Що таке ДОЗВОЛИТЬ ПОВЕРНУТИ Англійською - Англійська переклад

• will return
• will allow to return

Приклади вживання Дозволить повернути Українська мовою та їх переклад на Англійською

Моделювання дозволить повернути вуху естетичний, природний вигляд.
The procedure will return aesthetic and natural look to the ear.

І ми готові підтримати будь-який закон, що дозволить повернути територію і людей в Україну",- сказав він.
And we are ready to support any law that will return the area and the people in Ukraine,” he said.

Це дозволить повернути найбільший ринок, на якому є попит на вітчизняну продукцію.
It will allow to return the largest market with the need for the national products.

За його словами, встановлення миру дозволить повернути території Луганської та Донецької областей до складу України.
According to him, the establishment of peace will return the territories of the Luhansk and Donetsk regions to Ukraine.

Бути може, що ще один встановлений вуличний комплекс у дворі будинку дозволить повернути до нормального життя кількох людей.
Perhaps, that one more installed street complex in the yard of the house will allow to return to normal life several people.

Амністія капіталів дозволить повернути в економіку країни близько 200 мільярдів доларів,- Євгеній Мураєв.
Amnesty of funds will allow to return about$ 200 billion to the economy of the country,- Yevhen Muraiev.

Це дозволить повернути спокій на Голани, відновити режим припинення вогню між Сирійською Арабською Республікою та Ізраїлем, надійно забезпечити безпеку Держави Ізраїль".
This would return calm to the Golan, restore the cease-fire, and safely guarantee the security of the State of Israel".

Застосування салонних способів підтяжки дозволить повернути тілу тонус, відновити еластичність шкіри і припинити її обвисання після схуднення.
Application methods cabin lift will return the body tone, restore skin elasticity and stop it sagging after weight loss.

Лабіопластика дозволить повернути бажану красу та позбутися делікатної проблеми після пологів, зберігши результат на все життя.
Labiaplasty will return the desired beauty and help to get rid of the delicate problem after childbirth saving the result for a lifetime.

Держава повинна розробити такий варіант рішення питання, що дозволить повернути кошти хоча би частково та прибрати проблемні кредити з портфелів державних банків.
The state should develop such an option to resolve the issue, which will allow repaying the funds at least in part and removing bad loans from the portfolios of state-owned banks.

Новий месенджер дозволить повернути випадково відправлене повідомлення і захистити переписку від чужих очей.
The new messenger will allow you to restore accidentally sent the message and protect correspondence from prying eyes[video].

Інтерфейс Tenorshare Any Data Recovery хоч і не має російської локалізації, але інтуїтивно зрозумілий і лаконічний, що дозволить повернути всі важливі втрачені дані просто і швидко.
Interface Tenorshare Any Data Recovery, though not a Russian localization, but intuitive and concise, which will return all important lost data quickly and easily.

Створення зеленої зони дозволить повернути племена до їх традиційного способу життя і переселити їх в центр конфлікту.
The creation of a green area that is capable of returning the tribes to their traditional way of life and allowing their resettlement gets to the heart of the conflict.

Це дозволить повернути спокій на Голани, відновити режим припинення вогню між Сирією та Ізраїлем, надійно забезпечити безпеку держави Ізраїль",- заявив він.
This will allow us to return calm to the Golan, restore the cease-fire between Syria and Israel and fully guarantee the security of the State of Israel,” Putin said.

Важливий блок Нового курсу України- Нова стратегія миру та безпеки, реалізація якої дозволить повернути мир в Україну, окуповані території Донбасу і АР Крим.
An important part of the New Course for Ukraine is the New Strategy for Peace and Security, which will return allow to return peace to Ukraine and the occupied territories of Donbas and Crimea.

Припинення торгової війни з Росією(це дозволить повернути найбільший ринок, на якому є попит на вітчизняну продукцію, та відновити важливі логістичні сполучення на далекосхідні напрями).
Ending the trade war with Russia(this will return the largest market which has demand for domestic product and rebuild important logistic connections in the Far-East directions).

Це дозволить повернути регіональні еліти в загальнонаціональне політичне життя, зупинити процес«відокремлення» і появи будь-яких«бурштинових»,«лісових» та інших«республік»,- зазначив він.
This will allow returning the regional elites to the nationwide political life, stopping the process of“isolation” and the appearance of any“amber”,“forest” and other“republics”,” he stressed.

Раніше глава Міністерства юстиції України Павло Петренко заявляв, що закон про цивільну конфіскацію дозволить повернути 1, 5 млрд дол., викрадених екс-президентом Віктором Януковичем.
Earlier, the head of the Ministry of justice of Ukraine Pavel Petrenko said that the law on civil forfeiture will allow the return of 1.5 billion dollars, abducted ex-President Viktor Yanukovych.

Мнучин на презентації плану відмовився назвати можливий розмір разового податку на зарубіжний прибуток, сказавши лише, що адміністрація працює над цим із Сенатом і Палатою Представників, і запевнив, що це буде"дуже конкурентоспроможна ставка, яка дозволить повернути трильйони доларів".
Mnuchin at the presentation of the plan declined to name the possible size of one-time tax on overseas profits, saying only that the administration is working on this with the Senate and the house of representatives, and assured that it will be“very competitive rate which will allow you to return the trillions of dollars.”.

Бюро(керівний орган) Парламентської асамблеї Ради Європи ухвалило рішення про термінову розробку рішення, яке дозволить повернути делегацію Росії до роботи в асамблеї, повідомляє Європейська правда.
The Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) made a decision on the urgent work out of the solution that will allow to return the Russian delegation to the assembly as European Truth reported.

Минулої п'ятниці- 30 січня 2015 року- в парламенті було зареєстровано законопроект №1660-Д, який дозволить повернути в Закон України«Про Національне антикорупційне бюро» більшість статей, вилучених в ніч перед голосуванням.
Last Friday- January 30, 2015- was registered in the parliament a bill№1660-D, which will return to the Law of Ukraine“On the National Anti-Corruption Bureau” most of the articles seized the night before the vote.

Індустріальний розвиток України, створення нових робочих місць з гідною середньою зарплатою у промисловості дозволить повернути українців з-за кордону та надасть їм нові можливості самореалізації і зайнятості.
Ukraine's industrial development, creation of new jobs with decent average wage in the industrial sector will allow returning Ukrainians from abroad and providing them with new opportunities for self-realization and employment.

Ухвалення рішень про започаткування роботи Антикорупційного суду, проекти яких наразі знаходяться у Верховній Раді і можуть розглядатися в сесійній залі наступного пленарного тижня, дозволить повернути громадянам віру у справедливість в Україні, а інвесторам і партнерам- впевненість у здатності влади ухвалювати потрібні для країни рішення.
Approval of the decisions on the launch of the work of the Anti-Corruption Court, the drafts of which have been submitted to the Verkhovna Rada and are awaiting for consideration during a session at the next plenary week, will allow us to restore faith in justice to the citizens in Ukraine, while trust in the ability of the authorities to adopt crucial decisions for the country- to the investors and partners.

Якщо наша компанія відповідає за проблему, ми дозволимо повернути на наш склад для повернення коштів або обмін.
If our company is responsible for the issue, we will allow a return to our warehouse for a refund or an exchange.

Внаслідок значного тиску з боку міжнародної спільноти Казахстан дозволив повернути їх до Італії в грудні 2013 року.
Under intense pressure from the international community, Kazakhstan permitted the return of the above-mentioned persons to Italy in December 2013.

Для подолання щоденного стресу без шкоди здоров'ю кожному слід підібрати для себе індивідуальний спосіб розслаблення, який би дозволив повернути емоційну рівновагу.
To overcome daily stress without harm, everyone should choose an individual way of relaxation, which would help to restore emotional balance.

Ми втратили свій шанс змінити свою країну, ми дозволили повернути її у 16 століття.
We missed our chance to change our country, we allowed to return it into the 16th century.

Для подолання щоденного стресу без шкоди здоров'ю кожному слід підібрати для себе індивідуальний спосіб розслаблення, який би дозволив повернути емоційну рівновагу.
To overcome daily stress without compromising health, everyone should choose for themselves an individual way of relaxation, which would allow returning emotional balance.

Незважаючи на усе це, у Східному Туркестані збереглась життєва сила мусульман, що дозволило повернути прояви Ісламу у життя, особливо у сільській місцевості.
In spite of all that, the vitality of Muslims continued in East Turkistan which enabled the return of the manifestations of Islam to life, especially in the countryside.

Юних журналістів зацікавила історія одного з клієнтів компанії, який при реконструкції підвалу під шпаклівкою виявив 100-літні шпалери і побажала відтворити їх малюнок на сучасній основі- спеціальне обладнання WMT Baltic дозволило повернути час назад.
Young journalists intrigued by the story of one of the company's customers, who during the reconstruction of the basement under the putty found 100-year-old Wallpaper and wanted to recreate their design on a modern basis is the special equipment WMT Baltic is allowed to turn back the clock.