Що таке ДОБРОВІЛЬНЕ ОБ'ЄДНАННЯ Англійською - Англійська переклад

• voluntary amalgamation
• voluntary association

Приклади вживання Добровільне об'єднання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що ви знаєте про добровільне об'єднання та співробітництво громад?
What do you know about the voluntary association and the cooperation of communities?

Це було добровільне об'єднання рівних держав, які об'єдналися і пожертвували частиною свого суверенітету заради загального блага.
It was a voluntary association of equal states that banded together and sacrificed part of their sovereignty for the common good.

Будь-яке підприємство(добровільне об'єднання підприємств) діє на підставі власного статуту.
Any enterprise(a voluntary association of enterprises) acts on the basis of their own statutes.

Асоціація«Українське об'єднання лізингодавців»- створена в 2005 році як добровільне об'єднання професійних учасників ринку лізингу.
Association“Ukrainian Union of Lessors” established in 2005 as a voluntary association of professional participants in the leasing market.

Кооперація(від лат. cooperatio- співпраця)- добровільне об'єднання людей для спільної господарської діяльності.
Cooperation(From Lat. Cooperatio- co)- a voluntary association of people for mutual business.

Мережа- це добровільне об'єднання юридичних осіб публічного та приватного права, групи осіб без правової форми, а також окремих осіб.
The network is a voluntary association of corporate bodies under private und public law, person groups without a legal status as well as individuals.

Ви можете спробувати продовжити добровільне об'єднання, або завершити процес, прийнявши відповідний закон.
You can try to continue the voluntary amalgamation or complete the process by adopting the relevant law.

Закони по децентралізації, які були прийняті в минулому році, дали можливість підсилити добровільне об'єднання громад і зростання податкових надходжень до місцевих бюджетів.
Decentralisation laws, adopted last year, made it possible to strengthen the voluntary amalgamation of hromadas and increase tax revenues to local budgets.

РМУ- це добровільне об'єднання молодих повноважних представників факультетів університету, що сприяє розвитку творчої наукової активності молодих учених.
The YSC is a voluntary association of young plenipotentiary representatives of the University's faculties that encourages the development of creative scientific activity of young scientists.

Саморегулируемая організація- добровільне об'єднання професійних учасників ринку цінних паперів, функціонуюче за принципами некомерційної організації.
According to the Law self-regulatory organization is a voluntary association of the professional securities market participants that operates on principles of a non-profit organization.

Ложа“Ланжерон”- частина величезного братерства світового масонства, добровільне об'єднання вільних самостійних чоловіків, організація людей, мотивованих на духовний пошук.
Lodge“Langeron” is a part of huge global brotherhood of Freemasonry, a voluntary association of free independent men, the organization of people motivated for spiritual search.

Мінрегіон та всеукраїнські асоціації органів місцевого самоврядування узгодили розбіжності щодо положень проекту Закону України«Про добровільне об'єднання територіальних громад».
Minregion and all-Ukrainian associations of local self-government bodies reconciled the disagreements about provisions of the Law of Ukraine“On Voluntary Unification of Territorial Communities”.

Саме на їхній приклад орієнтуватимуться громади, які ще не ухвалили рішення про добровільне об'єднання, і саме їхніми«історіями успіху» хвалитиметься місцева влада.
It is their example that the communities that have not yet decided on a voluntary association will be oriented to, and that provides the“success stories” for local authorities to boast.

Відповідно до Закону України«Про добровільне об'єднання територіальних громад», рішення щодо об'єднання приймається місцевими радами або шляхом проведення місцевого референдуму.
In accordance with the Law of Ukraine“On Voluntary Association of Territorial Communities”, the decision on association is taken by local councils or by means of a local referendum.

Добровільне об'єднання окремих тематичних кластерів(очолюваних експертами-фахівцями в своїх галузях) з організаційними і робочими групами, представниками заінтересованих політичних, наукових і промислових структур(інноваційна інфраструктура);
Voluntary association of separate thematic clusters(headed by experts in the corresponding felds) with organization and work groups, representatives of stakeholders form political, research institutions and industry(innovation infrastructure);

Законопроект № 9441«Про внесення змін до Закону України«Про добровільне об'єднання територіальних громад»(щодо перспективних планів формування територій громад Автономної Республіки Крим, областей)».
Draft Law No. 9441“On Amendments to the Law of Ukraine“On Voluntary Amalgamation of Hromadas”(regarding perspective plans for the formation of hromadas of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts)”.

Йтиметься про добровільне об'єднання територіальних громад та створення регіонального офісу реформ, про проведення п'ятої хвилі мобілізації та забезпечення соціального захисту військовослужбовців.
They will talk about voluntary associations of local communities and the establishment of a regional office for reforms, the fifth wave of mobilization and social protection of servicemen.

Об'єднання громад проходило відповідно до Закону«Про добровільне об'єднання територіальних громад», який є чинним в Україні і не передбачає обов'язкового проведення місцевих референдумів.
The amalgamation of communities was held in accordance with the Law"On Voluntary Amalgamation of Territorial Communities", which is in force in Ukraine and does not foresee the mandatory holding of local referendums.

Рішення рад про добровільне об'єднання, дію яких зупинила суддя(є за посиланням), є актами індивідуальної дії, оскільки стосуються конкретних юридичних осіб та визначають правові наслідки для цих осіб.
The decisions of the councils on voluntary amalgamation, the action of which was suspended by the judge(available at the link), are the acts of individual action, since they relate to specific legal entities and determine the legal consequences for these persons.

Об'єднання громад відбувалося відповідно до закону"Про добровільне об'єднання територіальних громад", який є чинним в Україні і не передбачає обов'язкового проведення місцевих референдумів",- йдеться в заяві КВУ в середу.
The amalgamation of hromadas took place in accordance with the Law“On Voluntary Amalgamation of Hromadas”, which is in force in Ukraine and does not foresee the mandatory holding of local referenda,” states the CVU's statement.

Після Краху 2008 року добровільне об'єднання рівних перетворилося на відносини між кредиторами і боржниками, де боржникам було важко дотримуватися своїх зобов'язань, а кредитори встановлювали умови, яким боржники мусили коритися.
After the Crash of 2008, a voluntary association of equals was transformed into a relationship between creditors and debtors, where the debtors had difficulties in meeting their obligations and the creditors set the conditions the debtors had to obey.

Президент Петро Порошенко підписав Закон України«Про внесення змін до закону«Про добровільне об'єднання територіальних громад» щодо добровільного приєднання територіальних громад сіл, селищ до територіальних громад міст обласного значення»(законопроект №6466).
President Petro Poroshenko signed the Law of Ukraine"On Amendments to the Law"On Voluntary Amalgamation of Hromadas" on voluntary accession of hromadas of villages and settlements to hromadas of cities of oblast significance"(draft law No 6466).

Згідно з Законом України«Про добровільне об'єднання територіальних громад»(далі- Закон), міста обласного значення визнаються спроможними об'єднаними територіальними громадами(для випадків, передбачених статтями 8- 8-3 Закону).
According to the Law of Ukraine“On Voluntary Amalgamation of Hromadas”(hereinafter- the Law), cities of oblast significance are recognised as capable amalgamated hromadas(for cases provided by articles 8- 8-3 of the Law).

Він нагадав, що 1 квітня 2014 року була ухвалена Концепція реформування місцевого самоврядування та територіальної організації влади в Україні, у 2015 році прийнято Закон України"Про добровільне об'єднання територіальних громад", розпочато фінансову децентралізацію.
He reminded that among the achievements are adoption on 1 April 2014 of the Concept of reforming of local government and territorial organization of power in Ukraine, approval in 2015 of the Law of Ukraine On Voluntary Association of Territorial Communities, launch of financial decentralization.

Проект закону № 6466 про внесення змін до Закону України«Про добровільне об'єднання територіальних громад» надає можливість територіальним громадам приєднуватися до міст обласного значення без проведення перших виборів на всій території ОТГ.
Draft Law No 6466 on amendments to the Law of Ukraine"On voluntary amalgamation of hromadas" provides the opportunity for hromadas to join to cities of oblast significance without conducting the first elections throughout the AH.

Громадська організація як добровільне об'єднання членів суспільства поважає своїх членів, забезпечує демократичне управління, дотримується принципів відповідальності керівництва і працівників, реагує на їхні провини.
A nonprofit organization as a voluntary association of the members of the society values its members, ensures democratic governance of the organization, holds the governing bodies and employees of the organization responsible and reacts to their misconduct.

Про внесення змін до Закону України«Про добровільне об'єднання територіальних громад» щодо добровільного приєднання територіальних громад сіл, селищ до територіальних громад міст обласного значення.
Draft law on amendments to the Law of Ukraine“On voluntary amalgamation of territorial communities” regarding voluntary incorporation of territorial communities of villages and townships into the territorial communities of towns of regional significance.

Відповідно до Закону України“Про добровільне об'єднання територіальних громад” обласні державні адміністрації розробили, а обласні ради затвердили перспективні плани формування спроможних громад у 23 областях(крім Закарпатської).
According to the Law of Ukraine“On voluntary amalgamation of territorial communities,” the regional state administrations have developed, and the regional councils have approved long-term plans of forming capable communities in 23 regions(except for Zakarpattia region).

Ми галузеве, територіальне та добровільне об'єднання підприємницьких структур, які тісно співпрацюють із науковими(освітніми) установами, громадськими організаціями та органами місцевої влади з метою підвищення конкурентноздатності власної продукції і сприяння економічному розвитку регіону.
We are a trade, territorial and voluntary association of entrepreneurial structures closely cooperating with scientific(educational) institutions, public organizations and local authorities in order to increase the competitiveness of our products and to promote the economic development of the region.