Що таке ДОМОВЛЕНІСТЬ МІЖ СТОРОНАМИ Англійською - Англійська переклад

• agreement between the parties

Приклади вживання Домовленість між сторонами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дана угода відображає повну домовленість між сторонами щодо користування цим сайтом.
Entire agreement between the parties relating to the use of this Site.

Можна говорити про різні стадії, про різні персоналії, про все інше, якщо у вас є концепт того, що ви хочете досягти й домовленість між сторонами про….
One can talk about different stages, about different composition and everything else if you have a concept of what you're willing to achieve and an agreement between the parties to achieve the objectives of this concept.

Ці домовленості початково мали статус modus vivendi(неформальна домовленість між сторонами певного протистояння), тобто були політичною декларацією.
These agreements initially had the status of modus vivendi(informal agreement between the parties involved in the confrontation), which means they were a political declaration.

Можна говорити про різні стадії, персонал і інше, якщо у вас є концепт того, чого ви хочете досягти, і домовленість між сторонами про досягнення цього концепту.
One can talk about different stages, about different composition and everything else if you have a concept of what you're willing to achieve and an agreement between the parties to achieve the objectives of this concept.

Можливість внесення в якості внеску в загальну справу не тільки майна, але і навичок, знань, здібностей і вмінь, ділових зв'язків і репутації, інформації та інших видів вкладів, щодо яких буде досягнута домовленість між сторонами.
Possibility of making not only the property as contribution to the joint activity, but also the skills, knowledge, abilities and capabilities, business connections and reputation, information and other kinds of contributions, concerning which it was agreed by the parties.

Можна говорити про різних стадіях, персоналі і іншому, якщо у вас є концепт того, чого ви хочете досягти, і домовленість між сторонами про досягнення цього концепту.
One can talk about different stages, about different composition and everything else if you have a concept of what you're willing to achieve and an agreement between the parties to achieve the objectives of this concept.

Угода йде навіть далі, встановлюючи, що як тільки домовленість між сторонами щодо відповідності чинного українського законодавства законодавству ЄС буде досягнута, до відповідних груп товарів буде застосовуватися такий самий режим правового регулювання як діє в межах ЄС[9].
The Agreement then goes even further by providing that, once there is an agreement between the parties that a relevant Ukrainian legislation is aligned with that of the EU, entire sectors of trade in goods will benefit from as far-reaching a regime on movement of goods as that applicable within the EU[9].

Можна казати про різні стадії, про різний персонал, про всю решту, якщо у вас є концепт того, що ви хочете досягнути і домовленість між сторонами про досягнення цілей цього концепту.
One can talk about different stages, about different composition and everything else if you have a concept of what you're willing to achieve and an agreement between the parties to achieve the objectives of this concept.

Можна говорити про різні стадії, про різний персонал, про все інше, якщо у вас є концепт того, що ви хочете досягти, і домовленість між сторонами про досягнення цілей цього концепту”.
One can talk about different stages, about different composition and everything else if you have a concept of what you're willing to achieve and an agreement between the parties to achieve the objectives of this concept.

Можна говорити щодо різних стадій, щодо різного персоналу, щодо усього іншого, якщо у вас є концепт того, що ви хочете досягти і домовленість між сторонами про досягнення цілей цього концепту.
One can talk about different stages, about different composition and everything else if you have a concept of what you're willing to achieve and an agreement between the parties to achieve the objectives of this concept.

Києва, якщо не буде іншої домовленості між Сторонами.
Mr LATHAM- That is, unless there is an agreement between the parties.

ЄС найімовірніше стане гарантом виконання домовленостей між сторонами для закріплення газового компромісу між Україною та Росією.
EU is likely to become guarantor of the agreements between the parties to consolidate the gas compromise between Ukraine and Russia.

Положення цього Протоколу не поширюються на умисні транскордонні переміщення, що здійснюються відповідно до таких угод і домовленостей між Сторонами цих угод або домовленостей..
The provisions of this Protocol shall not affect intentional transboundary movements that take place pursuant to such agreements and arrangements as between the parties to those agreements or arrangements..

У майбутньому рішення про розмір членського внеску буде переглядатися щороку і буде ухвалюватися на підставі домовленостей між сторонами Угоди.
In the future, the decision on the size of the membership fee will be reviewed every year and will be made on the basis of agreements between the Parties to the Agreement..

Як я уже сказав, вирішення української кризи є можливим тільки через прямі переговори і досягнення домовленостей між сторонами, які конфліктують.
As I have said, the settlement of the Ukrainian crisis is only possible through direct talks and reaching agreements between the sides of the conflict.”.

Як тільки перелічені сектори підпадають під дію Угоди АСАА, Сторони зобов'язуються розглянути можливість розширення своєї сфери діяльності в інших галузях промисловості за домовленістю між Сторонами відповідно до процедури внесення поправок до цієї Угоди.
Once the sectors on the list have been covered by the ACAA, the Parties undertake to consider extending its scope to cover other industrial sectors by agreement between the Parties according to the procedure for amending this Agreement..

Односторонні дії йдуть на шкоду зусиллям, що спрямовані на поновлення прямих переговорів, і не йдуть на користь меті досягти раціональної і необхідної домовленості між сторонами»,- заявив він.
Unilateral actions work against efforts to resume direct negotiations, and they do not advance the goal of a reasonable and necessary agreement between the two parties," Carney said.

Наприклад, у жовтні, коли 600 000 жителів Луганської області ризикували залишитися без води через відсутність домовленості між сторонами, як виняток, ми втрутилися в ситуацію і запропонували сплатити рахунки за електроенергію за два місяці для відновлення водопостачання жителям, яких від нього відключили через несплачені рахунки за електроенергію.
For example, in October, with the water supply to some 600,000 people under threat in the Lugansk region due to a lack of agreement between the sides, we exceptionally stepped in to pay electricity bills for a period of two months in order to resume the water supply to people had been cut off owing to unpaid electricity bills.

У наслідку такого трансферу, попередній клуб гравця, як правило, має право на компенсацію, яке ґрунтується або на домовленості між сторонами, або на комплексі правил, які застосовуються до футбольних трансферів, як в національному, так і в міжнародному контексті.
As a consequence of such movement, remuneration is generally payable to the player's previous clubs, either pursuant to contractual agreements between the parties or according to the complex series of regulations that apply to football transfers, both in a national and international context.

Яке за попередньою домовленістю між сторонами.
Any prior agreements between the parties.

Яке за попередньою домовленістю між сторонами.
Any prior agreement between the parties.

Інші правила застосовуються незалежно від домовленостей між сторонами.
Other rules apply irrespective of agreement between the parties.

Тобто угода укладається на підставі усної домовленості між сторонами, що є незаконним і ризикованим для обох учасників.
That is a deal is made based on a verbal agreement between the parties, which is illegal and risky for both parties..

Це означає, що українські арбітражні суди можуть запровадити судову справу проти компанії нерезидента тільки якщо існує міжнародна угода між Україною та країною, де ця іноземна компанія є резидентом і за цією міжнародною угодою український арбітражний суд являється компетентним судом за домовленістю між сторонами або з інших причин.
This means to say that the Ukrainian arbitration court will entertain a suit against a non-resident company only if there is an international agreement between Ukraine and the country where this foreign entity is resident, and under this international agreement the Ukrainian arbitration court is considered to be a competent court due to agreement between the contractual parties or due to other reasons.

(b)"Дії, обумовлені змовою" означають домовленість між двома або більше сторонами, спрямовану на досягнення неправомірної мети, включаючи неправомірний вплив на дії іншої сторони;.
(b)“Collusion” means arrangement between two or more parties designed to achieve an improper purpose, including influencing improperly the actions of another party;.

Для цілей цієї Конвенції одночасна податкова перевірка означає домовленість між двома чи більше Сторонами про проведення одночасно перевірки на своїй території стану сплати податків особою чи особами, які становлять для них спільний чи суміжний інтерес, з метою обміну будь-якою відповідною інформацією, яку вони таким чином отримують.
Simultaneous Tax Audits: Agreement between two or more Parties to simultaneously examine, each in its own territory, the fiscal situation of a person or persons in whom they have a common or related interest, with the purpose of exchanging any relevant information that they obtain.

Для цілей цієї Конвенції одночасна податкова перевірка означає домовленість між двома чи більше Сторонами про проведення одночасно перевірки на своїй території стану сплати податків особою чи особами, які становлять для них спільний чи суміжний інтерес, з метою обміну будь-якою відповідною інформацією, яку вони таким чином отримують.
For the purposes of this Convention, a simultaneous tax examination means an arrangement between two or more Parties to examine simultaneously, each in its own territory, the tax affairs of a person or persons in which they have a common or related interest, with a view to exchanging any relevant information which they so obtain.

У сучасному праві деякі з таких правил застосовуватимуться, навіть якщо між сторонами є відповідна домовленість, і вони мають більшу вагу, ніж така ж домовленість у випадку, якщо вона суперечить правовій нормі.
In modern law, some of the prescribed rules will apply even if there is an agreement between the parties and will operate to override that agreement if it conflicts with the legal rule.

Положення цієї статті не обмежують положень тих із чинних двосторонніх угод або домовленостей між Сторонами, які передбачають безпосереднє пересилання прохань про надання допомоги між їхніми компетентними органами.
The provisions of this article are without prejudice to those of bilateral agreements or arrangements in force between Parties which provide for the direct transmission of requests for assistance between their respective authorities.

Також він зазначив, що попередні домовленості між сторонами є і їх реально здійснити.
He also noted that preliminary agreements had been reached between the parties and that they were realistic enough to be implemented.