Приклади вживання Догматів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бізнес-орієнтованість замість цитування догматів законодавства.
Жрецькі касти не витворюють догматів, хоча вони й зберігають уже витворені;
Один може примиритися з іншою думкою щодо церковного управління, але не щодо догматів;
Хрести зазвичай воліють глибоко віруючі люди, які суворо дотримуються догматів християнської віри.
Crosses usually preferdeeply religious people who adhere strictly to the tenets of Насправді, необхідно вказати,що релігія необов'язково повинна виступати як культ або сукупність догматів.
In fact, it is necessaryto point out that religion does not have to act like a cult or a set of dogmas.Найбільш антиправославні риси- аж до відмови від служ-би і багатьох догматів- довели до межі протестанти.
The most anti-Orthodox features- including refusal of service, and many dogmas- have driven up to the limit Protestants.Проте, на мою думку, кожен з цих догматів дуже, дуже сумнівний і коли ви придивляєтеся до них, вони розвалюються.
But I think every one of these dogmas is very, very questionable and when you look at it, it turns they fall apart.Найбільш антиправославні риси- аж до відмови від служ-би і багатьох догматів- довели до межі протестанти.
The most anti-Orthodox traits- including the refusal of service and many dogmas- were stretched to their limit by Protestants.Деякі прихильники марксистських і расистських догматів інтерпретують епістемологічні вчення своїх партій особливим чином.
Some supporters of the tenets Та коли те зло пошириться, воно приводить до анархії, а отже неминучедо нової тиранії, породжуючи синтез, убезпечуваний новою системою догматів.
But as the evil unfolds, it leads to anarchy, thence, inevitably, to a new tyranny,producing a new synthesis secured by a new system of dogma.Деякі прибічники марксистських і расистських догматів інтерпретують эпистемологические навчання своїх партій особливим чином.
Some supporters of the tenets Але зрозумійте, що в цій події ніякого порушення віри православної,ніякої руйнації догматів Православної Церкви ВПЦР- не зробила.
But understand that in this event there is no violation Я збираюся коротко розглянути, що собою являють ці десять догматів, а потім залишиться час для детального обговорення одного або двох з них.
What I am going to do is first run through what these ten dogmas are, and then I will only have time to discuss one or two of them in a bit more detail.Умови Унії передбачали, при збереженні віруючими і духовенством візантійського обряду,визнання влади Папи і католицьких догматів.
The conditions of the union provided, alongside preserving by the faithful and clergy of the Byzantine rite,recognition of the power of the Pope and Catholic dogmas.І навіть незважаючи на свободу слова, за богохульство проти догматів ісламу можна поплатитися роками, проведеними в страшною, нелюдською малайзійської в'язниці.
And despite the freedom of speech, blasphemy against the tenets of Islam you can pay with years spent in terrible, inhuman Malaysian prison.По-друге, парадоксальна точка зору веде до підкреслення значення зміни людинибільшою мірою, ніж значення розвитку догматів, з одного боку, і науки, з іншого.
Secondly, the paradoxical standpoint led to the emphasis on transforming man,rather than to the development of dogma on the one hand, and science on the other.У релігійному розвитку це вело до формулювання догматів, незліченною спорах про догматичних формулюваннях, до нетерпимості до« не-віруючим»або єретику».
In religious development this led to the formulation of dogmas, endless arguments about dogmatic formulations, and intolerance Шанувальник бренду PIT BULL™- сильна самобутня персона з власними прагненнями та незалежною життєвою позицією,вона не визнає авторитетів і не терпить догматів.
The consumer of PIT BULL™ is a strong original person with their own aspirations and independent worldview,who does not recognize authority and does not tolerate dogmas.Немає і чітко визначеної процедури дій, дотримуючись якої,Церква може проявити свою безпомилковість у визначенні догматів віри та охороні їх від лжевчень.
There is no well-defined procedure of actions, following which,the Church can show its infallibility in defining the dogmas of faith and protecting them from false doctrines.Що«з догматів, збережених у Церкві, одні маємо у вченні, викладеному у Писанні, а інші, які дійшли до нас через апостольське Передання, ми отримали у тайновведенні.
Of the dogmas and messages preserved in the Church, some we possess from written teaching and others we receive from the Tradition of the Apostles, handed on to us in mystery.Перший- це обмеження УПЦ лише в питаннях, що стосуються«догматів віри та святих канонів», в той час як СЦУ обмежена у самостійному вирішенні ще й«церковних» питань.
First is the limitation of the UOC only in matters pertaining to“the dogmas of the faith and the sacred canons,” while the HCU is limited in its independent decision also on“ecclesiastical” matters.Незабаром святому Григорію випало важка справа примирення єпископа з паствою,яка засудила свого пастиря за підписання двозначного викладу догматів віри.
Saint Gregory had Прихильники наївного інфляціоністского погляду на історію послідовні, коли зі своїх зрозуміло,вкрай помилкових і суперечливих догматів роблять висновок, що кредитна експансія є економічною панацеєю.
The supporters of the naïve inflationist view of history are consistent when they infer from their- of course,utterly fallacious and contradictory- tenets that credit expansion is the economic panacea.Незабаром святому Григорію випало важка справа примирення єпископа з паствою,яка засудила свого пастиря за підписання двозначного викладу догматів віри.
And there soon befell Saint Gregory Другий- УПЦ не може«змінювати у себе нічого, що стосується догматів віри і святих канонів» без«соборного рішення всієї православної Кафолічної повноти», тобто Соборної думки всіх Помісних Православних Церков.
Second is that the UOC cannot“change[any]thing concerning the dogmas of faith and the sacred canons without the conciliar decision of the entire Orthodox Catholic fullness,” that is, the conciliar opinion of every Local Orthodox Church.Базуючись на своєму досвіді він прийшов до висновку, що в сучасних умовах у відносинах між Церквами акцент маєбути перенесений з пошуків єдності у розумінні догматів віри- на спільні практичні….
Based on his experience, he came to the conclusion that under current conditions, the focus in inter-Church relationsmust change from a seeking common understanding of the dogmas of the faith to common practical steps.Раніше один з догматів VOC цінової політики був невеликий надлишок перцю ринку, щоб знижувати ціни нижче рівня, де непрохані конкуренти покидають ринок(замість того, щоб прагнути до короткострокової максимізації прибутку).
Previously, one of the tenets of the VOC pricing policy was to slightly over-supply the pepper market, so as to depress prices below the level where interlopers were encouraged to enter the market(instead of striving for short-term profit maximization).Такий перегляд базується, з одного боку, на посилення критичного ставлення до арістотелізму, а з іншого боку, на труднощах у вирішенні тих протиріч, з якими зіткнулася схоластика в логічній,раціональної інтерпретації основних релігійних положень і догматів.
Such revision is based, on one hand, on strengthening of critical attitude toward Aristotlism, and on the other hand, on the difficulties in resolution of those conflicts, which scholastic faced in logical,rational interpretation of substantive religious provisions and dogmas.
