Що таке ДИСКУРС Англійською - Англійська переклад

• discourse
• discourses

Приклади вживання Дискурс Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дискурс« Грантів та ретумпцій.
A Discourse of Grants and Resumptions.

Хто контролює дискурс, контролює все.
Those who control language, control everything.

Дискурс про новий світ.
A Discourse Concerning a New World.

Родина як дискурс: до феномену Грінченка.
Family as a discourse: to the phenomenon of Grinchenko.

Дискурс толерантності в російській мові.
Discourse of tolerance in Russian language.

Політичний дискурс як контекст вербалізації концепту«Тероризм».
Political discurse as verbalization of concept"terrorism".

Дискурс« Міркування про державні і торгівлю Англії.
Discourses on the Publick Revenues and on the Trade of England.

У 2017 році світовий дискурс зазнав глибоких змін, з'явився сильніший голос.
While the discourse around the world changed profoundly in 2017, a stronger voice emerged.

Дискурс зосереджується на енергії, тоді як нам потрібна влада в певний момент.
The speech will focus on energy, while one needs power at a specific time.

Ми вважаємо, що дискурс, який свідомо відсікає цей фактор, не дає змоги будувати спільний дім.
We believe that discourses which deliberately cut out this dimension, are incapable of constructing a common home.

Мені був потрібен час, щоб отримати всі докази самому”(“Дискурс,” Deseret News Weekly, 2 жовтня 1852 с. 96.).
I wished time sufficient to prove all things for myself"("A Discourse," Deseret News Weekly, 2 Oct. 1852, 96).

Це дискурс, який руйнує солідарність і прирівнює людей-ЛГБТ до тварин”,- сказав він.
It's a discourse that destroys solidarity and equates LGBT people to animals,” he said.

Кремль роками намагався змінити дискурс щодо України, і вони явно шукають чергової нагоди в Мюнхені.
For years, the Kremlin has tried to change the conversation on Ukraine, and they may have found their opening in Munich.

У Росії опозиційний дискурс, дискурс боротьби з корупцією став особливо помітним на початку руху«За чесні вибори» у 2011 році.
In Russia's opposition discourse, the discourse of fighting against corruption became particular prominent at the beginning of the“for fair elections” movement in 2011.

Кремль роками намагався змінити дискурс щодо України, і вони явно шукають чергової нагоди в Мюнхені.
For years, the Kremlin has tried to change the conversation on Ukraine, and they are clearly seeking another opening in Munich.

Мистецтво, яке порушує дискурс щодо своїх функцій та ролі в житті людини, стає живою складовою, необхідною для належного функціонування суспільства.
The art that violates the discourse of its functions and its role in human life becomes a vivacious element necessary for the proper functioning of the society.

Україна донині залишається індустріальною державою, офіційний дискурс якої закликає іноземних інвесторів відкривати тут виробництва;
Ukraine still remains an industrial state whose official narrative encourages investors to launch productions here;

У 1638 році єпископ Джон Уілкінс написав«Дискурс про новий світ та інші планети», в якому передбачив можливість людської колонії на Місяці.
In 1638 Bishop John Wilkins wrote A Discourse Concerning a New World and Another Planet, in which he predicted a human colony on the Moon.

Обидві є ідеологічно сконструйованими«об'єктами», але дискурс, дії і персонал, які формують і ведуть їх, не є ідентичними.
Both are ideologically constructed“entities,” but the discourses, activities, and personnel that construct and lead them are not identical.

Збірнику наукових праць"Педагогічний дискурс" присвоєно Міжнародний стандартний серійний номер ISSN 2309-9127(Друкована версія), ISSN 2313-8769(Online).
International standard serial number ISSN 2309-9127(Print), ISSN 2313-8769(Online) was conferred to the collection of scientific papers“Pedagogical Discourse”.

На жаль, зараз в українському суспільстві переважає дискурс“зради”, що є негативним фоном для впровадження змін.
Unfortunately, a discourse of“treason” prevails in Ukrainian society, and this is definitely a negative environment for implementing change.

Втягнутий в бурхливий естетичний дискурс свого часу, він, напевно, надовго залишиться ключовою, хоча й суперечливою фігурою в історіографії польської музики ХХ століття.
Embroiled in the turbulent aesthetic discourses of his time, he will surely long remain a key to, as well as a controversial figure in, the historiography of Polish twentieth-century music.

Такий контекст дозволяє лідерам-опортуністам будувати дискурс на основі двох антагоністичних ідентичностей:«народ» і«олігархія».
These contexts of exclusion allow opportunistic leaders to build a discourse on the basis of two antagonistic identities:“the people” and“the oligarchy”.

У 1698 році він опублікував дискурс«Міркування про державні доходи і торгівлю Англії»(2-а частина), який описав«більш стійкою і повною формою ідею» загального«балансу торгівлі».
In 1698 he published Discourses on the Publick Revenues and on the Trade of England part 2, which described"in a more sustained and complete form the idea of the'general' balance of trade.".

Це виглядає природньо, бо авторка надає їх через плин власного суб'єктивного сприйняття і, тим самим, власне, продовжує дискурс закладений в філософії екзистенціалізму.
That seems natural because the author delivers them through the flow of her own subjective perception and, thus, continues the discourse embedded in the philosophy of existentialism.

Парламентар продовжує:«Цей дискурс почався, коли РФ шантажем припинила фінансування Парламентської асамблеї Ради Європи, тобто перестала виплачувати власний внесок 33 мільйони доларів.
The parliamentarian continues,“This discourse began when resorting to blackmail the Russian Federation stopped financing the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; that is, it stopped paying its $33 million of contributions.

Жінки у Швеції- статус та права жінок у Швеції вплинули на культуру, релігію та соціальний дискурс, такі як сильний феміністський рух, а також закони, що протягом історії Швеції неодноразово змінювались.
See also Feminism in Sweden The status and rights of Women in Sweden has been affected by culture, religion and social discourses such as by the strong feminist movement as well as laws, and changed several times through the history of Sweden.

Наприкінці 1699 року він опублікував дискурс«Грантів та ретумпцій», в якому обговорювалася практика короля і королеви Англії, яка надавала«привілейовані ірландські маєтки» друзям та політичним союзникам партії Хунто.
At the end of 1699 he published A Discourse of Grants and Resumptions, which discussed the practice of the king and queen of England granting"forfeited Irish Estates" to friends and political allies of the Junto party.

У той же час, європейський та євроатлантичний дискурс зовнішньої політики України вже став домінуючим, і в 2018 році отримав додатковий поштовх через процес внесення конституційних змін, розпочатий Президентом.
At the same time, the European and Euro-Atlantic discourse of Ukraine's foreign policy has already become dominant and in 2018 got additional impetus through the process of making constitutional amendments, launched by the President.

Підтримуваний державою політичний дискурс в Росії, як видно, постмодерністська суміш різних символічних посилань на ультра-консерватизм, сталінізм, ультранаціоналізм та, навіть, інтернаціоналізм, але ця суміш не виробляє послідовну систему ідей, котрі могли би функціонувати в якості державної ідеології.
The state-backed political discourse in Russia appears to be a postmodernist mixture of various symbolic references to ultra-conservatism, Stalinism, ultranationalism and even internationalism, but this mixture produces no consistent system of ideas that could function as a state ideology.