Приклади вживання Досягли домовленості Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми досягли домовленості про 18 ув'язнених, але я думаю, що це неповний список.
Водночас учасники зустрічі досягли домовленості щодо продовження політики стримування Росії.
The participants also reached an agreement on the continuation of the containment policy towards Russia.Мей досягли домовленості про розширення співробітництва між Китаєм та Великобританією в гуманітарній сфері.
May reached an agreement on expanding China-UK cooperation in the humanitarian sphere.У 1218 році Венеція та Генуя досягли домовленості про припинення взаємного піратства та захист одне одної.
In 1218 Venice and Genoa reached an agreement to end the piracy and to safeguard each other.Футбольні клуби“Шахтар” і“Сан-Паулу”(Бразилія) досягли домовленості щодо оренди півзахисника Веллінгтона Нема.
Football clubs Shakhtar and Sao Paulo(BRA) have reached an agreement on the loan of midfielder Wellington Nem.Україна й Узбекистан досягли домовленості щодо відновлення прямого авіасполучення між країнами.
Ukraine and Uzbekistan reached an agreement on the resumption of direct air communication between the countries.Ми досягли домовленості по хімічній зброї в Сирії і відкрили перспективу політичного врегулювання питання.
We have reached an agreement on chemical weapons in Syria and opened the way towards Під час переговорів КПК і Ґоміндан досягли домовленості про припинення бойових дій один проти одного.
During the negotiations, PDAs and Homindan reached an agreement to cease hostilities against each other.Ми досягли домовленості з Google і Youtube, і вони нас безкоштовно транслюватимуть як медіасервер»,- зазначив він.
We have made agreements with Google and Youtube and they will transmit us as a media server for free,” said he.Він зазначив, що сьогодні сторони досягли домовленості про відновлення переговорів і оголошення перемир'я на Майдані.
He noted that the parties reached an agreement on the negotiations resumption and truce at Maidan.Представники Федерації Тенісу України ібатько Ястремської Олександр провели додаткові переговори і досягли домовленості.
Representatives of the Tennis Federation of Ukraine andthe father Yastremsky Alexander held further negotiations and reached agreement.Ми чекали, що обидві сторони оголосять, що вони досягли домовленості щодо відновлення російського газу в ЄС через Україну.
We expected both parties to announce that they had reached an agreement on the resumption of Russian gas supply to the EU via Ukraine.За результатами розмови сторони зазначили, що Україна та МВФ досягли домовленості щодо нової програми співпраці.
Following the conversation, the parties noted that Ukraine and the IMF had reached a staff-level agreement on Ми досягли домовленості, що Уряд України до кінця жовтня поінформує ЄС про свої пропозиції щодо усунення цих проблем.
We reached an agreement that the Ukrainian government will inform the EU by the end of October about its proposals to resolve all these problems.У комюніке за результатами зустрічі йдеться, що сторони досягли домовленості про обмін полоненими у форматі“всіх на всіх”.
The communiqué following the meeting said that the parties reached an agreement on the exchange of prisoners in the format of"all for all.".Компанії досягли домовленості щодо розширення співробітництва з метою просування і виведення на ринок автономних спільних поїздок….
Британська і Комуністична китайські делегації досягли домовленості в кулуарах конференції з поліпшення своїх дипломатичних відносин.
The British and Communist Chinese delegations reached agreement on the sidelines of the Conference to upgrade their diplomatic relations.Сеул і Пхеньян підтвердили, що їх спільноюметою є денуклеаризація Корейського півострова, а також досягли домовленості про продовження активного діалогу на вищому рівні.
Seoul and Pyongyang reaffirmed that their commonobjective is the denuclearization of the Korean Peninsula and reached an agreement on continuing active top-level dialogue.Повідомлялося також, що під час переговорів лідери РФ і ТР досягли домовленості про постачання до Туреччини російських зенітно-ракетних комплексів С-400.
It has been also reported that during the talks,the leaders of the RF and the TR reached agreement on the supply of Russian-made S-400 anti-aircraft missile systems to Turkey.Днями ми почули, що уряд і МВФ досягли домовленості, я так розумію, що під цим меморандумом підпису президента, прем'єр-міністра, голови Нацбанку і міністра фінансів.
The other day we heard that the government and the IMF reached agreement, I understand that under the Memorandum the signature of the President, Prime Minister and head of the national….Раніше стало відомо,що уряди семи провідних індустріальних держав досягли домовленості не зволікати з введенням нових обмежувальних заходів щодо РФ.
It became knownearlier that the governments of the seven leading industrial states reached an agreement not to delay the introduction of new restrictive measures against the Russian Federation.Ви досягли домовленості щодо порту і міста Ходейда, де відбудеться взаємний перерозподіл сил з порту та міста та встановлення режиму припинення вогню",- заявив він.
You have reached an agreement on Hodeidah port and city, which will see Сторони висловили готовність до продовження партнерських відносин та, зокрема, досягли домовленості щодо проведення спільних заходів за участі слухачів та студентів інституту.
The both parties expressed their being ready to continue the partner relations and, in particular, reached an agreement on holding joint events participated by the Institute's students.Я радий оголосити, що ми досягли домовленості, яка дозволить нам відправити санкційний закон на стіл президента»,- заявив сенатор Боб Коркер, республіканський голова ком….
I am glad to announce that we have reached an agreement that will allow us to send sanctions legislation to the president's desk,” said Senator Bob Corker, the Republican chairman of the U.S. Senate Foreign Relations Committee.Китайський комітет сприяння розвитку міжнародної торгівлі таМіжнародна торговельна палата КНР досягли домовленості зі Всесвітньою федерацією торговельних палат щодо співпраці у залученні торговельно-промислових кіл різних країн до реалізації китайської ініціативи.
The China Council for the Promotion of International Trade andthe China Chamber of International Commerce reached an agreement with the World Chambers Federation on cooperation in involving trade and industry from different countries in the realization of the Chinese initiative.США і Китай досягли домовленості про імпорт американської яловичини в КНР, країни також мають намір«якнайшвидше» вирішити протиріччя щодо поставок в Сполучені Штати китайської приготовленої птиці.
The united states and China has reached agreement to import American beef to China, the countries also intends to"AS soon as possible" to resolve differences in the demand in the Usa. of Chinese cooked poultry.Міжнародна федерація футболу(FIFA)та Міжнародна федерація асоціацій професійних гравців(FIFPRO) досягли домовленості щодо створення Фонду FIFA для футболістів(FIFA FFP), який передбачає фінансову підтримку гравців, яким не платять або які не мають шансів належним чином домовитись зі своїми клубами щодо заробітної плати.
FIFA and FIFPRO have reached an agreement to establish the FIFA Fund for Football Players(FIFA FFP), which aims to provide financial support to players who Уряд і Церкви досягли домовленості, що з наданням дотації Церкви відмовляться від колишніх майнових суперечок»,- сказав на прес-конференції уряду міністр державного управління Яак Ааб.
The government and Churches have reached an agreement that with the granting of the donation, the Churches will abandon old property disputes,” stated Minister of Public Administration Jaak Aab at Сторони досягли домовленості, що національні федерації країн, які планують бути представленими на Чемпіонаті Європи з боротьби, мають вчасно подати заявку щодо участі своїх спортсменів.
