Що таке ДОКУМЕНТАЛЬНИХ ДОКАЗІВ Англійською - Англійська переклад

• documentary evidence

Приклади вживання Документальних доказів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Виробництво документальних доказів:.
Production of documentary evidence:.

Якщо не можете надати суду документальних доказів, моральну шкоду можна підтвердити показаннями свідків осіб, які спостерігали ваші страждання.
If you can't provide the court with documentary evidence of the moral harm it is possible to confirm the testimony of persons who observed your suffering.

Однак вони надали тільки частину документальних доказів стосовно заявленої ними суми.
However, they only provided partial documentary substantiation of the sum claimed.

Мінімізація документальних доказів, які заявники повинні надати, і надання працівникам правоохоронних закладів можливості звертатися до заявників для вирішення незначних питань;
Minimising the documentary evidence that applicants need to provide and enabling caseworkers to contact applicants to resolve minor issues.

Якщо вам потрібно документальних доказів, я можу їх вам надати.
If you want documentary evidence for this, I can send it to you.

Як свідок доказ, як правило, менше, ніж доказове документальних доказів, наскільки важливим є цей доказ?.
As witness evidence is generally less probative than documentary evidence, how crucial is this evidence?.

Повна відсутність документальних доказів на підтримку існування плану про винищення стало приводом для реінтерпретації тих документів, що до нас дійшли.
The complete lack of documentary evidence to support the existence of an extermination plan has led to the habit of re-interpreting the documents that do survive.

Відсутність будь-яких подій, близьких до сучасних документальних доказів, викликало певні суперечки щодо історичності Юя.
The lack of anything which is remotely close to contemporary documentary evidence has caused some controversy over Yu's historicity.

Немає документальних доказів того, що такий звіт був написаний або поданий, а також, що Нейп'єр наказував Бертону провести таке розслідування.
There is no documentary evidence that such a report was written or submitted, nor that Napier ordered such research by Burton, and it has been argued that this is one of Burton's embellishments.

Відсутність будь-яких подій, близьких до сучасних документальних доказів, викликало певні суперечки щодо історичності Юя.
The lack of anything which is remotely close to contemporary documentary evidence has caused some controversy over the historicity of Yu.

За наявності документальних доказів перебування особи у відрядженні(відміток прикордонних служб про перетин кордону, проїзних документів, рахунків на проживання та/або будь-яких інших документів, що підтверджують фактичне перебування особи у відрядженні)…».
Upon availability of the documentary evidence of business travel(stamps of the border service of the trip country, travel tickets, invoices for accommodation and/or any other documents that prove being on business trip)…”.

Історик Джон Бентон, наголошує, що не знайдено жодних документальних доказів її у законодавчих актах, судових справах, хроніках або інших історичних документах.
Historian John Benton found no documentary evidence in law codes, court cases, chronicles or other historical documents.

У той час, як російські історики вперто сперечаються про приналежність українських земель до Росії без жодних документальних доказів, українські історики знаходять архіви, що доказують протилежне.
While Russian historians stubbornly argue about the belonging of the Ukrainian lands to Russia without any documentary evidence, Ukrainian historians find archives, that prove the opposite.

Щодо складності справи Суд зазначає, що справа, яка розглядається, стосувалася одного епізоду контрабанди та вимагала допиту свідків, проведення експертиз документів і пристроїв та дослідження певного обсягу документальних доказів.
As regards the complexity of the case, the Court notes that the proceedings at issue concerned one episode of smuggling and required questioning witnesses, conducting expert examinations of the documents and the devices, and examining a certain amount of documentary evidence.

Пані Целовальніченко завжди просить заявників надати максимум інформації та документальних доказів, допомагаючи їм заповнити стандартний формуляр заяви до ЄСПЛ.
Ms. Tselovalnichenko always asks petitioners to provide as many information and documental proofs as possible helping them to fill standard ECHR application form.

Хоча немає документальних доказів, які підтверджували б авторство дизайну першого«зірково-смугастого», проте історики вважають, що Френсіс Гопкінсон, чий підпис серед інших стоїть під Декларацією незалежності, вніс зміни до дизайну існуючого неофіційного Континентального прапора і він став таким, яким ми його зараз знаємо.
Although there is no documentary evidence confirming the authorship of the drawing of the first stars and stripes, historians, however, believe that Francis Hopkinson, whose signature is among the other is under the Declaration of independence, has made changes in the design of the already existing informal Continental flag and he become what we now know.

В ході процесу було проведено 818 відкритих судових засідання, розглянуто 4356 документальних доказів і 1194 свідчень свідків(з яких 419 були заслухані безпосередньо трибуналом).
The tribunal held 818 open sessions and 131 closed sessions, during which it considered 4,356 pieces of documentary evidence and the testimony of 1,194 witnesses, 419 of whom testified in court.

Сергій Станік, син відомої екс-судді Конституційного суду та екс-міністра юстиції Сюзанни Станік, не задекларував право користуванням шістьма елітними автівками, а також не зміг надати документальних доказів своїх пояснень щодо одночасного перебування у Франції у відрядженні та у Єгипті на відпочинку.
Serhiy Stanik, son of a well-known ex-judge of the Constitutional Court and ex- Minister of Justice Suzanna Stanik, had not declared his right to use six premium cars and could not provide any documentary evidence of his explanations concerning his simultaneous stay in France on a business trip and in Egypt on vacation.

Окремо можна зупинитися на факторах популярності вищезгаданого товарного знаку, які підтверджені кілограмами документальних доказів, що склали 5 томів матеріалів справи, проаналізувавши які господарські суди прийшли до беззастережного висновку про загальновідомість знака.
One may also dwell upon the factors of popularity of the mentioned trade mark supported by kilograms of documentary evidence constituting five volumes of the case materials. After consideration of the mentioned materials the economic courts came to the unconditional conclusion on well-known status of the trademark.

Однак для цієї очевидної теорії немає жодних документальних доказів, і арабських музичних рукописів, що використовують послідовності з арабського алфавіту, не існує.[2] Генрі Джордж Фармер вважає, що немає твердих доказів щодо походження нотації, і тому теорія аравійського походження та теорії гімнального походження однаково достовірні.[3].
However, there is no documentary evidence for this theory, and no Arabic musical manuscripts utilizing sequences from the Arabic alphabet are known to exist.[31] Henry George Farmer believes that there is no firm evidence on the origins of the notation, and therefore the Arabian origin theory and the hymnal origin theories are equally credible.[32].

В ході процесу було проведено 818 відкритих судових засідань і 131 засідання в суддівській кімнаті; трибунал прийняв 4356 документальних доказів і 1194 свідках свідчення(з яких 419 були заслуховують безпосередньо трибуналом).
The tribunal held 818 open sessions and 131 closed sessions, during which it considered 4,356 pieces of documentary evidence and the testimony of 1,194 witnesses, 419 of whom testified in court.

Лоренте, який три роки був Генеральним Секретарем Інквізиції і мав доступ до всіх документальних доказів, у своїх Рапортах,[346] опублікованих у 1817 році(в 4-х томах), показує, що між 1481 і 1808 роками, згідно з наказами однієї лише“Священної Служби”, не менше ніж 31 912 осіб були спалені живцем і близько 300 000 катовані і засуджені відбувати сувору покуту.
Llorente, who was for three years the Secretary General of the Inquisition, and had access to all the documentary evidences, in his Reports, published A.D. 1817(4 volumes), shows that between the years 1481 and 1808, by order of this“Holy Office” alone, no less than 31,912 persons were burned alive, and nearly 300,000 tortured and condemned to serve penances.

Відповідно, інша дослідниця Д. Борнштейн зназначає, що один із способів усунути відмінності між посиланнями на суди любові в літературі, а також відсутність документальних доказів в реальному житті, в тому, що вони(суди любові) були, на кшталт літературних салонів і громадських заходів, де люди читали вірші, обговорювали питання любові, і грали в словесні ігри флірту.
According to Diane Bornstein, one way to reconcile the differences between the references to courts of love in the literature, and the lack of documentary evidence in real life, is that they were like literary salons or social gatherings, where people read poems, debated questions of love, and played word games of flirtation.

Незважаючи на те, що немає документальних доказів того, що карбування(мистецтво виробництва піднятими ділянками або візерунки на поверхні металу, шкіри, текстилю, картону, паперу та інших подібних речовин) було зроблено на папері, то відомо, що пергаментним була витиснена в 15-м століття іспанських ченців, черниць і послушниць для палітурної справи і прикраси святих трактів.
Although there is no documented evidence that embossing(the art of producing raised portions or patterns on the surface of metal, leather, textile fabrics, cardboard, paper and similar substances) was done on paper, it is known that parchment was embossed in the 15th Century by Spanish monks, nuns and novices for bookbinding and decorating holy tracts.

Підкомітет ІМО затвердив циркуляр, в якому містяться рекомендації щодо здійснення поправок Маніли 2010 до Міжнародної конвенції про стандарти навчання, сертифікації та несення вахти для моряків(ПДМНВ), в яких роз'яснюються вимоги, що стосуються надання документальних доказів для контролю держави порту посадових осіб та інших сторонніх інспекційних режимів;
The Sub-Committee IMO approved a circular giving advice related to implementation of the 2010 Manila amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers(STCW), clarifying the requirements related to the provision of documentary evidence for port State control officers and other third-party inspection regimes;

Він вважав, що це твердження підтверджується достатніми документальними доказами.
He considered this allegation to be corroborated by sufficient documentary evidence.

Як повідомлялося раніше, РІА Новини знайшли нові документальні докази і свідчення….
It was previously reported that RIA Novosti had found new documented evidence of….

Втім, його скарга з цього приводу не підтверджена надійними документальними доказами.
His claim in this respect, however, is not supported by reliable documentary evidence.

Заявник подав документальні докази та письмове свідчення під присягою, насамперед на підтримку свого твердження про те, що будинок йому більше не належить.
The applicant filed documentary evidence and affidavits in support, primarily, of his claim no longer to own the house.