Приклади вживання Досягли домовленостей Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Україна та Канада досягли домовленостей про співпрацю в оборонній сфері- Президент.
А саме,10 серпня влади Росії і Білорусії усунули принципові розбіжності і досягли домовленостей у питанні інтеграції до Союзної держави.
Namely, the Russian andBelarussian authorities eliminated fundamental differences in August and reached agreements on integration into the Union State.Учора в Парижі ми досягли домовленостей, щоб покласти кінець труднощам, з якими зіткнулася Формула-1.
We made a deal yesterday in Paris to end the recent difficulties in Formula 1.Створення фейкового сайту, який повністю копіює офіційний сторінку«УДАРу», та поширення за його допомогою наклепницької інформації проти колег по опозиції в«УДАРі» називають спланованою спецоперацією, яку провели саме в день проведення з'їзду ВО«Батьківщина» для того,щоб пересварити опозиційні сили для того, щоб вони не досягли домовленостей щодо єдиних мажоритарних кандидатів на округах.
The creation of the fake web site, which perfectly replicates the official“UDAR” site, as well as disseminates defamatory information against the Party's opposition peers is Програма МВФ, за якою ми досягли домовленостей на рівні менеджменту, обов'язково потрібна на три роки.
The IMF program, according to which we reached an agreement at the management level, is required for three years.Та інші досягли домовленостей зі своїми клієнтами: підвищення річних ставок із травня для вантажів з Азії до США для таких мереж, як Wal-Mart та Target.
And other shipping lines reached agreements with their customers to raise annual rates from May for cargo headed from Asia to U.S. stores like Wal-Mart and Target.У грудні 2013 року Росія та Україна досягли домовленостей про значне зниження ціни на газ і кредит на$15 млрд.
In December 2013, Russia and Ukraine reached an agreement on Сторони навіть досягли домовленостей щодо 10 двигунів для винищувачів МіГ-29, який би обійшовся Болгарії на 12 млн. євро дешевше за російську послугу.
The parties even reached agreement on 10 engines for MiG-29 fighters, which would cost Bulgaria12 million euros cheaper than Russian service.У Македонії найвпливовіші політичні партії досягли домовленостей щодо кількох пунктів, які можуть прокласти шлях для дострокових парламентських виборів.
Macedonia's main political parties have reached agreement on several measures that would pave the way for early parliamentary elections.Місцева влада досягли домовленостей з операторами, які нададуть мешканцям обладнання за пільговою ціною і безкоштовний доступ до телеканалів протягом п'яти років», зауважує«Кабельник».
Local authorities have reached agreements with operators, which will provide residents of the equipment at a reduced price and free access to TV channels for five years", says"The Cable Guy".Після інтенсивних переговорів між ХДС та ХСС ми досягли домовленостей щодо того, як ми можемо в майбутньому запобігти незаконній міграції на кордоні між Німеччиною та Австрією",- заявив Зеегофер.
After intensive discussions between the CDU and CSU, we have reached an agreement on how we can in future prevent illegal immigration on the border between Germany and Austria,” Seehofer told reporters while leaving the CDU's Berlin headquarters.Сторони досягли домовленостей про обмін інформацією, залучення інвестицій та розвитку спільних українсько-катарськихбізнес-проектів, а також проведення заходів з метою створення нетворкінгу і зміцнення контактів між підприємцями двох країн.
The sides reached agreements on the exchange of information, attraction investments and development of joint Ukrainian-Qatar business projects, as well as business events aimed at creating networking and strengthening contacts between entrepreneurs of two countries.Після інтенсивних переговорів між ХДС та ХСС ми досягли домовленостей щодо того, як ми можемо в майбутньому запобігти незаконній міграції на кордоні між Німеччиною та Австрією",- заявив Зеегофер, цитує агенція Reuters.
After intensive discussions between the CDU and CSU, we have reached an agreement on how we can in future prevent illegal immigration on the border between Germany and Austria,” Seehofer told the press.Учасники зустрічі досягли домовленостей щодо проведення спільних правоохоронних спецоперацій та обміну оперативною інформаці.
Participants of the meeting reached agreements on conducting joint law enforcement special operations and exchanging operational information.Але я хочу оголосити,що лідери обох партій в обох палатах досягли домовленостей, які дозволять скоротити дефіцит та уникнути дефолту- дефолту, який міг би мати руйнівний вплив на нашу економіку»,- сказав Б. Обама.
I want to announcethat the leaders of both parties, in both chambers, have reached an agreement that will reduce the deficit and avoid default--a default that would Зрештою, R+W і Белтімпорт досягли домовленостей про співробітництво і був підписаний сертифікат про авторизовану дистрибуцію нашою компанією в Україні муфт і обмежувачів моментів R+W.
In the end, R+W and“Beltimport” reached an agreement in mutual cooperation and there also was sighed acertificate of authorized Beltimport distribution of couplings and torque limiters R+W in Ukraine.Газпром» і«Нафтогаз» в жовтні досягли домовленостей про відновлення постачань російського газу в Україну за умови погашення«Нафтогазом» боргу на$3, 1 млрд.
In October, Gazprom and Naftogaz reached an agreement to resume Russian gas supplies to Ukraine on condition Naftogaz repays its 3.1 billion U.S. dollar debt.За результатами переговорів сторони досягли домовленостей про поглиблення двостороннього співробітництва у сфері протидії розвідувально-підривній діяльності російських спецслужб та кіберзагрозам.
As Мей досягли домовленості про розширення співробітництва між Китаєм та Великобританією в гуманітарній сфері.
May reached an agreement on expanding China-UK cooperation in the humanitarian sphere.Водночас учасники зустрічі досягли домовленості щодо продовження політики стримування Росії.
The participants also reached an agreement on the continuation of the containment policy towards Russia.Україна й Узбекистан досягли домовленості щодо відновлення прямого авіасполучення між країнами.
Ukraine and Uzbekistan reached an agreement on the resumption of direct air communication between the countries.Досягти домовленостей щодо цього було не легко.
Achieving consensus on this was not easy.Пані Меркель вже виразила оптимізм щодо можливості досягти домовленостей.
Bartelstein sounded optimistic about the chances of reaching an agreement.Дві компанії не змогли досягти домовленостей.
But the two companies could not come to terms.Керівництво Merrіll Lynch досягло домовленості з генеральним прокурором Нью-Йорка Еліотом Спітцером.
Merrill Lynch reached a settlement with New York attorney general Eliot Spitzer.Тоді ж Sharkey зауважив, що сподівається досягти домовленостей, аби вчасно відновити навчання у школах.
Sharkey said he hopes to reach an agreement in time У комюніке за результатами зустрічі йдеться, що сторони досягли домовленості про обмін полоненими у форматі“всіх на всіх”.
The communiqué following the meeting said that the parties reached an agreement on the exchange of prisoners in the format of"all for all.".Я не хочу сказати уряду, що робити, але якби я був політиком,я би зробив усе можливе, щоб досягти домовленостей і забезпечити мир.
I don't want 
