Що таке ДЗЮРЧАННЯ Англійською - Англійська переклад

• murmur
• gurgling
• babbling

Приклади вживання Дзюрчання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дзюрчання в морі Дірака».
Ripples in the Dirac Sea".

Лісова тінь, дзюрчання струменів.
Forest shadow, gurgling streams.

Чи не весело прозорих вод дзюрчання….
Not fun clear water gurgling….

Милі білі альтанки та місточки, дзюрчання води створюють умиротворений настрій.
Lovely white arbours and bridges, murmur of water create a peaceful mood.

А якщо прислухатися, можна почути дзюрчання води.
If you stand there you can hear flowing water.

Картини природи або просто споглядання дзюрчання води чудово заспокоює і приводить до душевної рівноваги.
Pictures of nature or just the contemplation of bubbling water perfectly calm and leads to peace of mind.

Діп(deep)= гармонійна, заспокійлива і охолоджуюча, тягуча немов води дзюрчання.
Deep= harmonious, calming and cooling, like a gurgling water.

Де Ви зможете приємно провести час, насолоджуючись дзюрчанням води фонтану.
Where you can spend your time enjoying the sound of water fountain.

Насолоджуйтесь теплим світлом свічки в поєднанні із заспокійливим звуком дзюрчання води.
Enjoy the warm glow of candlelight combined with the soothing sound of babbling water.

Нарешті, найбільш дивовижним для мене було почути дзюрчання справжньої води.
And finally, the most amazing thing, I heard real murmuring of the water in a pool.

Система каскадних ставків на дачі не тільки додасть її ландшафту незвичайність, а й наповнить сад приємним дзюрчанням.
Cascading ponds system in the country will not only give her the unusual landscape but also fill the garden pleasant murmur.

Ти відчуваєш єднання з природою, починаєш вловлювати кожен звук, шелест, дзюрчання струмків і шум водоспадів.
You feel the unity with nature, are beginning to catch every sound, the rustle, the murmur of streams and the sound of waterfalls.

На тому місці немає нічого, крім дзюрчання води, яка витікає з-під скелі на пасовище високо в горах Біттеррут.
It's nothing more than a gurgle of water that issues forth from beneath a rock in a boulder in a pasture, high in the Bitterroot Mountains.

Буйна зелень, яскраві фарби квітів, природний камінь і тихе приємне дзюрчання води….
Wild greenery, bright colors of flowers, natural stone and a quiet pleasant murmur of water….

Як приємно після важкого трудового днявідпочити у прохолодного, заспокійливого дзюрчанням води фонтану зробленого власними руками.
How nice after a hard day's workrelax in the cool, soothing sound of water fountain made with their own hands.

І шум дерев, і гуркіт машин, і дзюрчання води, і людські голоси- усе це є постійним акомпанементом нашого буденного життя.
And the noise of trees, and the rumble of cars, and the murmur of water, and human voices- all this is a constant accompaniment of our everyday life.

Барвисті відображення, танцюючі відблиски світла, миттєво змінює поверхню, плескіт і дзюрчання струменів привертають увагу.
Colourful reflections dancing reflections of light, instantly changes the surface, splashing and gurgling streams attract attention.

В весняно-літньому сезоні запрошуємо на свіже повітря- багато зелені, дзюрчання води, страви гриль, прохолодне живе пиво, приємна музика….
In spring and summer season we invite guests to fresh air- a lot of green, murmuring water, food grill, cool living beer, nice music….

Рішення приймається з різних причин, але відмовитися від свіжого повітря, фарб соковитої трави і квітів, дзюрчання води і співу птахів не може ніхто.
The decision is made for various reasons, but no one can reject fresh air, paints of lush grass and flowers, the sound of water and the singing of birds.

Ми зробили, що малі кільця будинок з гучним веселощами і звучать дзюрчання багато тверезих говорити, відшкодування шкоди потім Walden долині на тривалий мовчання.
We made that small house ring with boisterous mirth and resound with the murmur of much sober talk, making amends then to Walden vale for the long silences.

У країні висхідного сонця стихія води асоціюється з чистотою і жагою до життя, а дзюрчання- символ швидкоплинності часу.
In the land of the rising sun the water element is associated with purity and lust for life, and the murmur- a symbol of the transience of time.

Розповідь Джеффрі Лендіса«Дзюрчання в морі Дірака» використовує готель Гільберта щоб пояснити, чому море Дірака хоч і є нескінченно повним, однак все ще приймає частинки.
Geoffrey A. Landis' Nebula Award-winning short story"Ripples in the Dirac Sea" uses the Hilbert hotel as an explanation of why an infinitely-full Dirac sea can nevertheless still accept particles.

Тут можна гуляти по стежках парами або з дітьми, слухаючи спів птахів і дзюрчання природних джерел, які б'ють прямо з-під землі.
Here you can walk along paths in pairs or with children, listening to singing birds and gurgling natural sources that are beating directly from the ground.

Дружнє дзюрчання дозиметра в руці нашого гіда змінюється загрозливим тріском, тільки-но прилад наближається до зеленого острівця моху, що закріпився на асфальті покинутого людьми міста.
Friendly murmur of a dosimeter in the hand of our guide turns to threatening crackling as soon as the device nears the green moss islet, entrenched on the pavement of that deserted city.

Будь навіть найменший водойму здатний перетворити звичайний сад в оазис, де приємно відпочивати, слухаючи дзюрчання водних струменів або спостерігаючи за спокійною гладдю ставка.
Even the smallest body of water is able to transform an ordinary garden into an oasis where guests can relax, listening to the murmur of water jets or watching the calm surface of the pond.

Короткий опис радіостанції: Звуки природи: спів птахів, дзюрчання струмка, тріск вогню і мелодії фортепіано і флейти це 3D комплекс звучання музики природи Радіоплеер для мобільних пристроїв та планшетів iOS& Android.
Music plays in the style of Lounge Quick Overview: The sounds of nature: birds singing, babbling brook, a crackling fire and melodies piano and flute is a 3D complex nature of music sound Radio Player for mobile devices and tablets iOS& Android.

Деякі- з острахом(гуркіт, крики, звіриний вий) інші, навпаки, заспокоюють і розслабляють(звук морських хвиль, дзюрчання струмка, спокійне дихання, шелест дерев, спів птахів).
Some- the fear(crashing, screaming, howling animal) while others have to remain calm and relaxation(the sound of ocean waves, babbling brook, calm breathing, the rustle of the trees, singing birds).

Пам'ятники Феса і Марракеша кидають виклик небо в своєму власному багатстві, але в самому центрі навіть найрозкішніший, є скромна, пустеля мрія про життя тихого споглядання минулого на тлі дозрівання плодів і дзюрчання фонтанів.
The monuments of Fes and Marrakech defy heaven in their own opulence but, at the heart of even the most sumptuous, there is the modest, desert dream of a life of quiet contemplation passed amid ripening fruit and the gurgling of fountains.

Легенди Грузії"- це незабутнє шоу, справжнє диво, пронизане любов'ю до Грузії, де все- порив вітру, дзвін дзвонів, величне мовчання гір і радісне дзюрчання гірських струмків- асоціюється з чудовою музикою, багатоголосим співом і радісним танцем життя!
GEORGIAN LEGEND" is an unforgettable show, a real miracle, transpierced with love for Georgia, where everything- a gust of wind, ringing of bells, majestic silence of mountains and joyful murmur of mountain streams- is associated with a magnificent music, many-voiced singing and joyful dance of life!

Німфи(у перекладі з давньогрецької мови-«нареченої»)- це поняття з давньогрецької міфології, де у дівчат бачать уособлення неконтрольованих сил, примітних у вигляді дзюрчання струмка, зростання дерев і цвітінні квітів на території диких лісів і гір.
Nymphs(translated from the ancient Greek language-"Bride") is a concept from ancient Greek mythology, where girls see the personification of uncontrolled forces, notable in the form of a murmur of a creek, the growth of trees and the flowering of flowers in the territory of wild forests and mountains.