Що таке ДОМАШНІМ АРЕШТОМ Англійською - Англійська переклад

• house arrest
• home arrest

Приклади вживання Домашнім арештом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перебування під вартою та/або домашнім арештом.
Supervised released and/or home detainment.

Також зазначено, що він під домашнім арештом”,- додала вона.
He was also placed under arrest," it added.

Зараз Поланскі залишається в Швейцарії під домашнім арештом.
Polanski is currently under housearrest in Switzerland.

Активісти повинні бути не під домашнім арештом, а на волі.
Activists should not be under home arrest, but free.

Він провів п'ять місяців у в'язниці і ще п'ять місяців під домашнім арештом.
He served six months in prison and five under home detention.

Але він не під арештом, не під домашнім арештом, правильно?
Remember, you were not under arrest, right?

Поланскі зараз перебуває у своєму будинку в швейцарському Гштааді під домашнім арештом.
Polanski is currently under house arrest in his Swiss chalet.

Наразі він знаходиться під домашнім арештом в Нью-Йорку.
He is currently under house arrest at his home in New York City.

Найвідоміший сучасний китайський художник Ай Вейвей заявив, що він перебуває під домашнім арештом в Пекіні.
One of China's best-known artists, Ai Weiwei, says he has been under house arrest at his home in Beijing.

Це час він перебував під домашнім арештом і здав свої паспорти.
They are under home confinement and have surrendered their passports.

Він надає додаткові повноваження поліції, до прикладу, проведення обшуків і утримування людей під домашнім арештом.
This will give extra powers to the police, to carry out searches and put people under house-arrest.

Замість цього він провів шість місяців під домашнім арештом і відправив письмові вибачення у Пентагон і НАСА.
He was placed under a six-month home arrest and asked to write apology letters to NASA and DOD.

Зранку Кличко відвідав голову Полтавської обласної організації"УДАРу" Петра Ворону, який перебуває під домашнім арештом.
In the morning Klitschko paid a visit to Poltava regional UDAR branch Petro Vorona, who is under home arrest.

Після перевороту, Ізабелла перебувала під арештом у замку Бекхемстед, а потім під домашнім арештом в Віндзорському замку до 1322 року, а потім знову переїхала в замок Різінг в Норфоку.
After the coup, Isabella was initially transferred to Berkhamsted Castle, and then held under house arrest at Windsor Castle until 1332, when she then moved back to her own Castle Rising in Norfolk.

У квітні 1978 року DAIA випустила заяву про схвалення урядом рішення щолоТімермана, заміну в'язниці домашнім арештом.[1].
In April 1978, the DAIA finally issued a statement approving the government's shift of Timerman from prison to house arrest.[45].

За одними даними, Сейф аль-Іслам перебуває під домашнім арештом в районі Зінтана, а за іншими- проживає під охороною в Ель-Бейді в Кіренаїці, де знаходиться будинок його матері Сафії.
According to some sources, Saif al-Islam is under house arrest near Zintan, while according to other sources- he lives under guard in Al-Bayda in Cyrenaica, where his mother Safia's house is located.

Знайдено винним, Галілей був засуджений до довічного позбавлення волі, але вирок було наведено кілька співчутливо і склав домашнім арештом, а не у в'язницю.
Found guilty, Galileo was condemned to lifelong imprisonment, but the sentence was carried out somewhat sympathetically and it amounted to house arrest rather than a prison sentence.

Наталія Шаріна перебувала під домашнім арештом з жовтня 2015 року- тоді ж її затримали, а в будівлі Бібліотеки української літератури провели обшуки, під час яких знайшли заборонену літературу.
Natalia Sharina had been under house arrest since October 2015- at the time she was detained, the building of the Library of Ukrainian Literature was undergoing searches, during which banned literature was found.

При цьому, за інформацією SCMP, в мережі з'явилися чутки, що президент Південного науково-технологічного університету змусив його на вихідних повернутися в Шеньчжень і тепер його тримають під домашнім арештом.
Thus, according to the SCMP, the network appeared rumors that the President of the South science and technology University made it on the weekend to get back to Shenzhen and is now holding him under house arrest.

Фігурантам«справи Веджіє Кашка», активістам кримськотатарського національного руху Бекіру Дегерменджі і Асану Чапуху, які перебувають під домашнім арештом, дозволили відвідувати лікарну у будні зранку і до обіду.
The defendants in the Vedzhiye Kashka case, activists of the Crimean Tatar national movement Bekir Degermendzhi and Asan Chapukh, who are under house arrest, were allowed to visit the hospital on weekdays(morning until noon).

Через кілька місяців після завершення«Мемуарів», напередодні Нового 1851 року, Макріянніс почав писати іншу«історію», як він називав її, яку обірвав в березні 1852 року, коли опинився під домашнім арештом.
A few months after completing his Memoirs, on New Year's Eve in 1851, Makriyannis started to write another"history", as he called it, which he interrupted rather abruptly in late March 1852, when he was under house arrest.

Люди в Інтернеті мають рівні статуси, тобто в реальному світі людина може бути студентом, генеральним директором, людиною, яка перебуває під домашнім арештом, і вони десь щось обговорюють під своїми ніками і у них рівні статуси.
People online have equal statuses, that is, in the real world a person can be a student, the CEO, a man who is under house arrest, and they are discussing something somewhere using their nicknames and they have equal statuses.

Зрозуміло, француз донезмоги спростив всю політичну підоснову життя відомого борця за демократію, залишивши на плаву лише центральний мотив з вигнанням, поверненням і наступним 15-річним домашнім арештом.
Of course, the Frenchman greatly simplified the entire political background of the life of a famous fighter for democracy, leaving only the central motive afloat, with the expulsion, the return and the subsequent 15-year house arrest.

На питання FT, чи підтверджує він заяву, Бакай відповів, що знаходиться під домашнім арештом по іншій справі і йому заборонено говорити зі ЗМІ(його звинувачують у розкраданні 630 млн руб. у«Металоінвесту» Алішера Усманова).
Asked by the FT whether he confirms that statement, Bakai answered that he is under house arrest for another case and is forbidden to talk to the media(he is accused of stealing 630 million rubles from Metalloinvest Alisher Usmanov).

Це привернуло до його особи міжнародну увагу і власті були змушені принципово змінити умови його утримання- останні роки Мандела провів у більш комфортабельних умовах, фактично знаходячись під домашнім арештом.
This attracted international attention to his personality and the authorities were forced to fundamentally change his conditions of detention- Mandela spent the last years in more comfortable conditions, in fact being under house arrest.

Федеральна прокуратура минулого тижня подала документи у справі проти Пола Манафорта, заявивши, що незважаючи на те, що він перебуває під домашнім арештом, він працював з українським колегою задля написання статті в англомовному виданні Kyiv Post.
Federal prosecutors last week filed papers in the case against Paul Manafort, saying that despite his being under house arrest, he had worked with a Ukraninan colleague to write an article in the English-language Kyiv Post.

Але це аж ніяк не стирає сім років позбавлення волі без пред'явлення звинувачень у в'язниці, під домашнім арештом і майже п'ять років тут, у посольстві без сонячного сяйва»,- заявив Ассанж 19 травня з балкона посольства Еквадору у Великій Британії.
But it by no means erases seven years of detention without charge- in prison, under house arrest, and almost five years here in this embassy without sunlight," Assange said from the balcony of the Ecuadorian embassy in the UK.

Аун Сан Су Чжі виграла премію, але не отримала її до червня 2012 року, коли вона пригадала, як її покійний чоловік, Майкл Аріс, відвідав її під домашнім арештом і приніс їй звістку«, що друг, Джон Фінніс» номінував її на цю премію.
Aung San Suu Kyi won the prize but did not receive it until June 2012, when she recalled how her late husband, Michael Aris, had visited her under house arrest and brought her the news"that a friend, John Finnis" had nominated her for the prize.

Головне управління національної поліції у місті Києві у відповідь на запит«Медійної ініціативи з прав людини» повідомило, що не є правонаступником Головного управління Міністерства Внутрішніх справ у місті Києві, а отже, не має інформації щодо скоєння правопорушень Юрієм Крисіним у той час, поки він перебував під домашнім арештом і державною охороною.
General Directorate of the National Police in Kyiv reported that Directorate is not a legal successor of the Main Department of the Ministry of Internal Affairs in Kyiv, and therefore has no information on offenses made by Yuri Krysin at a time while he was under house arrest and state protection.

США, Євросоюз, Верховний комісар ООН з прав людини і міжнародна організація Amnesty International закликають Пекін звільнити 56-річну Лю Ся, яка перебуває під домашнім арештом без оголошення звинувачень, відколи її чоловік отримав Нобелівську премію 2010 року.
The US, the EU, the UN high commissioner for human rights and Amnesty International have all called on Beijing to free Liu Xia, 56, who has been held under house arrest without charge since her husband won the Nobel prize in 2010.