Що таке ДОСТОВІРНІ ПОВІДОМЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• credible reports

Приклади вживання Достовірні повідомлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми ретельно розслідуємо всі достовірні повідомлення про загрози безпеці щодо наших продуктів і послуг.
We investigate all credible reports of security vulnerabilities affecting our products.

Достовірні повідомлення, що надходять від жертв та їх родичів, свідчать про поширену модель поведінки у декількох підрозділах СБУ.
Reliable messages from victims and their relatives indicate a widespread behaviour pattern in several units of the SSU.

Тимчасом міністр закордонних справ Італії Франко Фраттіні заявив, що є достовірні повідомлення, що в результаті тижневих заворушень у Лівії загинуло до 1000 людей.
Italian Foreign Minister Franco Frattini said there were credible reports that about 1,000 people have been killed in Libya's week-old rebellion.

Достовірні повідомлення, що надходять від жертв та їх родичів, свідчать про поширену модель поведінки у декількох підрозділах СБУ.
Reliable accounts from victims and their relatives indicate a widespread pattern of conduct across several SBU departments.

Посольство США в Кабулі отримало достовірні повідомлення про майбутню атаку в Кабулі адміністративний центр однойменної провінції Кабул в Афганістані протягом найближчих 48 годин.
Embassy Kabul has received credible reports of an imminent attack in Kabul City, Kabul Province, Afghanistan within the next 48 hours.

Є достовірні повідомлення про вбивства мирних громадян і навіть етнічні чистки, які супроводжуються подальшим просуванням російських військ углиб території Грузії.
There are credible reports of civilian killings and even ethnic cleansing as Russian troops move deeper into Georgian territory.

І хоча цей спосіб проведення часу був популярний з глибокої давнини, перші достовірні повідомлення про бої саме між собаками і биками датуються лише 1199 роком.
And although this way of spending time was popular since ancient times, the first reliable reports of battles between dogs and bulls are dated only 1199 year.

Ми отримали достовірні повідомлення про рух російських військовослужбовців через кордон- як на територію України, так і з території країни.
We have received credible reports of Russia's military personnel movements across the border both to and from Ukraine.

За словами експерта ООН з політичних питань, є«достовірні повідомлення» із Сирії, що щодня там гине понад 100 цивільних, у цьому числі багато жінок і дітей».
He told the U.N. Security Council Tuesday that“credible reports” from Syria indicate more than 100 civilians are killed every day,“including many women and children.”.

Він, зокрема, сказав:“Ми не можемо вважати ці результати законними, оскільки вони не відповідають міжнародним стандартам, а також тому що не розслідувані численні і достовірні повідомлення про порушення і зловживання”.
We cannot accept this result as legitimate because it does not meet international standards and because there has not been an investigation of the numerous and credible reports of fraud and abuse.".

В цілому, команда знайшла достовірні повідомлення про 381 новоописані види, включаючи 216 рослин, 93 риби, 32 земноводних, 20 ссавців, 19 рептилій і одного птаха.
In total, the team collected credible reports of 381 newly described species, including 216 plants, 93 fish, 32 amphibians, 20 mammals, 19 reptiles, and one bird.

Достовірні повідомлення вказують, що від 26 травня вбили більше 231 мирного жителя, які намагалися втекти із західного Мосула- в тому числі не менше 204 осіб лише за три дні минулого тижня",- наводить агенція новин Reuters дані із заяви ООН.
Credible reports indicate that more than 231 civilians attempting to flee western Mosul have been killed since 26 May, including at least 204 over three days last week alone,” the U.N. human rights office said in a statement.

Як зазначено у звіті, монітори КЗК отримали достовірні повідомлення про жорстоке поводження з боку міліції в трьох виправних установах у Дніпропетровській, Харківській та Вінницькій областях.
According to the report, CPT monitors received credible accounts of severe police mistreatment at three correctional facilities in the Dnipropetrovsk, Kharkiv, and Vinnytsya regions.

Ми отримали численні, часто обґрунтовані та достовірні повідомлення про тиск СБУ на журналістів, політиків та активістів громадянського суспільства, а також на людей або бізнес, близьких до них.
We have received numerous, often substantiated and credible, reports of pressure by the SBU on journalists, politicians, and civil society activists or on people or businesses close to them.

Управління верховного комісара ООН з прав людини отримало достовірні повідомлення про загибель десятків цивільних осіб- або в результаті інтенсивних бомбардувань, або в результаті позасудових страт, скоєних проурядовими силами.
The UN Human Rights Office has received credible reports of scores of civilians being killed- either by intense bombardment or summary execution by pro-Government forces.

Факти: Немає жодних достовірних повідомлень про те, що етнічним росіянам в Україні щось загрожує.
Fact: There are no credible reports of ethnic Russians facing threats in Ukraine.

За достовірними повідомленнями від незчисленних німецьких військових і цивільних спостерігачів, протягом останніх декількох тижнів усташі просто знавісніли.
According to reliable reports from countless German military and civil observers during the last few weeks the Ustaše have gone raging mad.”.

Однак 1-м по-справжньому достовірним повідомленням можна вважати саме те, що відноситься до 1199.
However, the first truly reliable message can be considered exactly what relates to the year 1199.

Так як сучасні вчені не можуть виділити з цих історій дійсні факти, неможливо визначити, чи є вони достовірними повідомленнями про реальні події.
Because modern scholars cannot directly check the facts of these stories, it is impossible to determine if these are accurate reports of true events.

Ми не можемо визнати цих результатів законними, оскільки вибори не відповідали багатьом міжнародним стандартам, не було розслідування численних і достовірних повідомлень про фальсифікації та зловживання",-- завив держсекретар США Колін Павелл.
We cannot accept this result as legitimate, because it does not meet international standards and because there has not been an investigation of the numerous and credible reports of fraud and abuse," US Secretary of State Colin Powell said.

Використання сайту або сторінки сайту в мережі"Інтернет" з метою приховання або фальсифікації суспільно значущих відомостей, поширення завідомо недостовірної інформації під виглядом достовірних повідомлень;
The use of the website or website page on the Internet for the purpose of concealing or falsifying information of public significance, disseminating knowingly unrelia ble information under the disguise of reliable messages;

Тому я стурбований тим, що у своїй резолюції Парламентська асамблея Ради Європи(ПАРЄ) висловила занепокоєння щодо«все більшої кількості заяв та достовірних повідомлень про утиски в останні місяці демократичних прав та свобод, таких як свобода зібрань, свобода висловлення поглядів та свобода засобів масової інформації».
I am therefore troubled that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) has expressed concern about“the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months”.

Однак деякі уфологи схильні вважати ці спостереження першими достовірними повідомленнями в історії.
A few ufologists, however, are convinced these airship sightings represent the first reliable UFO reports in history.

Із загального числа 60 достовірних повідомлень тільки 10(15%) належать до часу до 1783 року;
Of the total 60 credible sources only 10(15%) belong to the time until 1783;

Асамблея висловлює особливу стурбованість з приводу достовірних повідомлень про тортури та жорстоке поводження з протестувальниками з боку поліції та спецслужб.
The Assembly is especially concerned about credible reports of torture and maltreatment of protesters by the police and security forces.

Асамблея висловлює особливу стурбованість з приводу достовірних повідомлень про застосування тортур та жорстокого поводження з протестувальниками з боку міліції і сил безпеки.
The Assembly is especially concerned about credible reports of torture and maltreatment of protesters by the police and security forces.

Російські виборці заслуговують всебічного розслідування всіх достовірних повідомлень про фальсифікації та махінації в ході виборів, і ми сподіваємося, що російська влада вжиє відповідних заходів»,- сказала держсекретар США.
Russian voters deserve a full investigation of all credible reports of electoral fraud and manipulation and we hope in particular that then Russian authorities will take action," said Clinton.

Російські виборці заслуговують всебічного розслідування всіх достовірних повідомлень про фальсифікації та махінації в ході виборів, і ми сподіваємося, що російська влада вжиє відповідних заходів»,- сказала держсекретар США.
Russian voters deserve a full investigation of all credible reports of electoral fraud and manipulation and we hope in particular that then Russian authorities will take action," she said.