Що таке ДОГОВІР ПЕРЕВЕЗЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• contract of carriage

Приклади вживання Договір перевезення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Договір перевезення(укр.).
Contract of carriage(ukr).

Глава 1. Договір перевезення.
Chapter 1. The contract of carriage.

Договір перевезення та експедирування.
Contract of carriage and forwarding.

Ви зараз читаєте: Договір перевезення.
You are reading:"transfer agreement".

Договір перевезення транспортом загального користування є публічним договором(стаття 426).
The contract of carriage by public transport shall be a public agreement(Article 426).

Право одержувача змінювати договір перевезення втрачається у тих випадках, коли він.
The consignee's right to modify the contract of carriage shall be extinguished in cases where he has.

Договір перевезення транспортом загального користування є публічним договором(стаття 426).
A contract of carriage by common-use transport shall be a public contract(Article 426).

У випадку порушення пасажиром положень, визначених у пар. 2, договір перевезення укладається шляхом самого зайняття місця в автобусі чи розміщення багажу.
In the event of a violation by the Traveler of the provisions of paragraph 2, the contract of carriage shall be concluded by the occupation of the seat on the coach or baggage placement.

Часто трапляється, що сторони договору купівлі- продажу бажають чітко визначити, до якого ступеня продавець повинен забезпечувати договір перевезення, включаючи витрати по розвантаженню.
It often happens that the parties to the contract- sale wish to clarify the extent to which the seller should procure a contract of carriage including the costs of discharge.

Покупець зобов'язаний за свій рахунок укласти договір перевезення товару від названого місця, за винятком випадку, коли договір перевезення укладений продавцем відповідно до статті А. 3а.
The buyer shall at his own expense to conclude a contract of carriage of goods from the named place, except when the contract of carriage is made by the seller in accordance with Article A. 3a.

Квиток»(Договір перевезення)- є даний пасажирський квиток і багажна квитанція, або маршрут/підтвердження оплати, що застосовуються за умови придбання«електронного квитка», частиною яких є дані умови і повідомлення.
Ticket”(Contract of carriage) is a particular passenger ticket and baggage check, or itinerary/ confirmation of payment used in case of purchasing the“e-ticket”, which is part of these terms and notification.

Таким чином, якщо, наприклад, у відповідності зі статтею О. З. відповідного терміна продавець зобов'язаний укласти й оплатити договір перевезення, ми зустрічаємося зі словами"немає зобов'язань" під заголовком"договір перевезення" у статті Б. 3. а, що формулює позицію покупця.
Thus, if for instance according to A3 of the respective term the seller has to arrange and pay for the contract of carriage we find the words under the heading in B3 a setting forth the buyer's position.

Для того, щоб внести зміни в договір перевезення мандрівник повинен отримати підтвердження від контролера руху, водія або в касі і в залежності від обсягу змін отримати відшкодування або оплатити різницю.
In order to make changes to the contract of carriage and to the ticket, the traveler shall obtain appropriate certification from the driver, traffic attendant or ticket office and depending on the scope of the change receive refund or pay the receivables difference.

Таким чином, якщо, наприклад, у відповідності зі статтею А. 3 відповідного терміна продавець зобов'язаний укласти й оплатити договір перевезення, ми зустрічаємо слова"немає зобов'язань" під заголовком"договір перевезення" у статті Б. 3"а", що визначає статус покупця.
Thus, if for instance according to A3 of the respective term the seller has to arrange and pay for the contract of carriage we find the words«no obligation» under the heading«contract of carriage» in B3 a setting forth the buyer's position.

Тому у ст. 68 Конвенції ООН 1980 про договори міжнародної купівлі-продажу товарів зазначається, що якщо це випливає з обставин,"покупець приймає на себе ризик у відношенні товару з моменту здачі такого товару перевізнику, що видав документи, що підтверджують договір перевезення".
For this reason the 1980 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods article 68 stipulates that«if the circumstances so indicate, the risk is assumed by the buyer from the time the goods were handed over to the carrier who issued the documents embodying the contract of carriage».

Ми надсилаємо ваші дані авіаперевізникам, з якими завдяки нашим посередницьким послугам ви укладаєте договір перевезення та чия особа вам стає відомою ще до того, як ви укладаєте договір із нами або з постачальником інших послуг на тих самих умовах.
We send your data to the air carriers with which you, through our brokerage services, enter into a contract of carriage and whose identity will be made known to you before you enter into the agreement with us or with a provider of other services under the same conditions.

Ні Договір перевезення, ні виконання його умов, умов цих Правил не порушують і не будуть порушувати ніяких положень законів та інших нормативно-правових актів, статуту або внутрішніх документів поьзователя, договорів та інших зобов'язань користувачів перед учасниками, кредиторами, державними органами або іншими особами;
Neither the Contract of Transportation, nor the fulfillment of its conditions, the terms of these Rules violate and will not violate any provisions of laws and other regulatory acts, articles of association or internal documents of Users, contracts and other obligations of Users to participants, creditors, state bodies or other persons;

Вона застосовується до будь-якої міжнародної перевезенні, якщо: а судно плаває під прапором Договірної держави або зареєстровано в ньому; б договір перевезення укладено в Договірній Державі, в місце відправлення або призначення відповідно до договору перевезення знаходиться в державі- стороні Конвенції.
This Convention shall apply to any international carriage if:(a) the ship is flying the flag of or is registered in a State Party to this Convention, or(b) the contract of carriage has been made in a State Party to this Convention, or(c) the place of departure or destination, according to the contract of carriage, is in a State Party to this Convention.

Положення цього розділу застосовуються тоді, коли особа(далі- перевізник за договором) як основна сторона укладає договір перевезення з пасажиром або з особою, яка діє від імені пасажира, а інша особа(далі- фактичний перевізник) як уповноважений перевізник за договором здійснює все перевезення або його частину, але не є стосовно такої частини послідовним перевізником, у розумінні розділу 23 цих Правил.
Provisions of this section are applied when a subject(hereinafter- marketing carrier) as a main party concludes transportation contracts with a passenger or with a person who acts on passenger's behalf, and other subject(hereinafter- operating carrier) as authorized carrier by the contract performs whole transportation or its part, but is not the consecutive carrier in regards to such part, in interpretation of section 23 of these rules.

Положення цього розділу застосовуються тоді, коли перевізник(далі- перевізник за договором) як основна сторона укладає договір перевезення з пасажиром або з особою, яка діє від імені пасажира, а фактичний перевізник(далі- фактичний перевізник) як уповноважений перевізник за договором здійснює все перевезення або його частину, але не є стосовно такої частини послідовним перевізником у розумінні розділу 22 Правил.
The provisions of this Chapter shall apply when the entity(hereinafter referred to as the carrier under the contract), as the main party, concludes a contract of carriage with a passenger or with a person acting on the passenger's behalf, and another person(hereinafter- the actual carrier) as an authorized carrier under the contract performs all carriage or part thereof, but is not a subsequent carrier in relation to such a part in the meaning of Chapter 22 of the Rules.

Положення цього розділу застосовуються тоді, коли особа(далі- перевізник за договором) як основна сторона укладає договір перевезення з пасажиром або з особою, яка діє від імені пасажира, а інша особа(далі- фактичний перевізник) як уповноважений перевізник за договором здійснює все перевезення або його частину, але не є стосовно такої частини послідовним перевізником у розумінні розділу 22 Правил.
The provisions of this section are applicable when a person(hereinafter referred to as the carrier under the contract) as a principal party concludes a contract of carriage with a passenger or with a person acting on the passenger's behalf, and the other person(hereinafter referred to as the actual carrier) as an authorized carrier under the contract performs the whole transportation or its part, not, however, being a consistent carrier with relation to the part in question within the meaning of section 22 of Rules.

На даній сторінці ви маєте змогу ознайомитися з Умовами договору перевезення.
On this page you can find the terms of the contract of carriage.

Яка форма оформлення договору перевезення пасажира і багажу?
How to contract the service of transport of backpacks and luggage?

Ійснюється за договором перевезення.
Pursuant to a shipment contract.

За цих обставин необхідно чітко розрізняти зобов'язання сторін за договором перевезення і їх обов'язками по відношенню один до одного за договором купівлі-продажу.
In these circumstances, it is necessary to clearly distinguish between the obligations of the parties under the contract of carriage and their obligations to each other under the contract of sale.

За цих обставин необхідно чітко розрізняти зобов'язання сторін за договором перевезення і їх взаємні обов'язки за договором купівлі-продажу.
In these circumstances, it is necessary to clearly distinguish between the obligations of the parties under the contract of carriage and their obligations to each other under the contract of sale.

Реалізація договору перевезення вважається розпочатою у той момент, коли автобус, у якому перебуває пасажир, вирушить з місця відправлення.
The performance of a contract of carriage shall be deemed to have begun when the coach where the passenger stays departs from the place of departure.

Відсутність транспортного документа або неповне його оформлення не впливає на дійсність договору перевезення.
The lack of a transport document or the fact that it is incomplete shall not affect the validity of the contract of carriage.

Призупинення чи переривання терміну позовної давності регулюються законодавством держави, яке застосовується до договору перевезення.
The suspension and interruption of the limitation period are governed by the law of the State applicable to the contract of carriage.