Що таке ДОМОВИТИСЯ ЩОДО Англійською - Англійська переклад

• agree on
• to reach an agreement on

Приклади вживання Домовитися щодо Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми якраз не могли домовитися щодо ціни.
We couldn't agree on a price.

Учасники переговорів Тристоронньої контактної групи на зустрічі в Мінську не змогли домовитися щодо жодного з питань.
The parties of the contact group at Minsk talks failed to agree on any of the major issues.

Ми якраз не могли домовитися щодо ціни.
So we could not agree on price.

Нагадаємо, що ЄС може запровадити санкції проти Італії, якщо не вдасться домовитися щодо бюджету на 2019 рік.
Recall, the EU may impose sanctions against Italy, if it is not possible to agree on the budget for 2019.

Ми якраз не могли домовитися щодо ціни.
We were unable to agree about the price.

Вони мають домовитися щодо власної стратегії, координуватися із владою та об'єднати різних людей та ідеї.
They have to agree on strategies, coordinate with authorities, and integrate a heterogeneity of people and ideas.

Росія та США не змогли домовитися щодо ракет.
US, Russia can't agree on missiles.

В ЄС не можуть домовитися щодо запровадження санкцій проти РФ через агресію в Керченській протоці- посол Німеччини.
EU can not agree on sanctions against RF due to aggression in the Kerch Strait- German ambassador| UNIAN.

Ми вже кілька місяців не можемо домовитися щодо ціни на газ.
Few months we cannot agree on the price of gas.

Росія і Білорусь не змогли домовитися щодо постачання нафти до 2020 року.
Russia and Belarus could not agree on oil supplies in 2020.

Ми раді вислухати Ваші пропозиції та домовитися щодо будь-яких питань.
We are happy to hear your suggestions and agree on all issues.

Ми навіть не змогли б домовитися щодо спільного бачення визначних свят, не кажучи вже про спільне бачення майбутнього.
We wouldn't even be able to agree on a shared vision of a great holiday, let alone a shared vision of the future.

Після трьох років без зустрічей нам вдалося домовитися щодо нормандського формату.
After three years without meetings, we managed to agree on the Normandy format.

Москва і Київ не змогли остаточно домовитися щодо Чорноморського флоту- українці не хочуть повертати Ялтинський маяк.
Moscow and Kiev were unable to finalize agreement on the Black Sea Fleet- Ukrainians do not want to return the Yalta lighthouse.

Німеччина, Франція і США повинні допомогти Україні та Росії домовитися щодо демократичного врегулювання цієї кризи.
Germany, France and the U.S. should help Ukraine and Russia agree on a democratic solution to the crisis.

Дослідник та замовник повинні домовитися щодо засобів і шляхів поширення повних або часткових результатів дослідження:.
The researcher and the sponsor shall agree regarding the means of dissemination of the complete or partial results of a research study.

А поки в Сирії тривають бої, а політики вкотре намагаються домовитися щодо чергового перемир'я, нові українці звикають до життя в столиці.
While fighting continues in Syria and politicians try again to agree on a truce next new Ukrainian accustomed to life in the capital.

Порошенко і Дуда не змогли домовитися щодо спільного Дня пам'яті жертв Волинської трагедії, і відвідають заходи окремо.
Poroshenko and Duda are unable to agree on a joint Day of remembrance of the victims of the Volyn tragedy and attended events separately.

З 1917 року церковні лідери не змогли домовитися щодо місії церкви в двадцятому столітті.
From 1917 onward, church leaders failed to agree on the church's mission in the twentieth century.

До того ВРУ чотири роки не могла домовитися щодо призначення нових членів ЦВК попри те, що термін повноважень 12 із 15 її членів сплив у червні 2014-го, а ще в одного- у лютому 2017 року.
Until then, the parliament could not agree on the appointment of new CEC members for four years, despite the fact that the term of powers of 12 of the 15 CEC members had expired in June 2014 and of one more member in February 2017.

Зараз американці і росіяни мають сісти і домовитися щодо конкретного плану про припинення бойових дій".
Now the Americans and Russians must sit down and agree on a concrete plan on the cessation of hostilities.”.

Він також звернув увагу на можливі труднощі, які виникнуть у європейських споживачів в тому випадку, якщо одночасно РФ і Україна не зможуть домовитися щодо транзиту газу і“залишатимуться проблеми з“Північним потоком- 2”.
He also pointed out possible difficulties for European consumers in the event that the Russian Federation and Ukraine cannot agree on the transit of gas and“the problems with the Nord Stream- 2 continue”.

Слова Путіна свідчать про те, що він має намір домовитися щодо Донбасу- причому саме з американцями, а не з європейцями або із нами.
Putin's words show that he wants to reach an agreement regarding Donbas, but with the Americans, not with the Europeans or with us.

Коаліційний уряд Нідерландів розпався через те, що дві головні партії в ньому не змогли домовитися щодо попередніх планів вивести війська країни з Афганістану цього року.
The Netherlands' coalition government has collapsed after the two largest parties failed to agree on whether to withdraw Dutch troops from Afghanistan later this year, as had been planned.

Якщо не буде відчуття, що Сербія і Косове зможуть домовитися щодо майбутнього краю, то Косове в односторонньому порядку проголосить незалежність.
If there is no sense then that Serbia and Kosovo can agree on the province's future, then Kosovo will make a unilateral declaration of independence.

Ті регіони, де не змогли домовитися щодо меж госпітальних округів, повинні зробити все можливе, аби провести ефективну дискусію, ухвалити рішення і перейти до наступного етапу- планування.
The regions in which they failed to reach an agreement on the boundaries of hospital districts should make all efforts to hold an efficient discussion, adopt a decision, and go to the next stage- planning.

З кінця 2019 року Білорусь і Росія не можуть домовитися щодо умов поставок російської нафти на НПЗ Білорусі.
Since the end of 2019, Belarus and Russia have not been able to agree on the conditions for the supply of Russian oil to the Belarusian refineries.

Зокрема, він повідомив про те, що сторони знову не змогли домовитися щодо обміну полоненими, але вирішили розробити"дорожню карту" щодо цього питання.
In particular, he said that the parties again failed to agree on an exchange of prisoners, but we decided to develop a“road map” on the issue.

ПАРЄ закликала Україну, Білорусь, Казахстан, Молдову та Росію домовитися щодо спільних дій, спрямованих на шанування пам'яті жертв Великого Голоду, незважаючи на їх національність.
The authorities of Belarus, Kazakhstan, Moldova, Russia and Ukraine should agree on joint activities aimed at commemorating victims of the Great Famine, regardless of their nationality.

Переговорний процес продемонстрував єдність позицій європейської спільноти в її прагненні домовитися щодо іранської ядерної проблеми, її готовність нехай навіть дрібними, прагматичними кроками, але наблизитися до вирішення питання, усунувши взаємну недовіру.
The progress in the negotiations has shown the united position of the European community in its desire to reach an agreement on the Iranian nuclear issue, the willingness even by small, pragmatic steps, but to come to solving the problem, overcoming mutual distrust.