Що таке ДОДАТКОВЕ РОЗСЛІДУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• additional investigation
• further investigation
• additional investigations

Приклади вживання Додаткове розслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пентагон ініціював додаткове розслідування.
The Pentagon ordered additional trials.

Справу скерують на додаткове розслідування у зв'язку з"нововиявленими обставинами".
The case will be sent for further investigation in connection with“newly discovered circumstances.”.

Жовтня 2002 року суд повернув справу на додаткове розслідування.
On 29 October 2002 the court returned the case for an additional investigation.

У його справі почалося додаткове розслідування в Лос-Анджелесі, Лондоні та федеральному уряді США.
He faces additional investigations in Los Angeles, London, and by the US federal government.

OPR переглядає кожне твердження та визначає, чи є додаткове розслідування обґрунтованим.
The OPR reviews each allegation and determines whether further investigation is warranted.

У його справі почалося додаткове розслідування в Лос-Анджелесі, Лондоні та федеральному уряді США.
He also faces additional investigations in Los Angeles and London, and by the federal government of the United States.

Двічі, у серпні 2009 року і грудні 2012 року справу повертали на додаткове розслідування.
Twice, in August, 2009 and in December, 2012 the court returned the case for further investigation.

Серпня 2001 року додаткове розслідування було завершено та заявникові було надано можливість ознайомитися з матеріалами справи.
On 8 August 2001 the additional investigations were completed and the applicant was given access to the case file.

Він також зазначив, що суддя, який попередньо направив справу на додаткове розслідування, пізніше розглядав її.
He also noted that the judge who had previously remitted the case for an additional investigation, later tried him.

Квітня 2012 року Верховний Суд скасував попередній вирок Різаку та відправив його справу на додаткове розслідування.
On April 19, 2012 the Supreme Court overturned a previous Rizak's verdict and sent his case at additional investigation.

При цьому він зазначив, що ОЗХЗ потрібне додаткове розслідування обставин того, коли і де могли бути застосовані ці отруйні речовини.
Uzumcu, however, said further investigation would be necessary to determine when or under what circumstances such exposure might have occurred.

Серпня 2003 року додаткове розслідування було закінчено, а наступного дня заявнику та його захиснику було надано доступ до матеріалів справи.
On 26 August 2003 the additional investigations were completed and on the following day the applicant and his lawyer were given access to the case file.

Серпня прокуратура Москви відмовилась підписати обвинувальний акт проти Наталії Шаріної та повернула справу на додаткове розслідування.
On 15 August, the Moscow Prosecutor General's office refused to sign the indictment against Natalya Sharina and the case was sent back for further investigation.

Згодом кримінальну справу заявника було направлено кілька разів на додаткове розслідування, 4 листопада 2013 року провадження проти нього було припинено.
Later the applicant's criminal case was remitted several times for additional investigation, on 4 November 2013 the proceedings against him were terminated.

Його справа не була складною та майже половина загального строку провадження була спричинена поверненням справи на додаткове розслідування 9 грудня 2002 року.
His case had not been complicated and nearly half of the overall length of proceedings had been caused by remitting the case for additional investigation on 9 December 2002.

Ухвала(постанова) про направлення справи на додаткове розслідування оскарженню не підлягає, але прокурор може внести на неї окреме подання.”.
The ruling(or resolution) on remittal of the case for additional investigation cannot be appealed against, but the public prosecutor may lodge a separate application against it.”.

Таким чином, якщо вам потрібно знайти когось із ваших старих знайомих, але у вас немає ніяких даних, окрім прізвища, знайти по якій немає ніякої можливості, то ми будемо проводити додаткове розслідування.
So if you need to find someone from your old friends, but you do not have any data, except the names, found that there is no way we will conduct further investigation.

Повернено справ судами першої інстанції на додаткове розслідування(статті 246, 281 КПК України)(без урахування справ, що порушуються не інакше як за скаргою потерпілого).
Cases remanded to courts of the first instance for further investigation(articles 246 and 281 CCP of Ukraine)(excluding the cases filed on the aggrieved party motion).

З цього приводу, заявник посилається на рішення Київського міського суду від 1 листопада 1999 та Верховного суду від 16 грудня 1999 яким справу було повернено на додаткове розслідування.
In this respect, he referred to the findings of the Kyiv City Court of 1 November 1999 and the Supreme Court of Ukraine on 16 December 1999 who remitted the case for additional investigations.

На початку жовтня“верховний суд” Криму скасував цей вирок і направив справу на додаткове розслідування, але залишив у силі запобіжний захід у вигляді тримання активіста під вартою.
In early October, the“Supreme Court” of Crimea abolished this verdict and directed the case for additional investigation, but retained the preventive measure in the form of holding the activist under custody.

Варто зазначити, що Європейський суд з прав людини чітко вказує, що у разі наявності підозри про мотив ненависті у злочині, правоохоронці повинні провести додаткове розслідування.
It is worth noting that the European Court of Human Rights clearly states that in case there is suspicion of a hate motive in crime, the law enforcement officers should conduct additional investigation.

Апеляційний суд встановив, що додаткове розслідування дозволило підтвердити, що заявниця прибула до Франції у віці п'ятнадцяти років і семи місяців, маючи паспорт і тримісячну туристичну візу.
The Court of Appeal found that the additional investigation had made it possible to confirm that the applicant had arrived in France aged 15 years and 7 months, in possession of a passport and a three-month tourist visa.

Зокрема, суд не звернувся до сумнівів, які висловив 7 березня 2000 р., повертаючи справу на додаткове розслідування, щодо адміністративної відповідальності заявника та звинувачення у наклепідив.
In particular, thecourt did not address the doubts it had raised on 7 March 2000, when thecase was remitted for additional investigation, in relation to the applicantsadministrative liability and the charges of criminal libel(see paragraph 22above).

Вересня 2004 року апеляційний суд повернув справу на додаткове розслідування, зазначивши, серед іншого, що дії та роль кожного з підсудних не було належним чином кваліфіковано згідно з кримінальним законодавством.
On 21 September 2004, the Court of Appeal remitted the case for additional investigation noting, among other things, that the actions of the defendants and the role of each defendant had not been properly classified under the criminal law.

Суд зазначив, зокрема, що заявник відбув своє покарання 22 червня 2001 року та що Верховний Суд, повертаючи справу на додаткове розслідування, одночасно постановив тримати його під вартою протягом двох місяців.
The court held, inter alia, that by 22 June 2001 the applicant has served his sentence and the Supreme Court, when remitting the case for additional investigations, had simultaneously ordered his detention on remand for a period of two months.

У 2010 році кількість виправдувальних вироків збільшилася до 661, з яких 15 було скасовано апеляційною інстанцією з постановленням нового вироку, а 66(І півріччя 2011 року- 26) скасовані з направленням справи на додаткове розслідування.
In 2010 the number of acquittals increased to 661, 15 of which were nullified by the appellation body with a new verdict and 66(26- in the first half of 2011) were invalidated, while the case was remanded for the additional investigation.

Доступні на офіційному сайті WEB Справи, що перебували на розгляді в апеляційних і місцевих загальних судах та повернуті на додаткове розслідування або відкликані прокурорами(без урахування справ, що порушуються не інакше як за скаргою потерпілого).
Available on official site WEB Cases heard in appellation courts and local courts of general jurisdiction and were remanded for further investigation or revoked by the prosecutors(excluding those filed on the aggrieved party motion).

Суд враховує критичні висловлення суду першої інстанції щодо якості досудового розслідування, яке двічі призводило до необхідності повернення справи на додаткове розслідування(див. пункти 38 та 47 вище).
The Court does not lose sight of the criticism expressed by the trial court as regards the quality of the pre-trial investigation, which necessitated the remittal of the case for additional investigation on two occasions(see paragraphs 38 and 47 above).

Уряд стверджував, що коли районний суд направив кримінальну справу проти заявника на додаткове розслідування, процедура подачі подання прокурора проти цієї постанови чітко регулювалася процесуальним законодавством.
The Government maintained that, when the District Court remitted the criminal case against the applicant for additional investigation, the procedure governing the introduction of the prosecutor's motion against this decision was clearly regulated by procedural legislation.

Дійсно, національні суди двічі повертали справу на додаткове розслідування, що означало подальше залучення заявника до різних слідчих заходів, що вводило заявника в стан навіть більшої невизначеності щодо застосовності до його справи положень щодо декриміналізації злочину.
Indeed, the domestic courts on two occasions remitted the case for additional investigation, which meant the applicant's further involvement in different investigatory activities, which could have brought even more uncertainty for the applicant as to whether the decriminalisation provision would apply to him.