Що таке ДО НЕДАВНІХ ПІР Англійською - Англійська переклад

• until recently

Приклади вживання До недавніх пір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ключове словосполучення тут«до недавніх пір».
The key words here are“until recently.”.

До недавніх пір вчені не знали,…( подробнее).
Until now, scientists didn't know where they… more.

Але вчені до недавніх пір не розуміли, чому це відбувається.
But until recently, scientists didn't know why it was happening.

До недавніх пір 16 частинок складали все у відомому нам світі.
Up until recently, 16 particles formed everything in the known universe.

Незвичайної краси рослина, яка вважалася вимерлим видом до недавніх пір.
Unusually beautiful plant, which was considered an extinct species until recently.

До недавніх пір всі хорватські шосе або починалися, або закінчувалися в Загребі.
Until a few years ago, all Croatian highways either started or ended in Zagreb.

Що стосується європейців, то до недавніх пір вони ставилися до обрізання скептично.
As for the Europeans, until recently they were skeptical about circumcision.

Так було до недавніх пір, а зараз ви стали більш здатними захищатися.
That is right up to quite recently as you are now more able to protect yourselves.

Це пародія на гангстерські фільми, які були так популярні в США до недавніх пір.
This movie is a parody of the gangster movies that were so popular in the US until recently.

До недавніх пір демонструвала певний консерватизм в дизайні і дуже жорсткий вибір цільової аудиторії.
Until recently, some conservatism in design and a very tough choice of the target audience was demonstrated.

Це його серце, це символ католицтва і до недавніх пір- найбільший християнський храм у світі.
It's the heart of the country, a symbol of Catholicism and, until recently, the largest Christian church in the world.

До недавніх пір добова норма споживання вітаміну С(або аскорбінової кислоти) для дорослої людини становила 100 мг на день.
Until recently, the daily rate of consumption of vitamin C(ascorbic acid or a) for an adult is 100 mg per day.

Швейцарці не були в захваті від того, що їх купив“російський”, і до недавніх пір переслідували Вексельберга в судах.
Swiss were not enthusiastic about the fact that they bought the“Russian”, and until recently pursued in the courts Vekselberg.

Так було, до недавніх пір, поки прибутковість по інвестиційних монет залежала тільки від котирувань дорогоцінних металів.
So it was, until recently, while the yield on investment coins depended only on the quotation of precious metals.

Примітно, що ісландська долина гейзерів до недавніх пір перебувала у власності режисера Сигурдур Йонассон, який передав її в дар державі.
It is noteworthy that the Icelandic geyser valley, until recently, was owned by director Sigurdur Jonasson, who gave it as a gift to the state.

До недавніх пір ми використовували звичайне програмне забезпечення, в якому треба встановлювати окремо клієнтську і окремо серверну частину.
Until recently, we have used the usual software in which it is necessary to install a separate client and server.

І інформаційний порядок денний в Сербії зберігає високі ризики для подібного вибуху, до недавніх пір, в основному, проєктуючи цей настрій щодо Косово.
The information agenda in Serbia retains high risks for such an explosion, which, until recently, was mainly projecting onto Kosovo.

До недавніх пір в більшості приватних сільських будиночків відсутнє навіть нормальне водопостачання, не кажучи вже про повноцінний санвузол.
Until recently, in most private village houses there was not even a normal water supply, not to mention a full bathroom.

Наприклад, найдорожчий футболіст в історії, Неймар, отримує"чистими" 37 мільйонів, а до недавніх пір гравець китайського Шанхай Шеньхуа Карлос Тевес- 38 мільйонів.
For example, the most expensive footballer in history, Neymar receives a“clean” 37 million, and until recently, a player in the Chinese Shanghai Shenhua Carlos Tevez- 38 million.

До недавніх пір, саме гірке пиво в світі було американське Devil Dancer Triple IPA, що містить 200 IBU, але тепер і цей рекорд побитий.
Until recently, most bitter beer in the world was the American Devil Dancer Triple IPA, containing 200 IBU, but now this record is beaten.

З поліпшенням можливостей наших телескопів ми можемо знайти та інших крихт, подібних Segue 2, що є дуже корисним для науки, так як галактики таких розмірів були передбачені, але не спостерігалися до недавніх пір.
As the technology of our telescopes improve, we might find more outliers like Segue 2, which is great for math, because galaxies of this size were predicted but never observed until recently.

Проте до недавніх пір такі операції були затребувані в основному у трансгендерів, у людей, які вирішили хірургічним шляхом змінити свою стать.
However, until recently, these surgeries were in demand mainly among transgender people, who decided to surgically change their gender.

Хоча ще в момент анонса було відомо, що виробник планує випуск двох варіантів вироба, розрахованих на одну та дві SIM картки, якісь подробиці про ціни на них і терміни початку продажів до недавніх пір були відсутні.
Although at the time of the announcement it was known that the manufacturer plans to release two variants of the product, designed for one and for two SIM cards, any details about the pricing and the timing of the sales until recently, was absent.

До недавніх пір середньочастотний динамік був схожий тільки на«вуфер» в мініатюрі, але згодом з'явилися среднечастотники, більше нагадують пискавку-переросток.
Until recently, the midrange was similar only to"woofer" in miniature, but later appeared midrange, more reminiscent of beeper-overgrown.

До недавніх пір фахівці маркетингу змушені були проводити аналіз споживачів в«бойових умовах», тобто безпосередньо в процесі продажу товарів.
Until recently, marketing specialists were forcedwere to conduct an analysis of consumers in"combat conditions", that is, directly in the process of selling goods.

До недавніх пір інвестори сподівалися, що Федеральний резерв США зробить усе можливе для уникнення економічного спаду, бо він робив це в минулому.
Until recently, investors were hoping that the US Federal Reserve would do whatever it takes to avoid a recession, because that is what it did on previous occasions.

До недавніх пір, цифрові камери були непристойно дорогими, мали дуже низький дозвіл, і розпізнавання зображень було неможливо здійснювати в режимі реального часу.
Until recently, digital cameras were ridiculously expensive, had a very low resolution, and image recognition was not possible to achieve in real time.

До недавніх пір вважалося, що ці рослини можуть рости у нас лише в південних регіонах, але зараз їх успішно культивують і в кліматі середньої смуги.
Until recently, it was believed that these plants can grow here only in the southern regions, but now they are successfully cultivated in the climate of the middle belt.

До недавніх пір курорт вважався частиною Мармаріса, але сьогодні він швидко набирає самостійність, і туристів тут з кожним сезоном все більше і більше.
Until recently the resort was considered as part of Marmaris resort but today it is rapidly gaining independence and more and more tourists are coming here year by the year.

До недавніх пір кераміка була однією з візитних карток елітних будинків, але останнім часом набирає популярність і серед простих людей, що можна назвати досить дивним явищем.
Until recently, ceramics was one of the business cards of elite houses, but recently gaining popularity among ordinary people, which can be called a rather strange phenomenon.