Що таке ДИСЦИПЛІНАРНУ СПРАВУ Англійською - Англійська переклад

• disciplinary case
• disciplinary proceedings

Приклади вживання Дисциплінарну справу Українська мовою та їх переклад на Англійською

УЄФА вже відкрив дисциплінарну справу.
Uefa has opened a disciplinary case.

УЄФА відкрив дисциплінарну справу щодо Росії за масові заворушення, расистську поведінку і використання піротехніки.
UEFA launched a disciplinary case against Russia for crowd disturbance, racist behavior and use of fireworks.

На нього завели дисциплінарну справу.
He was appointed to the disciplinary matters.

УЄФА відкрив дисциплінарну справу щодо російського футболіста і йому загрожувала дискваліфікація на строк від 10 матчів за політичну пропаганду.
UEFA has opened disciplinary proceedings against the Russian football player and he was threatened with disqualification for a period of 10 games for political propaganda.

Пізніше УЄФА відкрив дисциплінарну справу щодо обох команд.
UEFA later announced the opening of disciplinary proceedings against both clubs.

Варто відзначити, що Вища рада правосуддя вирішила не поспішати з розглядом скарги та лише 24 травня 2017 року(через 5 місяців після надходження скарги) відкрила дисциплінарну справу стосовно судді Юхимука.
It is worth noting that the High Council of Justice decided not to rush with the consideration of the complaint and only on 24 May 2017(5 months after the complaint was received) opened a disciplinary case against Judge Yukhymuk.

Вже через 10 днів відносно судді відкрили першу дисциплінарну справу за скаргою, поданою ще у березні.
Ten days later, the first disciplinary case was opened against her on the basis of a complaint filed back in March 2017.

Що стосується ймовірного інциденту, пов'язаного з російськими журналістами, в офіційних звітах не було представлено достатніх підстав або доказів, що дозволяють почати розслідування або відкрити дисциплінарну справу",- йдеться в повідомленні прес-служби УЄФА.
With regard to the alleged incident relating to Russian journalists no sufficient grounds or evidence have been presented in the official reports to allow for the opening of an investigation or to instigate disciplinary proceedings" the UEFA press service said in a statement addressed to Tass.

Закону України«Про Вищу раду правосуддя», яка визначає, що дисциплінарна палата розглядає дисциплінарну справу протягом 90 днів з дня її відкриття, і цей строк може бути продовжений.
Of the Law of Ukraine“On the High Council of Justice”, which stipulates that a disciplinary chamber shall consider a disciplinary case within 90 days from the date of its opening and this term may be extended.

Сьогодні в Парижі незалежна Контрольно-дисциплінарна і етична інстанція УЄФА(КДЕІ) провела засідання і розглянула дисциплінарну справу проти Російського футбольного союзу(РФС), відкрите в зв'язку з інцидентами на стадіоні“Велодром” в Марселі під час матчу ЄВРО-2016 зі збірною Англії, який пройшов 11 червня і завершився з рахунком 1: 1.
The independent UEFA Control, Ethics and Disciplinary Body(CEDB) met today in Paris to deal with the disciplinary proceedings opened against the Russian Football Union(RFU) following the incidents which occurred inside the Stade Velodrome in Marseille, at the UEFA EURO 2016 match against England on 11 June(1-1).

Урятуйте дисциплінарні справи протягом іншого часу.
Save disciplinary matters for another time.

Термін розгляду справи обчислюється лише з моменту її відкриття, і до нього не входить стадія«відкриття дисциплінарної справи».
The term of processing the case begins to run only from the moment of its opening, and the stage of«disciplinary case discovery» is not included in it.

Однак, у 2016 році Вища рада юстиції відмовила у відкритті стосовно нього дисциплінарної справи за фактом винесення вищевказаного рішення.
However, in 2016, the Supreme Council of Justice refused to open a disciplinary case against him on the basis of the above-mentioned decision.

Протягом наступного місяця відкрили ще дві дисциплінарні справи, які об'єднали в одне провадження.
Then the following month, another two disciplinary cases were opened against her and subsequently merged into one.

Скаргу у дисциплінарній справі може подати кожний, кому відомі факти, що можуть мати наслідком дисциплінарну відповідальність судді(ч.1-2 статті 84).
A complaint in a disciplinary matter may be made by anyone who is aware of facts that can give rise to disciplinary liability(Article 84.1 and 84.2).

Воно“по старинці” вважає, що адвокати в таких дисциплінарних справах будуть займатися нічим іншим, як перешкоджанням швидкому і ефективному службовому розслідуванню і притягненню поліцейських до відповідальності.
It reckons as of old that lawyers in such disciplinary cases will interfere prompt and effective official inquiry and calling police officers to account.

Особлива увага в рамках цієї співпраці приділяється удосконаленню дисциплінарної практики щодо суддів із дотриманням принципів суддівської незалежності та забезпеченням справедливого розгляду дисциплінарних справ.
Special attention in this cooperation is paid to the improvement of disciplinary practice regarding judges with observing the principles of judicial independence and ensuring the fair consideration of disciplinary matters.

Пояснення повинні бути подані протягом 15 днів, а потім протягом 30 днів міністр вирішить, чи є підстави для порушення дисциплінарної справи.
Explanations should be filed within 15 days, and then within 30 days, the Minister will decide whether there are grounds for initiating disciplinary cases.

Буде створено комітет з питань етики, а також обраний уповноважений від приватних виконавців щодо дисциплінарних справ.
A committee on ethics will be set up, as well as an authorized representative from private executives on disciplinary matters.

У 12 справах Комісія виявила незначні порушення і передала дисциплінарні справи на розгляд Вищої кваліфікаційної комісії суддів.
In 12 cases, the Commission considered the violations as‘less serious' and further transferred disciplinary cases for consideration to the High Qualification Commission of Judges.

У середньому на одного члена дисциплінарної палати ВРП у 2017 році припала підготовка близько 500 рішень у дисциплінарних справах.
On average, in 2017, one member of the HCJ disciplinary chamber had to prepare about 500 decisions in disciplinary matters.

З урахуванням цієї позиції Окружний адміністративний суд м. Києва у справі № 826/11022/17 дійшов висновку, що рішення про порушення дисциплінарної справи не порушує прав та не тягне за собою жодних негативних наслідків для адвоката.
Given this position, the Kyiv District Administrative Court in case№ 826/11022/17 concluded, that the decision to initiate a disciplinary case does not violate the right and does not entail any negative consequences for a lawyer.

Проведення перевірки відомостей про дисциплінарний проступок адвоката- одна з чотирьох стадій дисциплінарного провадження, що має наслідком складення довідки з висновками та пропозиціями щодо наявності підстав для порушення дисциплінарної справи.
The verification of information about a lawyer's disciplinary offense is one of the four stages of disciplinary proceedings, which results in the drawing up of a certificate with conclusions and suggestions as to the availability of grounds for disciplinary proceedings.

Результати такої попередньої перевірки, викладені у довідці, разом із опрацьованою первинною скаргою та наявними матеріалами передаються на розгляд дисциплінарній комісії, яка ухвалює рішення про порушення дисциплінарної справи.
The results of such a preliminary check, set out in the certificate, together with the developed primary complaint and the available materials are submitted to the disciplinary commission, which decides to initiate a disciplinary case.

Так само, як і щодо 23 суддів, стосовно яких оцінювання зупинено через відкриті дисциплінарні справи у ВРП, а також наявність підстав для дисциплінарної відповідальності судді.
The same as with regard to 23 judges, in respect of whom the assessment was suspended due to the open disciplinary proceedings in the High Council of Justice, as well as the existing grounds for judge's disciplinary liability.

Це те, чого у нас не було в правилах адвокатської етики загалом, але зараз вже очевидно, що врегулювання цього необхідно, тому що у нас у виробництві вже багато дисциплінарних справ такого властивості.
This is something we did not have in the Rules of Advocates' Ethics in general, but it is obvious now that it is necessary to settle this issue, because we have many disciplinary cases of such character in proceedings.

Як ми бачили раніше, члени ВРП не тільки мають більш вигідне становище в силу свого статусу, вони також мають можливість виключити інших учасників з конкурсу через дисциплінарні справи.
As we saw earlier, the HCJ members are not just in more favorable positions due to their status, they also have a possibility to exclude competitors from the race through disciplinary cases.

Проте, цей успіх може бути зведений нанівець складом Касаційного кримінального суду у складі Верховного Суду, який розглядатиме справи про вищу корупцію як остання інстанція, через маніпуляції з боку апарату ВАС, або через тиск на суддів через дисциплінарні справи.
However, this success might be negated by the composition of the Criminal Cassation Court of the Supreme Court that will consider cases of top corruption as a third instance, manipulations from the apparatus of the HAC, or due to pressure on the judges through disciplinary cases.

Пришвидшення розгляду дисциплінарних справ щодо суддів;
Expedite the consideration of disciplinary cases against judges;

Об'єктивний і незалежний розгляд дисциплінарних справ проти поліцейських;
Objective and independent consideration of disciplinary cases against the police;