Що таке ДЛЯ ВИРІШЕННЯ СПОРУ Англійською - Англійська переклад

• to resolve the dispute
• for the resolution of the dispute
• for settlement of dispute

Приклади вживання Для вирішення спору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Необхідних для вирішення спору між сторонами.
Efforts to resolve the dispute themselves.

Якщо Міжнародний арбітраж можна використовувати для вирішення спору?
Can international law be used to solve disputes?

Для вирішення спору була створена спеціальна комісія.
A special committee was established to try to resolve the dispute.

Приміром, ви прийняли рішення про застосування медіації для вирішення спору.
For example, you have decided to use mediation to resolve the dispute.

Як показує практика, залучення медіатора для вирішення спору у медіації надає його сторонам ряд переваг.
It is proven that the presence of a mediator in dispute settlement gives the parties a number of advantages.

(d) Зберігала докази, які можуть мати відношення і матеріал для вирішення спору«.
(d) Preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute.”.

Основні переваги використання міжнародного арбітражу для вирішення спору, а не традиційний суд тяжба включає:.
The primary benefits of using international arbitration to resolve a dispute rather than traditional court litigation include:.

Інший випадок стосується ситуації коли сторони зовнішньоекономічного контракту визначили конкретний господарський суд для вирішення спору.
The other case concerns a situation where the part of foreign economic contract define specific economic court to resolve the dispute.

США вважають, що Росія і Японія повинні продовжити діалог для вирішення спору про приналежність Курил.
The U.S. believes that Russia and Japan should continue dialogue to resolve the dispute over the Kuril Accessories.

(a) ухвалені для вирішення спору, що виникає внаслідок правочину, укладеного однією із сторін(споживачем) для особистих, сімейних або побутових цілей;
Concluded to resolve a dispute arising from transactions engaged in by one of the parties(a consumer) for personal, family or household purposes;

Ця резолюція залишається обов'язковою міжнародно-правовою основою для вирішення спору про іранську ядерну програму.[…].
This resolution remains the binding international legal framework for the resolution of the dispute about the Iranian nuclear program.

Комітет, запропонований Акинджи для вирішення спору, буде включати представників його адміністрації і представників Республіки Кіпр в рівній кількості.
The committee proposed by Akinci to resolve the dispute would include representatives of his administration and those of the Republic of Cyprus in equal number.

Якщо спірну ситуацію вирішити не вдається- запросити Головного суддю та представника Організаторів Турніру для вирішення спору(конфлікту).
If the controversy situation cannot be resolved, to invite the Chief Judge and the representative of the Tournament Organizer to resolve the dispute(conflict).

Арбітраж також може бути використаний обома сторонами для вирішення спору через те, що відомо як«угода уявлення», який є просто арбітражна угода, яка підписана після того, як суперечка вже виник.
Arbitration may also be used by two parties to resolve a dispute via what is known as a“submission agreement”, which is simply an arbitration agreement that is signed after a dispute has already arisen.

Коли цей храм хотіли відняти у християн юдеї і погани, то за розпорядженням правителя храм був замкнений на три дні, щоб з'явилося знамення для вирішення спору.
When the pagans and the Jews wanted to take this church away from the Christians, the governor gave orders that the church be locked up for three days, until some sign should appear for resolving the dispute.

Адже застосування сімейної медіації як одного з відомих способів позасудового врегулювання спору дає сімейному адвокату невидиму зброю для вирішення спору в найкращих інтересах довірителя та дітей.
After all, the use of family mediation as one of the most well-known ways of out-of-court settlement of a dispute gives family lawyer invisible weapons to resolve a dispute in the best interests of the principal and children.

Іноземний інвестор, таким чином, має більше можливостей для вирішення спору, оскільки національний інвестор має право звернутися тільки в домашні суди, тоді як іноземний інвестор може звернутися в міжнародний арбітражний суд.
Thus, the foreign investor has more options for dispute resolution, as the national investor has the right to petition only domestic courts, while the foreign investor may petition the International Court of Arbitration.

В окремих випадках на вимогу постачальника, на якого була написана скарга, може надасться Email автора публікації для вирішення спору в безпосередньому спілкуванні сторін учасників.
In some cases, at the request of the supplier for which the complaint was written, the Email of the author of the publication may be provided to resolve the dispute in direct communication between the parties to the participants.

Звертаються до кваліфікованого адвоката клієнти в таких ситуаціях, коли для вирішення спору не мають власного досвіду і знань, тому що не завжди повна впевненість в своїй правоті призводить до вдалого вирішення спору..
Please consult a qualified attorney client privilege in such situations, when the resolution of the dispute do not have their own experience and knowledge, as is not always full of self-righteousness leads to a successful resolution of the dispute..

У разі виникнення суперечок, пов'язаних із виконанням укладеного договору, сторони намагатимуться вирішити суперечку шляхом позасудового дружнього провадження- у тому числі для вирішення спору перед посередником.
In the event of disputes related to the implementation of the concluded contract, the parties will endeavor to resolve the dispute through out-of-court friendly proceedings- including to resolve the dispute before the mediator.

Адміністратор має право відмовити Користувачам, які не виконали вказівки Адміністратора для вирішення спору між ними, в обслуговуванні і провести блокування Рахунку, його видалення і розірвання Угоди таким чином в односторонньому порядку.
The administrator has the right to refuse to the Users who didn't follow instructions of the Administrator for settlement of dispute between them service and to make blocking of the Account, its removal and cancellation of the Agreement thus unilaterally.

Укладення арбітражної угоди призводить до таких двох процесуально-правових наслідків як обов'язок зацікавленої сторони спору звернутися у відповідний міжнародний комерційний арбітраж для вирішення спору, а також виключення юрисдикції державних судів вирішувати спір..
The conclusion of the arbitration agreement entails two procedural and legal consequences, namely, the obligation of the interested party to apply to the relevant international commercial arbitration to resolve the dispute, as well as the exclusion of the public courts' jurisdiction over resolution of the dispute..

Адміністрація має право відмовити Користувачам, які не виконали вказівки Адміністрації для вирішення спору між ними, в обслуговуванні та зробити блокування облікового запису, його видалення та розірвання Угоди таким чином в односторонньому порядку.
The administrator has the right to refuse to the Users who didn't follow instructions of the Administrator for settlement of dispute between them service and to make blocking of the Account, its removal and cancellation of the Agreement thus unilaterally.

Згідно з законопроектом,«у разі, якщо відповідний орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування відмовили громадянину у передачі земельної ділянки у власність або залишили заяву без розгляду, такий громадянин може звернутися до іншого органу виконавчої влади або орган місцевого самоврядування або в центральний орган виконавчої влади з питань регіонального розвитку з відповідною заявою про отримання іншої земельної ділянки або до суду для вирішення спору у судовому порядку».
Under the bill,"if the relevant executive authority or local authority refused the citizen in the transfer of land ownership or leave the application without consideration of such a citizen may apply to other executive authority or local authority or the central executive authority on regional development with the appropriate application for other land or the court to resolve the dispute through the courts.".

Завдяки щирості своїх намірів щодо досягнення домовленості сторони можуть самі впливати на кількість часу та зусиль, необхідних для вирішення спору й уникнення більш довготривалих, неприємних і публічних процедур, зокрема, перевірки на відповідність(compliance review) або суду.
Through committed efforts to reach an agreement, the parties themselves can influence the amount of time and energy needed to resolve the dispute and avoid any longer, more painful and public processes, such as a compliance review or litigation.

Це означає, що заборона дискримінації іноземного інвестора і режим найбільшого сприяння дає іноземному інвестору, по суті, більше можливостей для вирішення спору ніж вітчизняному інвестору, оскільки вітчизняний інвестор має право звернутися тільки в домашні суди, тоді як іноземний інвестор має право відразу звернутися в міжнародний арбітражний суд.
This means that the prohibition of foreign investor discrimination and the regime of most favored nation give more opportunities for foreign investors for dispute resolution than for domestic investors, as the domestic investor is entitled to petition only the domestic courts, while the foreign investor is entitled to petition straight International Court of Arbitration.

За наявною у мене інформацією, Державна авіаційна служба України зараз фіксує порушення російських авіакомпаній і готує заяву до Ради ІСАО для вирішення цього спору.
To the best of my knowledge, currently the State Aviation Service of Ukraine detects violations of Russian airlines and prepares a statement to the ICAO Council to resolve the dispute.

Виглядає так, що помічник судді, який займається підбором законодавства для вирішення судового спору та за дорученням судді пише проекти судових рішень, може паралельно працювати в юридичних фірмах, які можуть обслуговувати інтереси сторін у судовому спорі..
It seems that the judge assistants who select the law to resolve the dispute and- upon instruction of the judge- write draft court decisions may at the same time work in law firms that can serve the interests of the parties in a lawsuit.

Більшість мають організацій органи, спеціально призначені для вирішення спорів.
Most of them have departments assigned to solve disputes.