Що таке ДОВОЄННІ Англійською - Англійська переклад S

Приклади вживання Довоєнні Українська мовою та їх переклад на Англійською

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
Більшість з них довоєнні.
Most of them are pleasant.
Які із перелічених територій були включені до складу України в довоєнні часи?
Which of the above areas were incorporated into the Ukraine in the prewar days?
Попри це, 20 травня 1945, довоєнні кордони між Чехословаччиною і Польщею були відновлені.
Thus, on 20 May 1945, the pre-WWII borders between Czechoslovakia and Poland were restored.
Причому не просто повертаються в свої будинки, а займають довоєнні кабінети і посади.
It's not that they just returned to their homes, but they took their prewar offices and posts.
На фасаді будинку № 1-3 відновлені довоєнні написи на їдиш та польською мовою колишнього великого єврейського магазину.
You can see the restored prewar inscriptions of the former Jewish store in Yiddish and Polish.
Однією з цілей зовнішньої політики Великих держав у довоєнні роки була підтримка балансу сил в Європі.
One of the goals of the foreign policies of the Great Powers in the pre-war years was to maintain the'Balance of Power' in Europe.
Луї де Фюнес ще в довоєнні роки відвідував драматичні курси відомого французького актора Рене Симона.
Louis de Funes in the pre-war years attended the drama courses of the French actor Rene Simon.
Ми знову закликаємо Росію відвести свої сили на довоєнні позиції, як це було погоджено в 2008 році",- йдеться в повідомленні.
We again call on Russia to withdraw its forces to the pre-war positions, as it was agreed in 2008,” the message says.
Після війни, розширюючи класичний репертуар, відроджуючи кращі довоєнні постановки, театр створює нові спектаклі.
After the war the theatre creates new performances, broadening the classic repertoire, breathing new life into the best prewar performances.
На фасаді будинку № 1-3 відновлені довоєнні написи на їдиш та польською мовою колишнього великого єврейського магазину.
On the facade of the houseNo. 1-3 you can see the restored prewar inscriptions of the former Jewish store in Yiddish and Polish.
В 1943- 1944 рр. тривало гостре протистояння проти польських сил,які намагалися відновити довоєнні кордони Польщі.
Between 1943 and 1944, the UPA engaged in guerilla attacks against thePolish forces that were trying to restore the pre-war borders of Poland.
Українська економіка майже відновила довоєнні показники, однак для серйозного стрибка потрібна зміна пріоритетів державної політики.
Ukraine's economy has nearly recovered to prewar levels, but for it to go into higher gear, there needs to be a serious a shift in policy priorities.
Все ж таки, поясніть, як попри заборону торгівлі з непідконтрольними територіями Донбасу вдалося відновити довоєнні потужності виробництва?
Could you please explain how you have managed to reach the pre-war output levels despite the trade ban with the non-governmental areas?
Територіальні зміни в результаті Першої Балканської війни, станом наквітень 1913, показує довоєнні узгоджені лінії розширення між Сербією і Болгарією.
Territorial changes as a result of the First Balkan war,as of April 1913 showing the prewar agreed line of expansion between Serbia.
До першого покоління входили такі довоєнні машини, як Panzerkampfwagen(або Panzer) I і II, схожі на радянські та британські легкі танки.
The first generation included such prewar vehicles as the Panzerkampfwagen(or Panzer) I and II, which were similar to Soviet and British light tanks.
Про наші довоєнні здобутки не раз писали у газетах, багато наших трудівників повертались з Москви зі срібними медалями Всесоюзної виставки.
On our pre-war achievements have been written in newspapers, many of our workers came back from Moscow with the silver medals of the All-Union exhibitions.
Молодих терористів, таких, як Степан Бандера, сформували не довоєнні імперії, а фашистська ідеологія та досвід національної дискримінації у Польщі.
Young terrorists such asStepan Bandera were formed not by the prewar empires, but by fascist ideology and the experience of national discrimination in Poland.
Довоєнні будівлі вузу по вулиці Щепкіна, 16 і по вулиці Гоголя, 16 згоріли, решта тимчасово були зайняті військовими частинами.
Pre-war buildings of Institution of higher education along 16,Schepkin Str. and along 16, Gogol Str. were burnt out, others had been temporally occupied by the military units.
Після війни, радикальна партія була відновлена, і стали однією з важливих партій Четвертої республіки(1946- 1958),але не змогла відновити довоєнні позиції.
The Radical-Socialist Party was reconstituted and formed one of the important parties of the Fourth Republic(1946- 1958),but never recovered its dominant pre-war position.
А були ще довоєнні етнічні заслання, була депортація цілих народів під час війни, були повоєнні депортації сімей українських«бандитів» і балтійської«контри».
There were also prewar ethnic deportations, the deportation of entire nations during the war, and postwar deportations of the families of Ukrainian“bandits” and Baltic“contras.”.
Професори Ґейштор, Майнтольфель, Кула, Хербст, тобто найвизначніші польські довоєнні історики, що створили вільний освітній простір у Польщі, були безпартійними.
Professors Gieysztor, Manteuffel, Kula, Herbst- the most significant pre-war Polish historians that created a free educational environment in Poland- were not members of the Party.
Одним із еталонів краси в довоєнні часи вважалась рівна, світла шкіра, ганяючись за якою модниці усього світу виснажували себе небезпечною косметикою на основі миш'яку.
One of standards of beauty an even,light skin was considered in pre-war times, chasing after that fashion plate of the whole world exhausted itself a dangerous cosmetic on the basis of arsenic.
Після Другої світовоївійни Домашній Флот прийняв назад усі свої довоєнні обов'язки Королівського Флоту у власних територіальних водах, а також у північній та південній Атлантиці.
After the Second World War,the Home Fleet took back all of its peacetime responsibilities for the Royal Navy forces in home waters and also in the North and South Atlantic.
У довоєнні часи при монастирі діяла школа-інтернат для дітей священиків, а також розміщувався суд(останній суттєво скоротив площі, первісно відведені для інтернату).
In prewar days at the monastery there operated a boarding school for priests' children, and it also housed the court(the latter significantly reduced the area originally reserved for the boarding school).
Виставка побудована таким чином, що першими глядача зустрічають довоєнні автопортрети корифеїв закарпатської школи живопису- Йосипа Бокшая та Адальберта Ерделі.
The exhibition is built in such away that the at first the viewers can see the pre-war self-portraits of the coryphaei of the Transcarpathian school of painting- Yosyp Bokshai and Adalbert Erdeli.
Наступне радянське правління ввело нових мешканцівз віддалених міст, які не володіли жодними знаннями про довоєнні громади Рогатина, й перешкоджало обговоренню конкретних етнічних груп.
The subsequent Soviet government brought in newresidents from distant towns who had no knowledge of the pre-war communities of Rohatyn, and discouraged discussion of specific ethnic groups.
Тоді арт-хаусом називали не жанр специфічного кіно, а кінотеатри,що показували довоєнні класичні голівудські кінострічки або фільми іноземного(тобто не американського) і місцевого незалежного виробництва.
Then the art-house call no specific genre cinema andtheaters that showed the pre-war classic Hollywood films or foreign films(not the U.S.) and local independent production.
У Трускавці, в довоєнні роки і в перші роки відбудови курорту після війни(1945-1946), для теплового лікування застосовували штучний бруд, приготовлений з місцевого торфу або глини і води мінеральних джерел.
In Truskavets in the pre-war years and during the first years of the reconstruction of the resort after war(1945-1946), an artificial mud made of local peat or clay and water of mineral springs, was used for the thermal treatment.
Багато з цих українців-активістів у сферізбереження спадщини документують родинні історії та довоєнні будівлі і квартали, які колись належали євреям, а також дбають про уцілілу єврейську спадщину(цвинтарі, масові могили часів війни) у рідних містах.
Many of these Ukrainian heritageactivists are documenting family histories and prewar Jewish-owned buildings and neighborhoods, and caring for the surviving Jewish heritage(cemeteries, wartime mass graves) in their hometowns.
Результати: 29, Час: 0.0185
S

Синоніми слова Довоєнні

Найпопулярніші словникові запити

Українська - Англійська