Що таке ВИРІШИТИ СПІР Англійською - Англійська переклад

• to resolve the dispute
• decide the dispute

Приклади вживання Вирішити спір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Здатність налагодити відносини та вирішити спір.
Ability to build relationships and resolve the dispute.

А іноді здатна вирішити спір, що виник між сусідами.
And sometimes able to solve the dispute between the neighbors.

Правитель Бенгалії Наваб Сірадж- Уддаулах за допомогою сили хотів вирішити спір з Британської Ост Індської компанією.
The Governor of Bengal Nawab Siraj- Daulah by force wanted to resolve the dispute with the British East India company.

Ви погоджуєтеся спробувати вирішити спір, попередньо зв'язавшись з нами за адресою moc. muilbew%40lagel.
You hereby agree to try to resolve a dispute by first contacting us via moc. muilbew%40lagel.

У процесі роботи ми консультуємо як ефективніше і швидше вирішити спір, що виник, пропонуємо шляхи оптимального розв'язання проблеми.
In the process, we advise on how to efficiently and quickly resolve the dispute, suggest how best to solve the problem.

Врегулювати або допомогти вирішити спір між спадкоємцями також краще доручити грамотному адвокату.
Settling or helping to settle a dispute between heirs is also better entrusted to a competent lawyer.

Також визначається юрисдикція та суд до якого сторони мають звернутись у випадку неможливості вирішити спір між собою.
Also determines the jurisdiction of the court to which the parties should apply in case of impossibility to resolve the dispute between themselves.

Третейський суддя- Приватна особа, призначена вирішити спір, на відміну від національного судді, як правило, для його або її компетенції і досвіду.
Arbitrator- Private person appointed to decide a dispute, as opposed to a national judge, typically for his or her competence and expertise.

У разі виникнення спорів, пов'язаних з використанням Weblium та/ або Послуг, ми будемо докладати всіх зусиль, щоб вирішити спір мирним шляхом.
In case of any disputes arising from the use of Weblium and/or its Services, we will take any measures to resolve the dispute in an amicable manner.

В інших випадках сторони уповноважують арбітражний суд вирішити спір на підставі принципів справедливості та розумності(ex aequo et bono).
In other cases, the parties authorize the arbitral tribunal to resolve the dispute based on the principles of fairness and reasonableness(ex aequo et bono).

У разі, якщо Сторони не змогли вирішити спір шляхом консультацій, як це передбачено статтею 305 цієї Угоди, то Сторона-скаржник може подати запит про створення арбітражної групи.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 305 of this Agreement, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.

До такої категорії справ необхідно підходити не тільки зі знанням житлового права, але й багатою практикою та досвідом, щоб не нашкодити родинним стосункам і в той же час вирішити спір згідно з чинним законодавством.
This type of cases should be approached not only with knowledge of housing law, but also with rich practice and experience, so as not to damage family relations, and at the same time resolve the dispute in accordance with the current legislation.

Арбітражний суд може, після консультацій зі сторонами, вирішити спір тільки на підставі документів, поданих сторонами,, без будь-яких слухань і без допиту свідків або експертів.
The arbitral tribunal may decide the dispute solely on the basis of the documents submitted by the parties, with no hearing and no examination of witnesses or experts.

Якщо нам не вдасться вирішити спір протягом тридцяти днів з моменту отримання першого повідомлення, у якому викладено проблему, справа може бути передана до федеральних судів США або судів штату Флорида, США.
Failing to resolve the dispute within thirty days of the receipt of your first notification outlining the problem, the case may be referred to the federal or state courts of Florida, US.

Сторона, що звертається зі скаргою, може вимагати створення групи експертів під час 60-денного терміну тоді, коли сторони спору разом вважають, що в процесі добрих послуг, примирення чи посередництва вирішити спір не вдалося.
The complaining party may request the establishment of a panel during the 60-day period if the parties to the dispute jointly consider that the good offices, conciliation or mediation process has failed to settle the dispute.

Сторони намагаються прагнути вирішити спір шляхом проведення сумлінних консультацій в рамках Ради асоціації та інших відповідних органів, згаданих y статтях 461, 465 і 466 цієї Угоди, з метою досягнення взаємоприйнятного рішення у максимально стислі строки.
The Parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations within the Association Council and other relevant bodies referred to in Articles 461, 465 and 466 of this Agreement, with the aim of reaching a mutually acceptable solution in the shortest time possible.

Щоб вирішити спір, дійти примирення і зберегти компанію, партнерам найкраще використовувати медіацію- позасудовий спосіб урегулювання спорів за участю нейтрального посередника, який супроводжує сторони у процесі вирішення конфлікту та допомагає прийти до взаємовигідного рішення.
To resolve a dispute, reach conciliation, and save the company, it is best for the partners to use mediation as an out-of-court way of dispute resolution that is facilitated by a neutral participant- mediator who helps the parties resolve a conflict and come to a mutually beneficial solution.

Не дуже ефективно вирішити спори з дитячою, непрофесійною поведінкою.
It's not very efficient to resolve disputes with childish, unprofessional behavior.

Сторони вирішили спір мирним шляхом, підписавши угоду про проживання дитини з матір'ю і визначили порядок побачень батька з дитиною.
The parties resolved the dispute peacefully, by signing an agreement on the child's residence with the mother and determining the order of the father's meetings with the child.

Можна сказати, що суд вже вирішив спір по суті, адже погодився з аргументом про гіпотетичну неправоту працівників.
One could say that the court decided the dispute in its essence, because it agreed with the argument about a hypothetical violation by the workers.

Які варіанти ваша дитина бачить, щоб вирішити спори між двома найкращими задоволеннями?
What options does your child see to settling the disputes between the two best pleasures?

Тому, можливо, ви не зможете користуватися цим порталом, щоб вирішити спори з нами в цих країнах.
Therefore, as a consumer, you may not be able to use this site to resolve disputes with us in these countries.

Тому, можливо, ви не зможете користуватися цим порталом, щоб вирішити спори з нами в цих країнах.
Therefore, as a consumer you can probably not use this portal to resolve any disputes with us in those countries.

Якщо в ході консультаціях не вдалося вирішити спору протягом 20 днів після отримання вимоги, сторона, що звертається зі скаргою, може вимагати створення групи експертів.
If the consultations have failed to settle the dispute within a period of 20 days after the date of receipt of the request, the complaining party may request the establishment of a panel.

Сторона, що звертається зі скаргою, може вимагати створення групи експертів до закінчення 60-денного терміну, якщо сторони, що беруть участь у консультаціях разом вважають, що вирішити спору в ході консультацій не вдалося.
The complaining Contracting State may request the committee of experts to settle the dispute during the 60-day period if the consulting Contracting States jointly consider that consultations have failed to settle the dispute.

Платіжні спори- посередництво та арбітраж доступні лише зареєстрованим користувачам SafePay, які спочатку спробували вирішити спори самостійно+, лише якщо ця сума не менше 25 дол США.
Payment Disputes- Mediation and Arbitration available only to registered SafePay users who have initially attempted to settle the dispute themselves+ only if the sum in question is no less than $25.

Сторона, що звертається зі скаргою, може вимагати створення групи експертів до закінчення 60-денного терміну, якщо сторони, що беруть участь у консультаціях разом вважають, що вирішити спору в ході консультацій не вдалося.
The complaining party may request a panel during the 60-day period if the consulting parties jointly consider that consultations have failed to settle the dispute.

Що звертається зі скаргою, може вимагати створення групи експертів до закінчення 60-денного терміну, якщо сторони, що беруть участь у консультаціях разом вважають, що вирішити спору в ході консультацій не вдалося.
The establishment of a panel may also be requested by a complaining party during the 60-day period if the consulting parties jointly consider that the consultations have failed to settle the dispute.

Суддя КААС також звернула увагу на те, що зазначені проблемні питання вже пройшли певну апробацію судовою практикою і щодо обох категорій осіб(курсантів та посадових осіб ВНЗ УДКВС) суд вирішив спір на користь особи.
The judge of the KAAC also noticed that these problematic issues have already been tested by court practice and for both categories of persons(cadets and officials of the universities of the SPSU) the court has resolved the dispute in favor of a person.