in, this is a solid choice for sedan buyers who enjoy driving, where a similar Audi or BMW would be close to $50K before larding on the options.