Що таке ДОЗВОЛЯЛИ ЇМ Англійською - Англійська переклад

• allowed them
• let them
• enabled them

Приклади вживання Дозволяли їм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми дозволяли їм це робити.
We have let them do it.

І політики, які дозволяли їм діяти.
And the politicians who enable them.

Ми дозволяли їм це робити.
I allowed them to do so.

Їх невеликі розміри дозволяли їм легко входити і виходити з лисиных нір.
Their small size allowed them to get in and out of fox dens easily.

Ми дозволяли їм це робити.
We allowed them to do it.

Він шукав в житті хворих ті елементи, які дозволяли їм зрозуміти, який саме розлад він представив.
He sought in the life of the sick the elements that would enable them to understand the disorder they presented.

Ми дозволяли їм це робити.
We allowed them to do so.

Що більше половини власників домашніх тварин дозволяли їм спати в своїй спальні або на своєму ліжку.
In fact, 60 percent of dog owners let their dog sleep on their bed or in their bedroom with them.

Ці навички дозволяли їм широко практикувати хірургію.
These skills allowed them to practice surgery.

Коли люди з іншого університету або компанії хотіли перенести або скористатися програмою, ми завжди з радістю дозволяли їм це.
Whenever people from another university or a company wanted to port and use a program, we gladly let them.

І просто дозволяли їм робити те, що вони вважають за потрібне.
And just let them do it, create what they think is good.

Ці люди володіли великою мудрістю і мали надприродні здібності, які дозволяли їм діагностувати і лікувати хвороби.
These individuals were endowed with great wisdom and had supernatural faculties that enabled them to diagnose and treat illnesses.

Простота і дешевизна процесу дозволяли їм робити великомасштабні копії своїх креслень, які відомі під назвою«синька»(англ. Blueprint).
The simple and low-cost process enabled them to produce large-scale copies of their work, referred to as blueprints.

Спілкування з світом здійснювалося за допомогою тенет, які дозволяли їм опускатися на землю, підйом займав близько півгодини.
Communication with the world, was via nets and ropes, which allowed them to get down to the ground and the climb takes about half an hour.

Це твердження поширилося під час Другої світової війни, коли англійці почали використовувати бортові літакові радіолокаційні станції, які дозволяли їм знаходити німецькі бомби вночі.
This belief started in World War II, when the British began using airborne radar, allowing them to find German bombers at night.

Було встановлено, що більше половини власників домашніх тварин дозволяли їм спати в своїй спальні або на своєму ліжку.
Of the roughly half that were pet owners, over half acknowledged that they allowed their pets either to sleep on the bed or in their bedroom.

Угоди, які вони уклали з Facebook, дозволяли їм бачити відомості про друзів користувачів і контактну інформацію іноді без їх згоди.
The hardware companies had deals with Facebook that allowed them to see Facebook users' data, including friend lists and contact information, sometimes without people's consent.

Люди, хто був до вас і змінив кар'єру знати правду про гроші, які дозволяли їм проводити краще життя, не втрачаючи своєї сорочці.
People who have gone before you and changed careers know the truth about money, which allowed them to pursue a better life without losing their shirt.

Існував день, в який вільно народжені жінки отримували подарунки від своїх чоловіків, а рабині мали щось на зразок вихідного- господині дому дозволяли їм у цей день відпочивати.
There was a day in which freely born women received gifts from their husbands, and slaves had something like output- the lady of the house allowed them in the day to relax.

Ті самі кочеві риси, які надавали їм перевагу на полі бою і дозволяли їм брати територію, також були недоліком, коли він прийшов на проведення цієї території.
The same nomadic traits that gave them an advantage on the battlefield and allowed them to take territory were also a disadvantage when it came to holding that territory.

Інші антропологи припускають, що це сталося завдяки тому, що перші протолюди жили поряд з вулканами і гейзерами, дозволяли їм«варити» їжу і витягувати з неї максимум енергії.
Other anthropologists suggest that this happened due to the fact that the first protrude lived near volcanoes and geysers that allow them to“cook” food and extract the maximum energy.

Згідно з новим дослідженням, опублікованим в журналі PLOS One, великі щелепи цих істот дозволяли їм розжовувати тверді продукти, як-от зріле листя, стебла і гілки, коли інших джерел їжі було мало.
According to a new study published in the journal PLOS One, these creatures' large jaws allowed them to chomp through tough foods like mature leaves, stems, and branches when other food sources were scarce.

Справа не тільки в тому, які можливості вони мали: головне, що у них був точний ряд можливостей, які дозволяли їм отримати свої 10 000 годин практики.
It's not just that they had opportunities; it's that they had a precise series of opportunities that let them get their 10,000 hours of computer programming practice in at exactly the right time in history.

Дослідники будили учасників експерименту кожен раз, коли фіксували хвильові патерни, відповідні ранніх стадій сну, питаючи, що їм зараз снилося, і потім дозволяли їм заснути знову.
The researchers woke the participants whenever they detected the brain wave patterns associated with the earliest stages of sleep, asked them what they had just dreamed about, and then let them go back to sleep.

Крім того, результати в дослідженні сперми показали, що в насінній рідині містяться хімічні речовини, які піднімали настрої учасників, дозволяли їм краще спати і містили принаймні три антидепресанти.
In addition, the results in the semen study found that seminal fluid contained chemicals that raised the moods of the subjects, allowed them to sleep easier and contained at least three anti-depressants.

Хоча яблука дають у більшій частині Канади, було табу з 60-х років минулого століття, коли з'явилися історії про бритви(майже напевно сумнівної достовірності), заховані всередині яблук на Хелловін; батьки почали перевіряти«награбоване» своїх дітей для безпеки, перш ніж дозволяли їм його їсти.
Apple-giving in much of Canada, however, has been taboo since the 1960s when stories(of almost certainly questionable authenticity) appeared of razors hidden inside Halloween apples; parents began to check over their children's"loot" for safety before allowing them to eat it.

Води річки Урубамби були кришталево чистими, в джунглях не переводилася дичина, а виняткові на ті часи сільськогосподарські вміння інків дозволяли їм вирощувати навіть самі екзотичні фрукти та овочі.
Water Urubamba river was crystal clear in the jungle not translated game and exceptional at the time of the Inca agricultural skills allowed them to grow even the most exotic fruits and vegetables.

З тим, щоб мати змогу реагувати в повній мірі і швидко на запити від ПФР, зобов'язані суб'єкти повинні мати в наявності ефективні системи, що б дозволяли їм одержувати повний і вчасний доступ, безпечними та конфіденційними каналами, до інформації про ділові відносини, які вони підтримують чи підтримували з певними особами.
In order to be able to respond fully and rapidly to enquiries from FIUs, obliged entities need to have in place effective systems enabling them to have full and timely access through secure and confidential channels to information about business relationships that they maintain or have maintained with specified persons.

Під час війни в Іраку, на початку першої Іракської війни, військово-повітряні сили США послали 2 ескадрильї винищувачів F-15 Eagles в Іракську пустелю. Вони були оснащені камерами вартістю 5 мільйонів доларів кожна, котрі дозволяли їм бачити всю площу пустелі.
In the Iraq War, at the beginning of the first Iraq War, the U.S. military, the air force, sent two squadrons of F-15E Fighter Eagles to the Iraqi desert equipped with these five million dollar cameras that allowed them to see the entire desert floor.

Дозволяти їм цілий день сидіти перед телевізором?
Or allowing them to sit in front of the TV all day?