Що таке ДИРИГУВАВ Англійською - Англійська переклад

• conducted
• conducting

Приклади вживання Диригував Українська мовою та їх переклад на Англійською

А як він диригував!
And how he played!

Він диригував нашим колективом.
He gestures to our group.

Цим своєрідним реквіємом диригував учень Глюка- А. Сальєрі.
This requiem was conducted by the student of Gluck, A. Salieri.

Диригував більшістю польських філармонійних оркестрів.
He has conducted most of Poland's symphony orchestras.

В квітні 2012 року відбувся його дебют у Великобританії: він диригував Королівським філармонічним оркестром в Лондоні.
In April 2012 he debuted in the U.K. conducting for the Royal Philharmonic Orchestra in London.

Диригував також іншими найбільшими оркестрами Європи і США.
He conducted other American and European orchestras as well.

Симфонія вперше прозвучала 6 листопада 1936 року у виконанні Філадельфійського оркестру, диригував Леопольд Стоковський.
The symphony was premiered on November 6, 1936, with Leopold Stokowski conducting the Philadelphia Orchestra.

Диригував багатьма російськими і зарубіжними симфонічним оркестрами.
Collaborates with a number of major Russian and foreign symphony orchestras.

У серпні 2008 року Гергієв диригував оркестром на тлі Будинку уряду відкололася від Грузії Південної Осетії.
In August 2008 Gergiev conducted the orchestra on the background of the House of the government of Georgia's breakaway South Ossetia.

Він диригував найвідомішими симфонічними оркестрами та виступав на найбільших сценах світу.
He has conducted the world's greatest symphony orchestras and toured the world.

Вересня 1898 року відбувся концерт семінарського хору, на якому Леонтович диригував хором і грав на фісгармонії.
On September 26, 1898, a concert of a seminary choir took place at which Leontovych conducted the choir and played the harmonium.

У 2012 році диригував оркестром на останньому концерті Монсеррат Кабальє у Мадриді.
In 2012 he conducted the orchestra at the last concert of Monserrat Caballe in Madrid.

Концерт було створено для скрипаля Фріца Крайслера, прем'єра відбулася у Лондоні в 1910 році, композитор диригував.
The piece was composed for the violinist Fritz Kreisler, who gave the premiere in London in 1910, with the composer conducting.

У 2012 та 2014 році, диригував також фінальним концертом BBC Young Musician of the Year Award, який транслював телеканал BBC.
In 2012 and 2014 he conducted the televised nals of the BBC Young Musician of the Year Award.

На київській прем'єрі Opera Rustici вас не було, а на російську прем'єру, якою також диригував Антон Шароєв, ви їздили?
You were not present at the Kyiv premiere of Opera Rustici, but did you go to see the Russian premiere, conducted as well by Anton Sharoiev?

Диригував сам маестро Скорик- художній керівник оркестру, народний артист України, лауреат Національної премії ім.
Maestro Skoryk conducted himself- the artistic director of the orchestra, the People's Artist of Ukraine, the winner of the National Prize.

В концертному сезоні 2010-2011 маестро Ерл диригував новими постановками"Снігова Королева" та"Дон Кіхот" в Національній Опері Греції в Афінах.
During the 2010-2011 season he conducted new productions of�Snowqueen� and�Don Quixote� at the Greek National Opera in Athens.

Прем'єрою диригував австрійський композитор Густав Малер, а головні партії виконали зірки того часу- Лео Слезак і Еммі Дестін.
Austrian composer Gustav Mahler conducted the premiere, and the main parts performed the stars of that time- Leo Slezak and Emmy Destinn.

Через 10 років в Веймарі показали оперу Антона Рубінштейна«Сибірські мисливці»- диригував відомий композитор і піаніст Ференц Ліст.
After 10 years in Weimar, Anton Rubinstein's opera“Siberian Hunters” was shown- conducted by the famous composer and pianist Ferenc Liszt.

Франц Ксавер особисто диригував кантатою та був присутній у день відкриття пам'ятника, як і його старший брат- Карл Томас Моцарт.
He personally was a conductor for this cantata and was present on the day of opening, as well as his older brother- Karl Thomas Mozart.

Отже, перший великий Оперний бал відбувся 11 грудня 1877 року, тоді Едуард Штраус, молодший брат короля вальсу, диригував оркестром.
Thus, the first grand Opera Ball took place on 11 December 1877, and then Eduard Strauss, the younger brother of the Waltz King, directed the orchestra.

Тому оркестром диригував молодий, але вже лауреат міжнародних конкурсів, студент Національної музичної академії України ім.
Therefore, the orchestra was conducted by a young but already laureate of international competitions, a student of the National Music Academy of Ukraine.

У 1977 році він став першим англійським диригентом на Байрейтському фестивалі(присвяченому творам Ріхарда Вагнера), де він диригував оперою«Тангейзер».
In 1977 he became the first English conductor to appear at the Bayreuth Festival(dedicated to the works of Richard Wagner) where he conducted Tannhauser.

Він не тільки майстерно диригував на поле діями футболістів нашої команди, надаючи грі стрункість і порядок, але й був прикладом для наслідування молодим гравцям.
He not only skillfully conducted on the field actions of players in our team, giving the game harmony and order, but was a role model for young players.

Allegretto Largo Vivace«Palladio» записаний на диску«Diamond Music» 1996 року, зіграний Лондонським філармонічним оркестром, який диригував композитор.
Allegretto Largo Vivace Palladio is featured on a 1996 CD Diamond Music, played by members of the London Philharmonic Orchestra, conducted by the composer.

Прем'єра відбулася у Королівському філармонічному товаристві 10 листопада 1910 року, виконували Крайслер та Лондонський симфонічний оркестр, композитор диригував.
The premiere was at a Royal Philharmonic Society concert on 10 November 1910, with Kreisler and the London Symphony Orchestra conducted by the composer.

Леопольд Теплицький диригував симфонічними оркестрами на сеансах німого кіно в петербурзьких кінотеатрах«Ермітаж» і«Люкс» ще під час навчання в консерваторії.
Leopold Teplitsky conducted symphony orchestras during silent film sessions at the St. Petersburg cinemas“Hermitage” and“Lux” while studying at the conservatory.

Американська прем'єра відбулася в березні 1938 р., Коли сам Прокоф'єв диригував Бостонським симфонічним оркестром у симфонічному залі Бостону разом з Річардом Гейлом.
The American premiere took place in March 1938, with Prokofiev himself conducting the Boston Symphony Orchestra at Symphony Hall, Boston with Richard Hale narrating.

Під час гастролей Академічного симфонічного оркестру Національної філармонії України та Київського камерного оркестру диригував у Польщі, Німеччині, Франції, Китаї та Японії.
Being on tour with the Academic Symphony Orchestra of National Philharmonic of Ukraine and Kyiv Chamber Orchestra, he conducted the orchestras in Poland, Germany, France, China and Japan.