Що таке ДИПЛОМАТИЧНИМИ ЗАСОБАМИ Англійською - Англійська переклад

• diplomatic means
• diplomatic ways

Приклади вживання Дипломатичними засобами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони підкреслили, що увага має бути зосереджена на пошуку рішення конфлікту дипломатичними засобами.
They underlined that the focus must be on pursuing a solution through diplomatic means.

Потрібно її захищати, і не тільки військовими та дипломатичними засобами, а й шляхом здійснення реформ.
We must protect it, not only by military and diplomatic means, but also by implementing reforms.

Ми віримо, що всі конфлікти повинні вирішуватися лише політичними та дипломатичними засобами»,- сказав Романов.
We believe that all conflicts should be settled by political and diplomatic means only,” Romanov said.

Росія послідовно виступає за вирішення всіх міжнародних і регіональних проблем виключно мирними, дипломатичними засобами.
Russia consistently advocates resolving all regional and international issues exclusively by peaceful, diplomatic means.

Проблеми та конфлікти останніх двох десятиліть, які можна було врегулювати мирними, політичними, дипломатичними засобами, намагалися вирішити шляхом застосування сили.
The problems and conflicts of the past two decades could have been settled by peaceful and diplomatic means.

Своє панування англійські колонізатори підтримували з допомогою зброї, розпалювання релігійної та етнічної ворожнечі дипломатичними засобами.
His domination of Anglo-supportedusing weapons, inciting religious and ethnic hatred diplomaticmeans.

Ми підтверджуємо свою рішучу підтримку врегулюванню конфлікту у східній Україні дипломатичними засобами та шляхом діалогу.
We reaffirm our strong support for the settlement of the conflict in eastern Ukraine by diplomatic means and dialogue.

Завдяки цій зустрічі цей несприятливий сценарій відсунутий, з'явилися перспективи врегулювання всіх проблем мирними і дипломатичними засобами".
Thanks to this meeting, this unfavorable scenario was postponed and new prospects of settling all problems in peaceful and diplomatic ways appeared.".

Ми підтвердили нашу підтримку вирішення конфлікту дипломатичними засобами відповідно до Мінських угод, що мають бути повністю дотримані усіма сторонами;
We reaffirmed our support to the settlement of the conflict by diplomatic means in accordance with the Minsk Agreements, which need to be fully implemented by all parties;

Ми підтверджуємо нашу рішучу підтримку врегулюванню конфлікту на сході України дипломатичними засобами і діалогом.
We reaffirm our strong support for the settlement of the conflict in eastern Ukraine by diplomatic means and dialogue.

Ми підтвердили нашу підтримку врегулювання конфлікту дипломатичними засобами відповідно до Мінських домовленостей, яких мають повністю дотримуватися усі сторони;
We reaffirmed our support to the settlement of the conflict by diplomatic means in accordance with the Minsk Agreements, which need to be fully implemented by all parties;

Але ми зі свого боку будемо робити все для того, щоб всі спірні ситуації з нашими партнерами були врегульовані політико-дипломатичними засобами.
However, we, on our side, will do everything possible to resolve all disputes with our partners through political and diplomatic means.

Проблеми та конфлікти останніх двох десятиліть, які можна було врегулювати мирними, політичними, дипломатичними засобами, намагалися вирішити шляхом застосування сили.
Problems and conflicts of the last two decades that could well be solved through peaceful political and diplomatic ways… were dealt with through the use of military force.

У ньому зазначено, що проблеми етнічних російських груп в сусідніх країнах можуть вирішуватись нею не лише дипломатичними засобами.
It states there that the problem of ethnic Russian groups in the neighbouring countries cannot be solved by Russia by diplomatic means alone.

Ми підтвердили нашу підтримку врегулюванню конфлікту дипломатичними засобами відповідно до Мінських домовленостей, які повинні бути повністю виконані усіма сторонами;
We reaffirmed our support to the settlement of the conflict by diplomatic means in accordance with the Minsk Agreements, which need to be fully implemented by all parties;

Почалася після більше ніж року ведення воєнних дій у провінції і провалу міжнародних зусиль врегулювати конфлікт дипломатичними засобами….
The decision to intervene followed more than a year of fighting within the province and the failure of international efforts to resolve the conflict by diplomatic means.

Ми підтримуємо негайне вирішення іранського ядерного питання дипломатичними засобами та закликаємо до продовження спільної роботи у форматі P5+1 та переговорів з іранського питання.
We support the immediate resolution of the Iranian nuclear issue through diplomatic means and encourage a sustained process of engagement within the format of the P5+1 and Iran talks.

Завдяки цій зустрічі цей несприятливий сценарій відсунутий, з'явилися перспективи врегулювання всіх проблем мирними і дипломатичними засобами",- заявив Путіню.
Thanks to the meeting, this unfortunate option was taken down and new prospects for settling all issues through peaceful and diplomatic means have emerged," he noted.

Союзники і Україна підтверджують свою підтримку врегулювання конфлікту дипломатичними засобами відповідно до Мінської угоди і вітають зусилля нормандського формату.
Allies and Ukraine reaffirmed their support for the settlement of the conflict by diplomatic means in accordance with the Minsk Agreements and welcomed the efforts of the Normandy format in this regard.

Ми зазначили, що Україна рішуче відкинула звинувачення Росії і дала чітко зрозуміти, що Київ відданий відновити свою територіальну цілісність виключно політичними і дипломатичними засобами.
We note that Ukraine has strongly rejected Russia's accusations, and made clear that Kiev is devoted to restoring its territorial integrity exclusively through political and diplomatic means.

За відсутності попереднього врегулювання, спори, що стосуються тлумачення або застосування цієї Угоди, вирішуються виключно дипломатичними засобами між Приймаючою державою і представниками ЄС.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.

Ми відзначаємо, що Україна цілковито відкинула звинувачення Росії та дала чітко зрозуміти, що Київ відданий відновленню територіальної цілісності виключно політичними та дипломатичними засобами.
We note that Ukraine has strongly rejected Russia's accusations, and made clear that Kiev is devoted to restoring its territorial integrity exclusively through political and diplomatic means.

Дуже сподіваюся на те, що мені не доведеться скористатися цим правом, і що політико-дипломатичними засобами нам вдасться вирішити всі гострі, якщо не сказати- найгостріші, проблеми сьогоднішнь.
I very much hope that I will not have to exercise this right and that, through political and diplomatic means, we will be able to resolve all the pressing, if not to say burning, issues in Ukraine.

Ми беремо до уваги той факт, що Україна рішуче відкинула звинувачення Росії, і ясно дала зрозуміти, що Київ відданий справі відновлення своєї територіальної цілісності, причому, виключно політичними і дипломатичними засобами.
We note that Ukraine has strongly rejected Russia's accusations, and made clear that Kiev is devoted to restoring its territorial integrity exclusively through political and diplomatic means.

Росія зробить усе, що від нас залежить, щоб конфлікт на сході України перейшов із сьогоднішньої військової фази до фази обговорення за столом переговорів мирними і виключно дипломатичними засобами»,- сказав Путін.
Russia will do everything in its power to help the conflict in eastern Ukraine shift from the ongoing military phase to the phase of debate at the negotiating table with peaceful and exclusively diplomatic means," he said.

Зі свого боку Росія зробить все, що від нас залежить, щоб конфлікт на сході України перейшов з сьогоднішньої військової фази у фазу обговорення за столом переговорів мирними і виключно дипломатичними засобами.
For its part, Russia will do everything within its power to move the conflict in eastern Ukraine from the military phase we see today to the negotiating phase, with the parties using peaceful and diplomatic means alone.

Росія зробить усе, що від нас залежить, щоб конфлікт на сході України перейшов із сьогоднішньої військової фази до фази обговорення за столом переговорів мирними і виключно дипломатичними засобами»,- сказав Путін.
On its part, Russia is doing everything possible so that the conflict in eastern Ukraine passes from today's military phase to the phase of discussions at the negotiating table through peaceful and diplomatic means,” the president said.

Зі свого боку Росія зробить усе, що від нас залежить, щоб конфлікт на сході України перейшов із сьогоднішньої військової фази у фазу обговорення за столом переговорів мирними і винятково дипломатичними засобами",- пообіцяв Путін.
On its part, Russia is doing everything possible so that the conflict in eastern Ukraine passes from today's military phase to the phase of discussions at the negotiating table through peaceful and diplomatic means,” the president said.

Зі свого боку Росія зробить усе, що від нас залежить, щоб конфлікт на сході України перейшов із сьогоднішньої військової фази у фазу обговорення за столом переговорів мирними і винятково дипломатичними засобами",- пообіцяв Путін.
For its part, Russia will do everything in its power to help the conflict in eastern Ukraine shift from the ongoing military phase to the phase of debate at the negotiating table with peaceful and exclusively diplomatic means," he said.