Що таке ПОЛІТИЧНИЙ ДИСКУРС Англійською - Англійська переклад

• political discourse

Приклади вживання Політичний дискурс Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що таке політичний дискурс?
What is Political Discourse?

Політичний дискурс як контекст вербалізації концепту«Тероризм».
Political discurse as verbalization of concept"terrorism".

Офіційний політичний дискурс відносно ЄС;
Official policy discourse towards the EU;

Іншими словами, революційний політичний дискурс був риторичним;
In other words, revolutionary political discourse was rhetorical;

Так, політичний дискурс здається менш поляризованим чи емоційним, що вже немале досягнення.
Yes, the political conversation seems less polarized or angry, a not insignificant feat.

Ми знаємо, що наразі відбувається гарячий політичний дискурс між громадськими активістами і різними політичними силами.
We know that there is a hot political discourse between public activists and various political forces.

Ролик починається сценою з протестів за громадянські права в 1960-х, після чого показують полеглих солдатів, стихійні лиха, політичний дискурс та багато іншого.
The commercial begins with a scene of a 1960s civil rights protest followed by clips of fallen soldiers, natural disasters, political discourse and more.

Засоби масової інформації- той соціальний інститут, у якому політичний дискурс посткомунізму вперше реалізувався як справжня леґітимуюча сила.
The media of mass information is that social institution through which the political discourse of postcommunism first acquires real legitimating force.

Частина цього дослідження буде зосереджена на ролі іноземних дійових осіб, які зловживають такими платформами, як ваша, щоб втручатися в політичний дискурс інших країн.
Part of this inquiry will focus on the role of foreign actors abusing platforms such as yours to interfere in the political discourse of other nations.

В той час як основний політичний дискурс США визначає Китай як безжального експортера та руйнівника американських робочих місць, фермери схиляються до іншої думки.
At a time when the mainstream U.S. political discourse has identified China as a relentless and predatory exporter- and a destroyer of American jobs- farmers are outliers.

Згодом«ДІ» внесли опитування громадської думки в політичний дискурс і були першими, хто почав активно вживати думку громадськості як аргумент для політичних дискусій.
Subsequently, DIF introduced public opinion polls to political discourse and was the first to begin actively using public opinion as an argument in political discourse..

На найбільш елементарному рівні це відбувається тому, що такі організації не бажають кидати виклик націоналізму, навколо якого вибудовано політичний дискурс, оскільки бояться, що їх затаврують як не-патріотів.
At the most elementary level this is because such organizations are unwilling to challenge the nationalism within which political discourse is conducted, for fear of being labeled unpatriotic.

Громадський(наприклад, через засоби масової інформації) та політичний дискурс, де обговорюються відносини між ісламом, імміграцією та насильством щодо жінок, дуже суперечливі в багатьох країнах Заходу.
Public(such as through the media) and political discourse debating the relation between Islam, immigration, and violence against women is highly controversial in many Western countries.

У центрі мелодрами як жанру є поляризована та персоніфікована боротьба між добром і злом, боротьба, на якій сконструйовано весь сучасний політичний дискурс, чи то війна з тероризмом чи місцеві антикомуністичні походи.
Melodrama as a genre has the polarized, personified battle between good and evil at its core, a battle on which contemporary political discourse is structured, be it the war on terror or the local anticommunist crusade.

Схоже, джинн уже випущений з пляшки:«Свобода» Тягнибока, введена в національний політичний дискурс«Великою Політикою» Кисельова та іншими ЗМІ, досягнула берегів великої української політики.
It would seem that the genie is now out of the bottle: Tyahnybok's Svoboda party, promoted into the national political discourse by Kiselyov's“Big Politics” and other media, has reached the shores of Ukrainian big politics.

Частина цього розслідування буде зосереджена на ролі іноземних граців, що зловживають такими платформами, як ваша, з метою втручання в політичний дискурс інших країн»,- написав Коллінз у листі до Цукерберга, цитує агентство Reuters.
Part of this inquiry will focus on the role of foreign actors abusing platforms such as yours to interfere in the political discourse of other nations,” Collins wrote in a letter to Zuckerberg circulated to media by the committee.

За часів, коли поширення фальшивих новин і“альтернативних фактів” підточує політичний дискурс і довіру, від якого він залежить, варто по можливості зупинитися і переглянути наше розуміння того, що відбувається.
At a time when the dissemination of false news and“alternative facts” undermines the political discourse and trust, on which it depends, it is worth stopping and revising our understanding of what is happening.

Безсумнівно, розвинуті незалежні інститути, серед яких антикорупційні органи, безоплатна правова допомога, ЦВК, суди та медіа, що обрамлюють політичний дискурс в країні, стають на заваді поширенню корупції та деградації.
Undoubtedly, advanced independent institutions, including anti-corruption bodies, free legal aid, CEC, courts, and media that set the frame for the political discourse in the country, prevent the spread of corruption and degradation.

Кремль руками своїх«посіпак» легітимізує в українському медіа просторі«альтернативний» політичний дискурс і, що найнебезпечніше, активно готується до провокування внутрішнього конфлікту в Україні.
Using its“assistants and helpers”, the Kremlin is legitimizing an“alternative” political discourse in the Ukrainian media and, what is even more dangerous, is actively preparing to provoke internal conflicts in Ukraine.

Розглядаючи цілий комплекс проблем, що переслідують сучасний політичний дискурс,- кордони та міграція, мови та переклади, традиції та прогнози майбутнього- учасники/ці семінару пов'яжуть попередні дослідження, здійснені в Афінах, з контекстом України та Східної Європи.
Engaging with a constellation of issues that haunt contemporary political discourse- such as borders and migration, languages and translation, traditions and prophecies- this workshop will interweave prior research conducted in Athens, Greece within the contexts of Ukraine and Eastern Europe.

У наші дні, коли онлайнове поширення фейкових новин і"альтернативних фактів" роз'їдає політичний дискурс і довіру, від якої він залежить, варто зупинитися, аби переосмислити нашу систему координат.
At a moment when the digital dissemination of fake news and'alternative facts' is corroding political discourse and the trust on which it depends, it is worth pausing whenever possible to reassess our terms of reference.

Підтримуваний державою політичний дискурс в Росії, як видно, постмодерністська суміш різних символічних посилань на ультра-консерватизм, сталінізм, ультранаціоналізм та, навіть, інтернаціоналізм, але ця суміш не виробляє послідовну систему ідей, котрі могли би функціонувати в якості державної ідеології.
The state-backed political discourse in Russia appears to be a postmodernist mixture of various symbolic references to ultra-conservatism, Stalinism, ultranationalism and even internationalism, but this mixture produces no consistent system of ideas that could function as a state ideology.

Вони явили світу міцні громадянські суспільства у Грузії та Україні та віддалили політичний дискурс далі від вулиції і до царини технічних експертів, медіа, інститутів та політичної боротьби- які є головними інструментами змін у демократичних суспільствах.
They have generated strong civil societies in Georgia and Ukraine and moved political discourse away from the street and into the realms of technical experts, media scrutiny, institutions, and political contestation- the main instruments for change in democratic societies.

Посткомуністичний політичний дискурс не може бути зведений, без серйозних для теорії втрат, лише до горішнього шару політичної взаємодії людей, тобто до їхніх політичних відносин з досить чіткими ознаками впорядкованості, нормованості, комунікативної раціональності взагалі.
Postcommunist political discourse cannot be reduced, without seriously damaging theory, only to the surface layer of people's political interaction, i.e., to their political relations, with their rather definite features of regularity, standardization, and communicative rationality, in general.

Український лідер також закликав вивести тему Волинської різанини з політичного дискурсу двох країн.
The Ukrainian leader also called for bring the theme of the Volyn massacre of political discourse in the two countries.

Як тривожну тенденцію в Туреччині, де офіційні органи, правоохоронні та судові використовують для того, щоб перешкоджати законному політичному дискурсу».
Sees"a troubling trend in Turkey where official bodies, law enforcement and judicial, are being used to discourage legitimate political discourse.

І ця"нелінійна" чутливість Кремля очевидна, коли він маніпулює західними ЗМІ та політичним дискурсом.
And the Kremlin's"non-linear" sensibility is evident as it manipulates Western media and policy discourse.

Його внески були встановлені в політичних дискурсах(1752), і згодом закріпилася в його есе, моральних, політичних, літературних(1777).
His contributions were set down in Political Discourses(1752), and later consolidated in his Essays, Moral, Political, Literary(1777).

З цього погляду посткомуністична практика політичної теорії є цілком перформативною, тобто практикою політичного дискурсу усталення.
Viewed in this way, the postcommunist practice of political theory is absolutely performative, i.e., it is an exercise in the political discourse of instituting.