Приклади вживання Досвідів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він не мав живих досвідів із Богом.
Досвідів і трендів зручним для IT спеціалістів.
Experience and trends comfortable for IT specialists.Маю і своїх досвідів достатньо, щоб дякувати Господу.
Зовсім інша картина вашого життя в місцевому контексті,вашої особистості як набору досвідів може виникнути.
A very different picture Такий мікс знань і досвідів дозволяє дізнатися більше та виходити за межі усталених переконань.
This mix of knowledge and experience allow to learn more and to step beyond the limits of common prejudice.Практики контролю над хаосом,демобілізація і перетворення міст в зіткнення культур і досвідів, спричинених Великою війною.
Practices of controlling chaos,demobilization and transformation of cities into a collision between cultures and experiences caused by the Great War.Я вірю, що мій унікальний набір досвідів у бізнесі, уряді і філантропії дозволить мені вигравати і очолювати“,- написав він.
I believe my unique set of experiences in business, government, and philanthropy will enable me to win and lead,”he wrote.Голоси спротиву та надії: Київ-Львів-Харків»- це документація досвідів, постав, мотивацій та очікувань учасників Євромайданів.
Voices of Resistance and Hope:Kyiv-Lviv-Kharkiv" was an endeavor to document the experiences, attitudes, motivations, and expectations of Euromaidan participants.Вивчення історичної динаміки цієї сукупності досвідів вимагає набагато більших зусиль, аніж сповзання до стереотипів, таких, як«конфлікт між Сходом і Заходом».
Studying the historical dynamics Голоси спротиву та надії: Київ-Львів-Харків»- це документація досвідів, постав, мотивацій та очікувань учасників Євромайданів.
Voices За підтримки багатих досвідів промисловості ми займаємося виробництвом, експортом, оптовою торгівлею та постачанням JIC 45 гідравлічних шлангів Фітинги жіночі фітинги 26741.
Backed with rich industry experience we are engaged in manufacturing, exporting, wholesaling and supplying JIC 45 degree Hydraulic Hose Fittings Female Fittings 26741.В першій частині статті були описані окремі випадки передсмертних досвідів і так званих поширених досвідів смерті, а також про незалежність мислення людини від мозку.
In the first part of the article described some near-death experiences and the so-called common experience of death, and also the theory that the mind is independent of the brain.Додайте перелік досвідів, таких як електронний маркетинг, з додаванням деталей професійного досвіду та кількості років, який ви закінчили.
Add a list of experiences such as e-marketing with the addition Отож, ця думка про те, що ми є, це спосіб зрозуміти себе, як не якусь сталу істоту, яка має досвід, яле як щось на кшталт колекції досвідів, може видатися вам досить дивною.
Now this idea, that what we are, the way to understand ourselves, is as not of some permanent being, which has experiences, but is kind of a collection of experiences, might strike you as kind of weird.Згодом він пише, повертаючись, очевидно, до досвідів в Коринті:"Ми до цього часу і голодуємо, і прагнемо, і нагі ми, і катовані, і тиняємось, і трудимось, працюючи своїми руками.
Subsequently he writes apparently referring back to experiences at Corinth,--"Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place; and labor, working with our own hands.Фізика представляє собою логічну систему мислення, яка розвивається,основи якої можна отримати не виділенням їх деякими індуктивними методами з пережитих досвідів, а лише вільним вимислом.
Physics consitute a logical system of thought which is in astate of evolution, whose basis cannot be distilled, as it were, from experience by an inductive method, but can only be arrived at by free invention.Перші 25 розділів книги є хронікою досвідів першого покоління Ізраїлю в пустелі, в той час як остання частина книги описує досвіди другого покоління.
Один з підсудних, що був табірний лікар, зізнається суду, що для своїх досліджень користувався людським м'ясом, оскільки солдати охорони з'їдали яловичину й конину,що поставляли для бактеріологічних досвідів.
One of the defendants, a former camp doctor, confesses to the court that he used human flesh for his studies, since the guard soldiers ate beef and horse meat,which they supplied for bacteriological experiments.Це буде через серію досвідів, підтриманих академічним персоналом, який є дослідницьким активом у галузі управління бізнесом, доповнений програмою гостя доповідачів експертів та дослідників бізнесу.
This will be through a series of experiences supported by academic staff who are research active in the field Завжди в усіх місцях де австралійські католики засвідчують своє відчуття близькості з Богом, він зазначив,благоговійне та урочисте богослужіння є в десятці найкращих досвідів, поряд з народженням дитини та спогляданням природи.
Of all the times and places where Australian Catholics report feeling close to God, he reported, reverentand solemn church services are in the top 10, along with the birth of a child and experiencing nature.Якщо мережа стає нагодою наблизитися до історій і досвідів краси або страждань, фізично далеких від нас, спільно молитись і разом тривати в пошуках блага, щоб знову пізнати те, що нас об'єднує, тоді вона- ресурс.
If the Net becomes an opportunity to share stories and experiences of beauty or suffering that are physically distant from us, in order to pray together and together seek out the good to rediscover what unites us, then it is a resource.”.А також спільний європейський простір вимагає загального європейського словника,який став би основою для розуміння наших різних досвідів, а також для роздумів над можливими вирішеннями наших політичних проблем без приховування соціальної реальності.
Common European space requires a common European vocabulary to provide a basis anda platform for understanding our varied experiences, and to reflect upon possible solutions to our political problems, without hiding social reality.Пізніше Мати пригадувала:«У віці між одинадцятим татринадцятим роками ціла низка духовних досвідів і переживань не тільки відкрили для мене існування Бога, це призвело до усвідомлення можливості поєднання людини із Всевишнім і всебічного втілення Його в житті».
Concerning her early spiritual life, the Mother has written:"Between 11and 13 a series of psychic and spiritual experiences revealed to me not only the existence of God but man's possibility of uniting with Him, of realising Him integrally in consciousness and action, of manifesting Him upon earth in a life divine.".Він явно насолоджувався своєюславою, використовуючи кожну можливість для подорожей, зустрічей з видатними людьми і придбання незвичайних досвідів(наприклад, спуску в шахту, відвідування південного полюса і випробування нульової гравітації вільного падіння).
He clearly enjoyed his fame,taking many opportunities to travel and to have unusual experiences(such as going down a mine shaft, visiting the south pole and undergoing the zero-gravity of free fall), and to meet other distinguished people.Повідомляється про багато типів таких досвідів- від мимовільних позатілесних або близькосмертних станів, що виникають після чи під час травми або нещасного випадку, до так званої«астральної проекції», в якій людина добровільно намагається залишити своє тіло та перенестися в духовну площину, де, на її думку, вона знайде істину та розуміння.
Out-of-body experiences range from involuntary out-of-body experiences or near-death experiences that happen after or during a trauma or accident, to“astral projection,” in which a person voluntarily tries to leave his or her body behind and ascend to a spiritual plane where truth and clarity can be found.Усвідомлюючи заново чим є надія, християни можуть зрозуміти,що вони можуть запропонувати у своєму світі зустрічей, досвідів та спілкування з іншими, чим вони можуть поділитись і як краще висловлювати цю надію, що приводить до витривалості.
Relearning the meaning of hope leads Christians todiscover what they can offer in their world of encounters, experiences and dialoguing with others, what they can share in the process and how they can better express this hope which leads to perseverance.В експозиції спецпроєкту зібрано роботи художників, які не працювали на хакатоні чи лабораторії, алероботи яких відібрано кураторкою Катериною Рай для презентації роздумів та досвідів українських художників на тему взаємодії реального та віртуального просторів.
The special project exposition features works by artists who did not work in a hackathon or laboratory, but whose works were selected bycurator Kateryna Rai to present reflections and experiences of Ukrainian artists on the interaction of real and virtual spaces.Однак ми не будемо без таких досвідів, таких лекцій, бо якщо ми не будемо навчені Богом, якщо не засвоїмо уроків, які належно мають бути засвоєні в теперішньому часі, то ми не будемо придатними і приготованими бути Господнім знаряддям в благословенні і навчанні світу протягом Тисячолітнього віку, який незабаром буде проголошений.
Nevertheless we would not be without such experiences, such lessons, for unless we are taught of God, unless we learn the lessons due to be learned in the present time we would not be fitted and prepared to be the Lord's instruments in blessing and instructing the world during the Millennial age about to be ushered in.Повідомляється про багато типів таких досвідів- від мимовільних позатілесних або близькосмертних станів, що виникають після чи під час травми або нещасного випадку, до так званої«астральної проекції», в якій людина добровільно намагається залишити своє тіло та перенестися в духовну площину, де, на її думку, вона знайде істину та розуміння.
They range from involuntary out-of-body experiences or near-death experiences that happen after or during a trauma or accident, to what is called“astral projection" in which a person voluntarily tries to leave their body behind and ascend to a spiritual plane where one believes they will find truth and clarity.
