Приклади вживання Доказам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як ви ставитеся до останніх доказам щодо насичених жирів?
Ми повинні дозволити доказам показувати нам шлях до нових законів природи.
У своїй професії він довіряє лише незаперечним доказам і перевіреним фактам.
In his profession, he trusts only irrefutable evidence and verified facts.Він приходить до висновку, що всі релігійні вірування є"ілюзіями, несхильним доказам"[8].
He concludes that all religious beliefs are"illusions and insusceptible of proof.І тільки завдяки доказам ми зможемо перейти від світу пост-правди до світу, де цінується правда.
And only with evidence can we move from a post-truth world to a pro-truth world.До того ж присяжні почали менше уваги приділяти адвокатам та їхнім аргументам,а більше- доказам.
Moreover, it caused those who did serve Кажуть, цим доказам передує іншим археологічні та генетичні дані більш ніж 6000 років.
They say this evidence precedes other archaeological and genetic evidence by more than 6000 years.Найновіше розслідування, опубліковане в останні тижні 2015 року, присвячене доказам проти Волонте, але і в ньому є чимало згадок про Аграмунта.
The newest investigation published in 2015, dedicated to the evidence against Volonte, but there are also many references to the Agramunt.Згідно доказам, а не емоціям, згідно доказів, ця людина відкрила двері війні в нашій країні.
According to the evidence, not emotions, not the past, but the evidence, this man opened the door to war in our country.Окрему увагу було приділено методології дослідження та зібраним доказам, які лягли в основу подання до Офісу Прокурора МКС.
Special attention was paid to the methodology of studying and collecting the evidence, which formed the basis of the appeal to the Prosecutor's Office of the ICC.Згідно з доказами, не емоціям, не минулим, а доказам, цей чоловік відкрив двері війні в нашій країні.
According to the evidence, not emotions, not the past, but the evidence, this man opened the door to war in our country.Згадайте Дарвіна: він завжди приділяв багато уваги безперечним доказам, особливо, коли вони свідчили про те, у що він вірив й що йому подобалося.
We all remember that Darwin paid special attention to disconfirming evidence, particularly when it disconfirmed something he believed and loved.У 2017 році Гарріс заявив, щорішення її адміністрації не переслідувати Мнучіна ґрунтується на«слідуванні фактам і доказам… як і в будь-якій іншій справі».
In 2017, Harris said that heroffice's decision not to prosecute Mnuchin was based on"following Головну увагу було приділено доказам інформативності різних індексів чутливості до інсуліну стосовно еталонного методу- гіперінсулінемічного еуглі кемічного клемп-тесту.
The mean attention was focused on evidences of informative value of different insulin sensitivity indices validation by reference method- hyperinsulinemic euglycemic clamp test.Але оскільки ми, жителі України,в переважній більшості матеріалісти, що звикли довіряти тільки доказам науки, нас подібні одкровення не дуже-то лякали.
But because we, the people of Russia,the overwhelming majority of materialists accustomed to trust only the evidence of science, we like the revelations do not really scary.Це свідоцтво стало удвічі міцнішим завдяки доказам з двох точок зору- Закону та Пророків,- повністю незалежних один від одного і однаково ясних та переконливих.
And this testimony was made doubly strong by proofs from two standpoints- the Law and the Prophets- the two being entirely independent of each other, and yet equally clear and convincing.Ця влада належить не самому фотоапаратові, а локальним апаратам держави,які скеровують його і слугують гарантом сили сконструйованих зображень, як доказам або носіям істини.
This is not the power of the camera but the power of the apparatuses of the local state which deploy it andguarantee the authority of the images it constructs to stand as evidence or register a truth.Якби, всупереч явним і доступним доказам, християни протягом віків наполягали, що Земля пласка, то вони були б не просто ворогами наукової істини, а нікчемними і жалюгідними ворогами.
If Christians had for centuries insisted that the earth was flat against clear andavailable evidence, they must be not only enemies of scientific truth, but contemptible and pitiful enemies.Томас присвячує більшу частину своєї книзі не так злочину, як доказам святості Вільяма, у тому числі загадкових вогнів, котрі бачили навколо самого тіла і чудесним зціленням.
Thomas devotes most of his book not Еволюцію як процес, що тривав упродовж всієї історії Землі, можуть піддавати сумнівові лише ті, що необізнані в доказах, або ті, що доказам опираються через емоційні блоки або відвертий фанатизм.
Evolution as a process that has always gone on in the history of the earth can be doubted only by those who are ignorant of the Якщо останній буде вважати, що обставини, викладені в заяві,не суперечать іншим доказам та не викликають сумнівів, то може не викликати свідка навіть за наявності відповідного клопотання іншої сторони.
If the latter assumes that the circumstances set out in thestatement do not contradict other evidence and do not cause doubt, then it may not summon the witness, even if another party requests so.Коли чинники, вказані в параграфі Б18, та показники, зазначені в параграфах Б19 та Б20 враховуються разом із правами інвестора,більшу перевагу слід надавати доказам владних повноважень, викладеним в параграфі Б18.
When Завдяки ефективній стратегії захисту інтересів нашого клієнта та вагомим доказам у справі, окружний адміністративний суд визнав протиправним та скасував податкове повідомлення-рішення.
Due to an effective strategy of protecting the interest of our client and hard evidence in the case, the county administrative court defined the given notices-decisions of the tax office as unjust and they were canceled.У випадку коли чинники, вказані в параграфі Б18, та показники, зазначені впараграфах Б19 та Б20, враховуються разом із правами інвестора, більшу перевагу слід надавати доказам владних повноважень, викладеним в параграфі Б18.
When Через два роки після його смерті,в меморандумі від 15 жовтня 1950 року, завдяки доказам, отриманим на проекті Венона, Вайт був ідентифікований як джерело інформації радянської розвідки під кодовим ім'ям«Юрист».
Two years after his death, in a memorandum dated October 15, 1950,White was positively identified by the FBI, through evidence gathered by the Venona project, as a Soviet source, code named"Jurist".Щоби дати оцінку цим доказам, Суд використовує стандарт„beyond reasonable doubt”(„поза всяким сумнівом”), але додає, що таке підтвердження може випливати із співіснування достатньо тривких, ясних та узгоджених умовиводів або схожих незаперечних презумпцій фактів див.
To assess this evidence, the Court adopts the standard of proof"beyond reasonable doubt" but adds that such proof may follow from the coexistence of sufficiently strong, clear and concordant inferences or of similar unrebutted presumptions of fact.Якщо факти й обставини, вказані в параграфах Б18- Б20, розглядаються разом з правами інвестора,то більшу вагу слід надавати доказам наявності владних повноважень, зазначеним в параграфі Б18, аніж ознакам наявності владних повноважень, переліченим в параграфах Б19 та Б20.
When Всупереч доказам про звірства та етнічні чищення у Боснії, та фактам, що армія боснійських сербів мала логістичну та військову підтримку Белграда, Боснії не вдалося довести, що сербські лідери поставили собі за мету фізично знищити боснійських мусульман.
Despite evidence of atrocities and ethnic cleansing in Bosnia, as well as evidence that the Bosnian Serb Army received logistical and military assistance from Belgrade, Bosnia failed to prove that Serbia's leaders at the time set out to physically liquidate Bosnia's Muslims and acted to fulfill this plan.
