Що таке ДОГМАТИЧНІ Англійською - Англійська переклад

• dogmatic
• doctrinal

Приклади вживання Догматичні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розбіжності православних з латинянами якраз саме догматичні.
The discrepancies between the Orthodox and the Latins are precisely dogmatic.

Таким чином це є нові догматичні визначення, це дійсно не нові догми.
So while there are new dogmatic definitions, there really are no new dogmas.

Догматичні рішення Вселенського Собору не можуть переглядатися чи виправлятися, а мають прийматися у повному обсязі;
The doctrinal decisions of an Ecumenical Council cannot be revised or corrected, but must be accepted in toto;

Отже, це дуже простий приклад, коли догматичні припущення дійсно гальмують дослідження.
You see, here is a very simple example of where a dogmatic assumption actually inhibits inquiry.

Догматичні визначення соборів мають абсолютну й незмінну чинність, на яку канони як такі не можуть претендувати;
The doctrinal definitions of the Councils possess an absolute and unalterable validity which Canons as such cannot claim;

Молодий студент, у віці 21 року, пише догматичні роздуми про соціологію Церкви, починаючи з Христа.
A young student, 21 years old, writes a dogmatic reflection on the sociology of the Church, starting from Christ.

Вони повинні вирішити: приймати істину Божого безпомилкового Слова або догматичні висловлювання наукової більшості.
They must decide whether to accept the truth of God's inerrant Word or the dogmatic pronouncements of the scientific majority.

Тільки доктринери можуть бути настільки догматичні, щоб заперечувати проти державного регулювання обігу наркотиків.
Only doctrinaires could be so dogmatic as to object to the government's regulation of the drug traffic.

За догматичні твори, а також канони його авторства, преподобного Теодора назвали"полум'яним вчителем Церкви".
For his dogmatic works, and also the canons and triodes written by him, Blessed Theoktistos termed the Monk Theodore"a fiery teacher of the Church".

А СЦУ зобов'язана погоджувати важливі церковні, догматичні і канонічні питання тільки з Константинополем.
But the HCU is obliged to coordinate all important ecclesiastical, dogmatic, and canonical questions only with Constantinople.

Я не говорю зараз про ті догматичні протиріччя, які існують між цими Церквами, і які повинні обговорюватися в рамках двохсторонніх діалогів.
I am not speaking about the serious dogmatic differences that exist between these Churches and which should be discussed in terms of bilateral dialogue.

Деномінації та організації відчули потребу скласти догматичні твердження, що призвело до численних суперечок і розколів.
Denominations and organisations felt the need to draw up credal statements, leading to many disputes and splits.

Накладати догматичні заборони на певні лінгвістичні форми, замість того щоб перевірити слабкі та сильні сторони цих форм при практичному використанні, швидше шкідливо, ніж марно;
To decree dogmatic prohibitions of certain linguistic forms instead of testing them by their success or failure in practical use, is worse than futile;

Православних України ділять не нездоланні догматичні розходження, а незгода у питанні про устрій видимої Церкви на території їхньої країни.
The Orthodox believers of Ukraine share not the insurmountable dogmatic divergences, but the disagreements in the question of the order of the visible church on the territory of their country.

Відносно діалогу з Римо-Католицькою Церквою, православні богослови завжди підкреслюють, що для нас нормою являються догматичні та канонічні постанови першого тисячоліття.
As for the dialogue with the Roman Catholic Church, Orthodox theologians always stress that the dogmatic and canonical provisions of the first millennium constitute the norm for us.

Люди розуміють, що між католиками, православними і протестантами існують догматичні, богословські та духовні розбіжності, але вони не розуміють, чому самі православні поділені між собою.
People understand that there are dogmatic, theological and spiritual differences between Catholics, Orthodox and Protestants, but they do not understand why the Orthodox themselves are divided among themselves.

Чомскі також стверджує, що поняття матерії може змінитися з новими науковими відкриттями, як це вже траплялося, а тому науковці-матеріалісти догматичні, стверджуючи протилежне.
Chomsky also states that since the concept of matter may be affected by new scientific discoveries, as has happened in the past, scientific materialists are being dogmatic in assuming the opposite.

Ідеалізм Деборіна справив дуже шкідливий вплив на деяких членів Комуністичної партії Китаю, і треба сказати, що догматичні погляди в нашій партії зв'язані з методологією цієї школи.
Deborin's idealism has exerted a very bad influence in the Chinese Communist Party, and it cannot be said that the dogmatist thinking in our Party is unrelated to the approach of that school.

Я вважаю, що факти спростовують ці обидва догматичні заперечення, а разом з ними й багато інших впливових поглядів(наприклад, теорію, згідно з якою єдиною альтернативою диктатурі одного класу є диктатура іншого класу).
Both of these dogmatic objections are, I believe, refuted by the facts; and with them fall a number of other influential views(for instance, the theory that the only alternative to the dictatorship of one class is that of another class).

Це«Її вельми сумнівний підхід до роботи з хворими, неоднозначні політичні контакти, підозрілі витрати гігантських сум грошей, які вона отримувала, а також надмірно догматичні погляди на аборти, контрацепцію і розводи».
These included“her rather dubious way of caring for the sick, her questionable political contacts, her suspicious management of the enormous sums of money she received, and her overly dogmatic views regarding, in particular, abortion, contraception, and divorce”.

Засудженню зазнало нікчемне число вчених і не стільки за їх наукові погляди, скільки за догматичні і етичні відступи від католицької віри, тобто за єресі(напр., Джордано Бруно, що оголосив себе"вчителем більш довершеного богословия, сином неба і землі").
An insignificant number of scientists were condemned not so much for their scientific views, as for dogmatic and moral deviations from the Catholic faith, that is for heresies(for example, Giordano Bruno, who declared himself"a teacher of a more perfect theology, the son of heaven and earth").

При цьому положенні делегати могли по суті виражати«тільки свою особисту, приватну думку»[9] або, в кращому випадку, думку своїх Синодів, які однак не мали права вирішувати загальноцерковні канонічні, а ще менш- догматичні питання.
In such circumstances the delegates could only, in fact, express"their own, personal opinions,"[11] or, at best, the opinion of their synods, which themselves had no right to decide general Church, canonical or even more importantly, dogmatic questions.

Незалежно від того, чи вважається, що екстренний фонд завжди повинен бути готівкою у застрахованому FDIC банку або що ми повинні завжди сплачувати всі неіпотечні борги перед інвестуванням, ці догматичні підходи до особистих фінансів часто не відповідають нашим інтересам.
Whether it's the view that an emergency fund must always be in cash at an FDIC-insured bank or that we should always pay off all non-mortgage debt before investing, these dogmatic approaches to personal finance are often not in our best interest.

А отже, я дуже обережний щодо визнання того, що наші теперішні наукові розуміння і гіпотези будуть тривати завжди, і я ще більш обережний щоб робити догматичні заперечення або твердження в сфері релігії- сфері, яка, як усі визнають, знаходиться поза сферою, в якій можливе інтелектуальне знання.
And so I am very chary about declaring that our present scientific conceptions and hypotheses are going to last forever, and I am a good deal more chary about making dogmatic denials or affirmations in the field of religion- a field which by general assent lies outside the region in which intellectual knowledge is possible.

Каутілья класифікує всі дисципліни на чотири категорії: писання(три Веди, траї), сільське господарство та комерція(варта), політика та державне управління(данда-ніті), а також анвікшікі- дослідницько-рефлекторна наука.[1] Відмінність між Атма-відьєю та Анвікшікі полягає в тому, що у той час як перша уособлювала певні догматичні твердження про природу душі, останні містили причини, що підтверджують ці твердження.
Kautilya classifies all disciplines into four categories: scripture(the three Vedas, trayi), agriculture and commerce(varta), politics and public administration(danda-niti), and Ānvīkṣikī, the investigative reflective science.[1] The distinction between Atma-vidya and Ānvīkṣikī is that while the former embodied certain dogmatic assertions about the nature of the soul, the latter contained reasons supporting those assertions.

Торкаючись поставленого Главі Церкви запитання, чому людина у нашому світі, де стільки книг, стільки релігій і стільки заплутаних доріг, обирає Христа, автор передмови зауважує:«У відповідь на це запитання ми чуємо не догматичні чи психологічні резони, а зовсім несподіване і сердечне: віра дається нам як ласка Божа, як великий дар.
When asked why people who live in a world where there are so many books, so many religions, and so many options, choose Christ, Sverstyuk said:"In response to this question we hear not dogmatic or psychological reason but reason that is completely unexpected and heartfelt: faith is given to us as a grace of God, as a great gift.

Я маю догматичну впевненість: Бог присутній у житті кожної людини.
I have dogmatic certainty: God is in every person's life.

З питаннями«догматичного характеру» все більш-менш ясно.
For questions of a“doctrinal character,” everything is more or less clear.

Догматична конституція про Церкву, п.
Dogmatic Constitution on the Church, ch.

Немає догматичних чи канонічних перешкод для вживання національних мов у богослужінні.
There are no doctrinal or canonical obstacles to worship the Mother of God anywhere in the world.