Що таке ДОЗВОЛЯЛИ СОБІ Англійською - Англійська переклад

• allowed themselves

Приклади вживання Дозволяли собі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони дозволяли собі все.
You allowed yourself everything.

Але, незважаючи на це, деякі касти людей дозволяли собі це.
But, in spite of this, some castes of people allowed themselves this.

Чи, хоча б, дозволяли собі мріяти?
Do you allow yourself to dream?

Зізнайтеся собі, коли ви в останній раз дозволяли собі повноцінний відпочинок?
Admit it, the last time you allowed yourself to fully relax?

З давніх-давен прикажчики, слуги, офіціанти були ввічливі, але ніколи не дозволяли собі посміхатися.
At all times stewards, servants, waiters were polite, but never allowed themselves to smile.

А в XV-XVI століттях вафлі дозволяли собі тільки багаті люди.
And in the XV-XVI centuries, only rich people allowed themselves to taste waffles.

Слуги, офіціанти були ввічливі, але ніколи не дозволяли собі посміхатися.
Servants and waiters were always polite, but they could never allow themselves a smile.

Всі чотири роки ми не дозволяли собі навіть думати про мобільної версії Transformice.
All during those four years, we shrugged off a mobile version of Transformice, not even allowing ourselves to think about it.

Проте, перш ніж роботи замінять журналістів, хотілось би, щоб редактори та керівники частіше дозволяли собі зробити перерву.
However, until robots do take over, one would wish that editors and managers indulged themselves more frequently in a timeout.

Також чоловіки все частіше дозволяли собі не голитися і навіть(о часи, о звичаї!) відрощувати волосся на обличчі.
Also, men more often allow themselves not to shave and even(O tempora, o mores!) grow facial hair.

Чи були моменти, коли ви поверталися на колишні сходинки або одноразово дозволяли собі є те, від чого відмовилися?
Were there moments when you returned to the previous steps or did you allow yourself to eat something that you refused?

Інші випробовувані дозволяли собі епізодично розслабитися і допускали вольності, тому виявилися далеко позаду і не змогли досягти бажаної мети.
The rest of the subjects allowed themselves to relax occasionally and take liberties, so they were far behind and could not achieve the desired goal.

Його Конституція гарантувала загальне виборче право, незалежно від віросповідання і майнового стану, що в ті часи дозволяли собі проголошувати не всі штати.
Its Constitution guaranteed universal suffrage, regardless of religion and property status, which in those days not all states allowed themselves to proclaim.

Якщо справи йшли непогано, вони дозволяли собі завести примітивне господарство і влаштуватися в будь-якому старому, занедбаному будинку, який нормальні люди намагалися обходити стороною.
If things went well, they allowed themselves to have a primitive farm and settled down in some old abandoned shack, which people tried to get round.

І це незважаючи на те, що після активних прогулянок та екскурсій ми приїжджали в готель вечеряти тільки близько дев'ятої вечора і частенько дозволяли собі забути про правильне харчування.
And this is despite the fact that after active walks and excursions we came to the hotel to have dinner only around nine in the evening and often allowed ourselves to forget about proper nutrition.

Багато з них дозволяли собі керуватися(в їхні найкращі часи це завжди буває так) порадами та впливом обдарованіших і краще освічених осіб- небагатьох або однієї.
Sovereign Many have let themselves be guided(which in their best times they always have done) by the counsels and influence of a more highly gifted and instructed One or Few.

Суть цієї революції полягала у відмовленні від тих літературних норм, які вважалися обов'язковими для літературних творів та від яких лише окремі автори дозволяли собі зрідка відхилятися.
The substance of this revolution consisted in the rejection of those norms which had been considered compulsory for literary works and from which very few authors had allowed themselves to deviate.

В кінці 90-х вони одні з перших дозволяли собі повноцінні тури по Україні зі спонсорськими контрактами і по праву вважалися однією з найбільш затребуваних груп країни.
In the late 90s, they were among the first to allow themselves full-fledged tours in Ukraine with sponsorship contracts and were rightly considered one of the most popular groups in the country.

Приділите якийсь час уважному розгляду основних сфер вашого життя( сім'я, робота, друзі) і відшукайте ті ситуації, де ви дозволяли собі щось не доробити, когось обдурити або ж просто не стримати обіцянки.
Spend some time carefully Review key areas of your life(family, work, friends) and find those situations where you allow yourself to something does not finish, someone to cheat or just do not keep promises.

Російські священнослужителі та єрархи дозволяли собі говорити про українців зневажливо, називаючи їх нацистами та антисемітами, дуже мало дбаючи про перевірку фактів.
Russian clerics and hierarchs have allowed themselves to speak derisively of Ukrainians, calling them everything from Nazis to anti-Semites, with very little concern for verification of the facts.

У Нью-Йорку чи Бостоні такого не було, та й у Лондоні, коли він туди переїхав, теж люди дозволяли собі жити відкрито, без ніяких секретів, якщо, звичайно, не хотіли створити довкола себе атмосферу нарочитої таємничості".
New York and Boston had not been like that, and in London, when he finally came to live there, people allowed themselves to believe that you had no hidden and secret self unless you emphatically declared to the contrary.

(Сміх) На завершення, я закликаю, щоб ви дозволяли собі, своїм дітям і знайомим експериментувати, тому що саме експериментуючи з речами, ви вчитесь того, чого вас не навчили в школі. Це не заміняє освіту, але є її важливою складовою.
(Laughter) Finally, my plea to you is to allow yourselves, and your children, and anyone you know, to kind of fiddle with stuff, because it's by fiddling with things that you, you know, you complement your other learning. It's not a replacement, it's just part of learning that's important.

Можна згадати, наприклад, ситуацію 2012-2013 років, коли антисемітські висловлювання дозволяли собі деякі народні депутати від Всеукраїнського об'єднання«Свобода», або 2003-2007 років, коли Міжрегіональна академія управління персоналом і пов'язана з ним Українська консервативна партія розгорнули абсолютно безпрецедентну пропагандистську кампанію.
One can mention, for example, the situation in 2012- 2013, when some People's Deputies from the All-Ukrainian Union“Svoboda” allowed themselves to make certain anti-Semitic declarations, or 2003- 2007, when the Interregional Academy of Personnel Management, and the Ukrainian Conservative Party connected with it, launched an absolutely unprecedented propaganda campaign.

Що ви починаєте сердитися на себе за те, скільки ви дозволяли собі залишатися байдужими, позбавляли себе слова, або скільки ви дозволяли голосам інших людей звучати у вашій голові- це знак того, що ви, нарешті, готові перестати їх слухати, і, в першу чергу, почати любити і поважати себе..
Becoming angry with how much you have let yourself be walked on, or how much you have let other people's voices get into your head is a sign that you're finally ready to stop listening, and love yourself by respecting yourself first.

Дозволяйте собі розслабитися, відпочити, зайнятися приносячою задоволення справою протягом дня.
Allow yourself to relax, have a rest, do pleasurable things throughout the day.

Ви дозволяєте собі розширювати горизонти світу і життя.
You allow yourself to broaden the horizons of your world and your life.

Проповідуйте, читайте лекції або дозволяйте собі втрачати контроль над своїм гнівом.
Preach, lecture, or allow yourself to lose control of your anger.

Дозволяєте собі кричати на.
Allow yourself to scream.