Що таке ДИСИДЕНТСЬКІ Англійською - Англійська переклад

• dissident
• dissidents

Приклади вживання Дисидентські Українська мовою та їх переклад на Англійською

У своїй дисидентській і правозахисній діяльності С.
In his dissident and human rights activity S.

Я не люблю ту Росію,- продовжувала вона, а мені ці дисидентські слова просто розсікали мозок.
I don't like that Russia,- she continued, and those dissident words simply shattered my mind.

Волів діяти самостійно, не зв'язуючи себе формальними зобов'язаннями й не вступаючи ні в які дисидентські асоціації.
Preferred to work independently, without formal obligations and without joining any dissident associations.

Водночас Мартін Мак-Гіннесс назвав дисидентські групи«зрадниками всього народу Північної Ірландії».
After those three murders Martin McGuinness described the dissident republican killers as'traitors to the island of Ireland.'.

Після жорстокої розправи з противниками режиму в грудні 2010 року опозиційні партії почали нагадувати розрізнені дисидентські групи.
After the authorities severely dispersed the regime's opponents in December 2010, opposition parties began to resemble internally divided, marginal, dissident groups.

Тим не менше, кільком чиновникам вдалося втекти за кордон і вони почали формуватися перші дисидентські групи маючи на меті усунення режиму Барре силою.
However, several officials managed to escape abroad and started to form the first of various dissident groups dedicated to ousting Barre's regime by force.

З 2000-х років, деякі дисидентські республіканські групи почали використовувати Óglaigh na hÉireann як основну назву в ірландсько- та англомовних контекстах.
Since the 2000s, some dissident republican groups have begun using Óglaigh na hÉireann as their primary title in both Irish- and English-language contexts.

Створення«Площі Бориса Нємцова» постійно нагадуватиме путінському режиму та росіянам, що дисидентські голоси продовжують жити, і борців за свободу не можна змусити мовчати»,-….
The creation of'Boris Nemtsov Plaza' would permanently remind Putin's regime and the Russian people that these dissidents' voices live on, and that defenders of liberty will not be silenced.

Гласність дала можливість заповнити« білі плями» в історії України, а збільшення політичної свободи – реабілітувати дисидентські групи та створити культурні організації.
Glasnost" permitted Ukrainian intellectuals to discuss the"blank spots" in their history, and growing political liberalization led to the reemergence of dissident groups and the emergence of nationally minded cultural organizations.

Незважаючи на те, що зусилля Франції були спрямовані на умиротворення місцевого населення почалися ще до 1900 року, дисидентські етнічні групи, особливо пустельні туареги, не були підкорені до 1922 року, коли Нігер став французькою колонією.
Although French efforts at pacification began before 1900, dissident ethnic groups, especially the desert Tuareg, were not subdued until 1922, when Niger became a French colony.

Влада кожної з трьох держав, найгірших зі світових тюремників преси, широко використовувала туманно сформульовані закони про антидержавницьку діяльність, щоб заглушити дисидентські політичні погляди, в тому числі висловлені етнічними меншинами.
The three nations, the world's worst jailers of the press, each made extensive use of vague anti-state laws to silence dissenting political views, including those expressed by ethnic minorities.

Незважаючи на те, що зусилля Франції спрямовані на умиротворення місцевого населення почалися ще до 1900 року, дисидентські етнічні групи, особливо населяючі пустелю туареги, не були підкорені аж до 1922 року, коли Нігер став французькою колонією.
Even though French pacification efforts began before 1900, dissident ethnic groups, especially the desert Tuareg, were not subdued until 1992, when Niger became a French colony.

Деякі пізні промови Пірса з радіопрограми«Американські дисидентські голоси» на тему арабсько-ізраїльської війни згодом перевидавалися на сторінках різних мусульманських публікацій та веб-сайтів(серед яких, зокрема, періодика ліванської шиїтської ісламської організації Хізбалла).
Some of Pierce's later speeches on American Dissident Voices concerning the Arab- Israeli conflict were reprinted in Muslim publications and on websites, including that of the Lebanese Shia Islamist group Hezbollah.

Особливо важливо внести геополітичний розлад у внутрішню американську діяльність, заохочувати всілякий сепаратизм та етнічні, соціальні та расові конфлікти, активно підтримуючи всі дисидентські рухи- екстремістські, расистські та сектантські групи.
It is especially important to introduce geopolitical disorder into internal American activity, encouraging all kinds of separatism and ethnic, social and racial conflicts, actively supporting all dissident movements- extremist, racist, and sectarian groups.

Радянський Союз підписав Гельсінські угоди, а наступного року в Литві була заснована моніторингова група, яка випускала дисидентські публікації протягом 1970-х і 1980-х.[2] Націоналізм і релігія надихали людей на невеликі демонстрації та підпільну діяльність.
The Soviet Union signed the Helsinki Accords and the following year, a monitoring group was founded in Lithuania which produced dissident publications during the 1970s and 1980s.[12] Nationalism and religion inspired people to small-scale demonstrations and underground activities.

Дисидентські республіканці навмисно і необачно прикріпили вибуховий пристрій до вантажного автомобіля, повністю усвідомлюючи і чекаючи, що це поставить водія цього транспортного засобу, учасників дорожнього руху і широку громадськість під серйозну загрозу поранення і можливої смерті",- йдеться в заяві поліції Північної Ірландії.
Dissident Republicans deliberately and recklessly attached an explosive device to a heavy goods vehicle in the full knowledge and expectation that it would put the driver of that vehicle, road users, and the wider public at serious risk of injury and possible death,” the Northern Irish police said.

Так само, що коли китайський уряд зможе консолідувати свої різні системи у всеосяжну технологію, яка оцінюватиме людей за безліччю критеріїв, включаючи, можливо, дисидентські політичні погляди, і каратиме за неправомірні дії, то громадяни Китаю цілком можуть відвернутися від цієї ідеї.
Likewise, if and when the Chinese government manages to consolidate its various systems into an overarching technology that rates individuals against a host of criteria- including, perhaps, dissident political opinions- and punishes them for malfeasance, China's citizens might very well turn on the idea.

Дисидентські парафіяни були підозрілими щодо строгих василіанських ченців не тільки тому, що останні визнавали владу архиєпископа Ланджевіна і приймали фінансову допомогу від римо-католицького єпископату, а й тому, що василіяни виступили проти«злих і безбожних» книг, газет та громадських організацій.
The dissident parishioners were suspicious of the austere Basilian monks not only because the latter recognized the authority of Archbishop Langevin and accepted financial aid from the Roman Catholic primate, but also because the Basilians opposed everything that smacked of secularism and liberalism, including'evil and godless' books, newspapers, and community organizations.

Особливо важливо ввести геополітичний розлад у внутрішньоамериканську діяльність, заохочуючи всі види сепаратизму і етнічні, соціяльні та расові конфлікти, активно підтримуючи всі дисидентські рухи- екстремістські, расистські та сектантські групи, дестабілізуючи тим самим внутрішні політичні процеси в США.
It is especially important to introduce geopolitical disorder into internal American activity, encouraging all kinds of separatism and ethnic, social and racial conflicts, actively supporting all dissident movements- extremist, racist, and sectarian groups, thus destabilizing internal political processes in the US.

Рівень нагляду й репресій, успішне придушення опозиції, чистки, які керівництво проводило в своїх внутрішніх колах, щоб позбутися незгодних, знищення незалежних організаційних форм(церква, волонтерські опозиційні організації, не прив'язані до партії тощо)- усе це позбавляло важелів тих, хто міг би сформувати дисидентські рухи, що надихнули б інших румунів.
The degree of surveillance and repression, the successful squelching of opposition, the leadership's purging of disagreement within its own circles, and the destruction of independent organizational forms(church, voluntary organizations not tied to the Party, etc.) all gave no leverage to those who might have formed dissident movements from which other Romanians would have drawn encouragement.

У дисидентських колах її з повагою називали„баба Оксана“.
In dissident circles she was respectfully called“Baba[Grandmother] Oksana”.

Дисидентська діяльність і ув'язнення.
Dissident activities and arrest.

Дисидентський рух в Україні.
Dissident movement in Ukraine.

Права людини на Кубі Кубинський дисидентський рух Проект Варела.
Human rights in Cuba Cuban dissident movement Varela Project.