Приклади вживання Достовірно визначити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не можна достовірно визначити.
Cannot be reliably identified.Вартість сайта можна достовірно визначити.
The cost of the website can be measured reliably.Неможливість достовірно визначити справедливу вартість.
Витрати на операцію та витрати на завершення операції можна достовірно визначити.
The costs incurred for the transaction andthe costs to complete the transaction are measured reliably.Таким способом можна достовірно визначити ступінь нефроптоз.
In this way, the degree of nephroptosis can be reliably determined.Етап завершеності операції на кінець звітного періоду можна достовірно визначити; та.
The stage of completion of thetransaction at the end of the reporting period can be measured reliably; and.Вони дозволяють точно та достовірно визначити стан сигмовидної та прямої кишки.
They can accurately and reliably determine the condition of the sigmoid and rectum.Більшість психологів згодні з думкою, що існує мало доказів того,що тест на поліграфі може достовірно визначити обман».
Most psychologists agree that there islittle evidence that polygraph tests can accurately detect lies.".Якщо таку модель неможливо достовірно визначити, то застосовується прямолінійний метод амортизації.
If that pattern cannot be reliably determined, the straight-line method of amortization Незважаючи на всебічне вивчення патологічного процесу, не вдалося достовірно визначити причину лейкозів.
Despite a comprehensive study of the pathological process,it was not possible to reliably determine the cause of leukemia.Зверніть увагу- для того, щоб достовірно визначити день овуляції, необхідно вимірювати саме базальну ректальну температуру.
Please note- in order to reliably determine the day of ovulation, it is necessary За допомогою неї астроном ФрідріхГеорг Вільгельм Струве вперше зумів достовірно визначити розмір і форму Землі.
With her help, the astronomer Friedrich Georg WilhelmStruve for the first time was able to reliably determine the size and shape of the Earth.У виключних випадках(як зазначені вище),коли підприємство не може достовірно визначити справедливу вартість інвестиційної нерухомості, підприємство повинно розкривати:.
In the exceptional cases described in paragraph 53,when an entity cannot determine the fair value of the investment property reliably, it shall disclose:.Звертаємо вашу увагу на те, що замальовка місцевості(або кімнати) повинна мати точні пропорції і масштаб,інакше не вдасться достовірно визначити функціональні зони.
Please note that, that sketch of the area(or room) must have the exact proportion and scale,otherwise you will not be able to reliably determine functional areas.У виключних випадках, що описуються в параграфі 53,коли суб'єкт господарювання не може достовірно визначити справедливу вартість інвестиційної нерухомості, він повинен розкривати:.
In the exceptional cases described in paragraph 53,when an entity cannot determine the fair value of the investment property reliably, it shall disclose:.Лабораторна діагностика здатна підтвердити або спростувати будь-який попередній діагноз,виявити найдрібніші порушення в організмі та достовірно визначити рід захворювання.
Laboratory diagnosis is able to confirm or deny any preliminary diagnosis,to identify the smallest disturbances in the body and reliably determine kind of the disease.Щоб достовірно визначити геологічні умови на певній земельній ділянці, на якій планується будь-яке будівництво, необхідно провести комплексні геологічні дослідження.
To reliably determine the geological conditions on a particular plot of land on which you plan any construction, it is necessary Оскільки не про всі небажані реакції було повідомлено власнику реєстраційного свідоцтва і включено до бази даних з безпеки,частоту цих реакцій не можна достовірно визначити.
Because not all adverse reactions Достовірно визначити, від чого випадає волосся у жінок і чоловіків, може тільки лікар, оскільки навіть неправильне застосування косметичних засобів і процедури догляду за волоссям можуть призводити до облисіння.
Reliably determine from what hair falls in women and men, can only a doctor, as even the improper use of cosmetics and hair care procedures can lead to baldness.Як можна здогадатися, всі ці захворювання можуть проявлятися і самостійно,без«прив'язки» до хламідіозу, проте достовірно визначити наявність зв'язку можна лише при проведенні аналізів.
As you can imagine, all of these diseases can manifest themselves independently, without the connection to Chlamydia, however,the existence of the connection can only be determined via analysis.Досі вченим не вдалося достовірно визначити точні фактори, що призводять до розвитку пухлин нирок, але, незважаючи на це, вони змогли добитися хороших результатів у лікуванні раку.
Until now, scientists could not reliably determine the exact factors leading to the development of kidney tumors, but despite this, they were able to achieve good results in the treatment of cancer.Оскільки не про всі побічні явища повідомлялося та вони не внесені до бази даних з безпеки,частоту виникнення цих реакцій достовірно визначити неможливо.
Since the patent applicant has not Навіть ітепер дослідження з застосуванням складної сучасної техніки не можуть достовірно визначити, чи є такі чудовиська, як Нессі та аналогічні істоти з Північної Америки, реальністю або вигадкою.
Even now studies with the use ofsophisticated modern technology can not reliably determine whether such a monster as Nessie and similar creatures from North America, reality or fiction.Оскільки не про всі небажані реакції було повідомлено власнику реєстраційного свідоцтва і включено до бази даних з безпеки,частоту цих реакцій не можна достовірно визначити.
Since the patent applicant has not Всі транзакції підписуються групою так, що неможливо достовірно визначити хто з групи підписав транзакцію і, відповідно, не можна з певністю сказати хто проводив платіж.
All transactions signed on behalf of a group so that it is impossible to determine who exactly from the the group signed transaction and, accordingly, one can not say with certainty who carried out the payment.Фахівці сьогодні ще не можуть достовірно визначити місцезнаходження цивілізації з підземелля, проте вже абсолютно ясно, що мешканці підземелля знають про нас, жителів надземелья, набагато більше, ніж ми про них.
Specialists are still not able to accurately determine the location of civilization from the underground, but it is already clear that the inhabitants of the dungeons know about us, the citizens of nazeela, much more than we do about them.Я сам на торішньому круглому столі в рамках CSTB говорив про те, що ціноутворення при розрахунках з правовласниками багато в чому алогічно і необхідно впровадити систему вимірювань,що дозволяє достовірно визначити внесок кожного конкретного каналу в створення доданої вартості.
I did at last year's Roundtable within CSTB talked about, that pricing in settlements with owners largely illogical and it is necessary Незважаючи на численні дослідження, достовірно визначити канцерогенні фактори щодо раку нирки поки не вдається, однак, передбачається роль деяких зовнішніх причин і патологічних станів у можливість розвитку злоякісного новоутворення.
Despite numerous studies, to reliably determine the carcinogenic factors for cancer of the kidney is not yet possible, however, assumes the role of some external causes and pathological conditions of the possibility of development of malignant neoplasms.
