Приклади вживання Досягти порозуміння Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як досягти порозуміння між громадами?
Я також думаю, що він дійсно хоче досягти порозуміння, він хоче чогось досягти. .
Чи змогли Церкви досягти порозуміння на зустрічі у Шамбезі в грудні 2009 року?
Have the Churches succeeded to achieve mutual understanding at the meeting in Chambésy in December 2009?Як досягти порозуміння між частинами українського суспільства з різними точками зору та позиціями?
How to reach understanding between parts of Ukrainian society with different points of view and positions?Цей важливий крокдозволить нам ще більше зміцнити діалог і співпрацю, досягти порозуміння між нами.
This important stepwill allow us to further strengthen dialogue, understanding and cooperation between us.Ми завжди дуже пишалися тим, що Україна змогла досягти порозуміння і співпраці між усіма конфесіями.
We were alwaysvery proud that Ukraine was able to attain agreement and cooperation between all confessions.Жовтня 1933 року Гітлер вийшов з Ліги Націй,оскільки з нею неможливо було досягти порозуміння.
On October 14, 1933, Hitler withdrew from the League of Nations,with which it was impossible to reach an understanding.Тож ми зараз мусимо прискорити наші зусилля, щоб досягти порозуміння щодо угоди, яка відповідає національним інтересам.
So we must now press on at pace with our efforts to reach a consensus on Жовтня 1933 рокуГітлер вийшов з Ліги Націй, оскільки з нею неможливо було досягти порозуміння.
On October 14, 1933,Hitler broke away from this League of Nations with which it was impossible to come to an agreement.На часи митрополитів Петра Могли іРутського припадають чергові спроби досягти порозуміння між двома частинами Київської Церкви.
During the reigns of metropolitans Petro Mohyla andRutsky there are more attempts to reach an agreement between the two parts of the Church of Kyiv.Президент України висловив переконання, що зможе досягти порозуміння з власниками медіаресурсів щодо невтручання в редакційну політику.
The President of Ukraineis convinced that he will be able to reach an agreement with the owners of media resources on non-interference in editorial policy.Супроводжувати команди шкіл за допомогою коректногозворотного зв'язку та різних професійних методик досягти порозуміння, довіри, прозорості у діях та співпраці всередині колективу.
Support schools via proper feedback andother professional methods to build trust, mutual understanding, and transparency in their actions and inside the team.Всім учасникам процесу вдалось досягти порозуміння, бо нас об'єднувала спільна мета- перехід від застарілої і неефективної моделі надання субсидій до їх монетизації й адресності.
All participants of the process have reached an agreement, because we pursue one common goal- transition from the obsolete and ineffective model of subsidies to their monetization and targeted delivery.Якщо ви працюєте з працівниками на«удаленке»,іноді може бути важко досягти порозуміння в якихось питаннях, що потребують командної роботи.
If you work with employees on Кінець адміністрації Обами збіжиться з рішенням Європейського союзу, чи продовжувати санкції проти Росії,а це додає Москві імпульсу досягти порозуміння з Вашингтоном.
The end of the Obama administration will coincide with the European Union's decision over whether Уважаючи, однак, що у випадку конфлікту сім'ям бажано намагатися досягти порозуміння до того, як справу буде передано до судового органу;
Considering, however, that in the event ofconflict it is desirable for families Намагання ватиканських дипломатів досягти порозуміння з урядом Китаю призведуть до того, що єпископи стануть урядовими службовцями, котрі не зможуть адекватно провадити своє стадо,- вважає кардинал Йозеф Зен.
Vatican diplomats' efforts to reach an agreement with the Chinese government would turn bishops into government officials who cannot adequately shepherd their flock, Cardinal Joseph Zen has said.Вас не хвилює позиція Держсекретаря США, який заявив вчора, що міжнародна спільнота не має бути обмежена Мінськими домовленостями, і що можливо існують інші рамки,які дозволять досягти порозуміння в Україні?
Q- Are you concerned about the position of the U.S. secretary of state, who stated yesterday that the international community should not be handcuffed to the Minsk За словами Глави держави, на перемовинах можна буде досягти порозуміння щодо виведення всіх незаконних збройних формувань, якщо всі сторони зацікавлені у завершенні бойових дій.
According Особливо важливою спробою досягти порозуміння на вселенському рівні був Флорентійський собор(1439), в якому Київська Церква взяла діяльну участь в особі митрополита Київського і всієї Русі Ісидора(1385- 1463) та унійні традиції якого довший час були для неї доволі актуальними.
A particularly important attempt to achieve mutual understanding at the ecumenical level was the Council of Florence(1439), in which the Kiev Church took an active part in the person of Metropolitan Isidore of Kiev and All Rus'(1385-1463) and whose Uniate traditions were quite relevant for it for a long time.”.Патріарший намісник і міністр внутрішніх справ досягли порозуміння у питанні капеланства.
The Patriarchal vicar and the Minister of internal Affairs reached an understanding on the chaplaincy.Під час нашої останньої зустрічі ми досягли порозуміння з питання вдосконалення навчально-матеріальної бази Міжнародного центру миротворчості та безпеки.
During our recent meeting, we have reached understanding on improvement in the training base of the International Peacekeeping and Security Center.Глава російського МЗС додав, що сторони досягли порозуміння щодо того,"як військові представники Росії та Туреччини продовжать координувати свої кроки на землі в нових умовах з метою остаточного викорінення терористичної загрози в Сирії".
He explained further,"An understanding was reached of how military representatives of Russia and Turkey will continue to coordinate their steps on the ground under new conditions with Кавальерс" заявили, що досягли порозуміння з Бузером і його агентом щодо угоди вартістю близько$39 млн. на шість років, яку б він підписав, якби вони дозволили йому розірвати тодішню угоду.
The Cavaliers claimed to have reached an understanding with Boozer and his agent on Він висловив сподівання, що«держави, включені в ці процеси, досягнуть порозуміння, аби з відповідальністю та людяністю гарантувати допомогу та захист тим, які змушені залишати свою країну».
The Bishop of Rome expressed the desire that“the states involved in these processes reach an understanding to assure, with responsibility and humanity, assistance to and the protection of those who are forced to flee their own country.”.Ми зустрілися та досягли порозуміння.
We have met and reached a quiet understanding.Досягли порозуміння" з поліцією.
Altercations” with the Police.У середу обидві сторони досягли порозуміння щодо більшої співпраці для зменшення викидів парникових газів та забруднення повітря.
The two sides were able to agree Wednesday on greater cooperation Польські посткомуністичні й демократичні еліти досягли порозуміння і зосередилися на інтеґрації країни в політичні та військові союзи західного світу й на запровадженні західних правил гри.
The Polish post-communist and democratic elites came to an agreement and concentrated on integration of the country into Western military and political alliances, as well as on the introduction of Western rules and principles within Poland.
