Що таке ДОСЛІВНОМУ ПЕРЕКЛАДІ Англійською - Англійська переклад

• literal translation

Приклади вживання Дослівному перекладі Українська мовою та їх переклад на Англійською

У дослівному перекладі блокчейн- це безперервний ланцюжок блоків.
In the literal translation, blockchain is a continuous chain of blocks.

Слово«велосипед» в дослівному перекладі з французької мови означає«швидкі ноги».
The word"bicycle" in a literal translation from French means"quick feet".

У дослівному перекладі з арабської кави назва звучить як збудливий напій.
In the literal translation from Arabic, the name of coffee sounds like an exciting drink.

Запозичене слово з англійської мови, в дослівному перекладі воно означає«глобальна мережа».
To borrow the words of the English language, in literal translation it means"global network".

У дослівному перекладі, це прилад для змішування або подрібнення різних продуктів.
In literal translation, it is a device for mixing and grinding of various products.

Латинська назва цієї речовини- viridis nitentis, в дослівному перекладі- зелений блискучий.
The Latin name of this substance is viridis nitentis, in literal translation- green brilliant.

У дослівному перекладі грецьке слово"теорія" означає спостереження, розгляд, дослідження.
In the literal translation of the Greek word"theory" means the observation, examination, investigation.

Назва міста означає«попутні вітри», або в дослівному перекладі з іспанської мови«хороший повітря».
The name of the city means“fair winds,” or in the literal translation from Spanish,“good air.”.

Слово екскурсія походить від латинської мови і в дослівному перекладі означає прогулянку або поїздку, маючи на увазі під собою прогулянку з будь-якою метою: пізнавальна, розважальна або спортивна.
The word an excursion came from Latin and in literal translation means walk or a trip, implying walk with any purpose: informative, pleasure or sports.

Слово«покемон» розшифровується з англійської мови як«Pocket monster» і в дослівному перекладі:«кишеньковий монстр».
The word"pokemon" stands for English as a"Pocket monster" in literal translation:"pocket monster.".

Китайський Новий рік, який після 1911 року в дослівному перекладі називається«Свято весни», з давніх часів є головним і самим тривалим святом у Китаї.
Chinese New Year, which, after 1911, in the literal translation is called“Spring Festival”, since ancient times is the main and longest holiday in China.

У дослівному перекладі ця назва позначає Система керування контентом, або вмістом, оскільки система дійсно управляє вмістом сайту, або, як прийнято говорити в англомовному середовищі, контентом.
In literal translation this name means- Content Management System or content, because the system really manages the content of the site or as it is customary to speak in the English-speaking environment- content.

Саме на це завдання Маркс посилався як у назві попередньої перед«Капіталом» праці, а саме,«До критики політичної економії», так і в підзаголовку власне«Капіталу», який у дослівному перекладі читається як«Критика політичної економії».
It is this latter task to which Marx alluded both in the title of the forerunner of Capital, namely in A Contribution to the Critique of Political Economy, and in the sub-title of Capital itself, which reads, in literal translation.

São Salvador da Baía de Todos os Santos, або в дослівному перекладі:«Святий Спаситель Бухти Всіх Святих»- місто на північно-східному узбережжі Бразилії і столиця північно-східного штату Баїя.
Salvador and Baía de Todos os Santos from space, April 1997 Salvador(in full, São Salvador da Baía de Todos os Santos, or in literal translation: Holy Savior of All Saints Bay) is a city on the northeast coast of Brazil and the capital of the northeastern….

Дослівний переклад назви звучить як«білий-білий».
The literal translation of the name sounds like"white-white".

Дослівний переклад«below the line» означає«під рискою».
The literal translation of"below the line" means"under the bar".

Наприклад, машинний переклад ближче до дослівного перекладу.
For example, machine translation is closer to the literal translation.

Дослівний переклад: Задоволеному досить.
Auto-translation:''Very satisfaying.

Дослівний переклад: Не турбуйся, будь щасливий.
The t-shirt version: don't worry, be happy.

Його дослівний переклад:«робимо життя»….
Other translations say,“He makes a road…”.

Значення слова селебріті можна розуміти, як дослівний переклад терміну"знаменитість", що стосується англійської мови.
The meaning of the word celebrity can be understood as a literal translation of the term"celebrity", as for the English language.

Кущі гортензії вологолюбні, звідси і друга назва- гидрантия, дослівний переклад з грецької:«вода» і«посудину».
The moisture-loving hydrangeas, hence the second name- gerante, a literal translation of the Greek:"water" and"vessel".

Поліграфія(«багато пишу»- дослівний переклад з німецької та грецької мов) перетворилася в сферу по виготовленню величезної кількості найменувань продукції.
Polygraphic industry("to write much"- the literal translation from German and Greek languages) has turned into a sphere of manufacturing a huge number of items.

Російські перекладачі вирішили, що дослівний переклад«Помри, борючись» не розкриє суті фільму.
Russian interpreters decided that the literal translation of«Die fighting» will not reveal the essence of the film.

Дослівний переклад позначає людини, яку не бажають бачити у своїй квартирі, особистому житті або країні.
A literal translation refers to a person who is not willing to see in his apartment, personal life or country.

Метод дистиляції з дослівного перекладу з латинської мови перекладається як«стікання краплями».
The method of distillation with a literal translation from Latin is translated as"melt drops".

Адже словники дозволяють виконувати дослівний переклад без вдавання в суть тексту, розуміння його специфіки.
After all, dictionaries allow you to do a literal translation without keying into the essence of the text, understanding its specifics.

Дослівний переклад іспанського слова"чупакабра"(chupacabra)-"той, хто смокче козу".
The literal translation for the Spanish word"chupacabra" is"goat sucker.".

Кожна країна для будь-якого терміна, наприклад, змінний струм має свій власний аналог, саме тому тут зовсім неприпустимий дослівний переклад.
Each country for any term, for example, the current replacement has its own analogue, that's why here are completely unacceptable literal translation.