Приклади вживання Драматизм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи є драматизм у викладі?
Ви підтримуєте цей драматизм?
Are you subbing this drama?Драматизм ситуації в якій опинились уряд і армія.
Кам'яні стіни в спальні- драматизм.
Stone walls in the bedroom- drama.Він хотів відкрити драматизм звичайнісінької щоденної дійсності.
He wanted to discover the drama of the most ordinary everyday reality.Пробачте за безлад і драматизм.
Sorry Ніжно, яскраво, оптимістично і у всіх сенсах далекоглядно. драматизм.
Gently, brightly,optimistically and in all senses is far-sighted. Dramatism.Драматизм тих подій- в їхній переважно емоційній, а не раціональній основі.
The drama of those protests was their largely emotional, not rational basis.Вікторіанська готика без особливих зусиль поєднує клас, витонченість і драматизм.
Victorian Gothic effortlessly combines class, elegance, and drama.Але ще більше вражає її емоційність, драматизм і енергія, вкладені автором.
But even more impressive in its emotion, drama and energy invested by the author.Весь драматизм ситуації в тому, що Арямнов не прощає, а повертався. вірніше, намагався повернутися.
Радість у його роботах- тиха й чиста, печаль- світла,життєвий драматизм- глибокий і шляхетний.
Joy in his work- quiet and pure, sadness- bright,life drama- deep and noble.Івет на сцені демонструвала справжній драматизм, не втрачаючи при цій всій дівочої ніжності.
Ivet on the stage demonstrated true drama, without losing with this entire girlish tenderness.У ньому правдиво та майстерно відображено життя негрів-рабів, драматизм доль невільників.
It truly and skillfully reflects the life of negro-slaves, the drama of the fate of slaves.У Путіна може бути перевага в досвіді і вплив,але Зеленський привносить слабкість у драматизм.
Putin might be an advantage in experience and influence,but Zelensky brings weakness in the drama.Кожний твір мисткині зачаровує тихою красою і,незважаючи на внутрішній драматизм, дихає гармонією та спокоєм.
Every artist's work is captivating with quiet beauty and,despite internal drama, breathes harmony and peace.В усіх шекспірівських сонетах є одна важлива риса, характерна для творчої манери поета,-це напружений драматизм.
All Shakespearean sonnets have one important feature in common which is characteristic of the poet's creative handwriting-intense drama.Як раз цю сцену і зобразив Костянтин Єгорович Маковський у всьому її драматизм і святковості.
Just this scene was portrayed by Konstantin Egorovich Makovsky in all its drama and festivity.Глибоко прихований в підводному перебігу життя драматизм повсякденності і був першим найважливішим відкриттям письменника.
Deeply hidden in the underwater current of life, the drama of everyday life was the first most important discovery of the writer.Я створюю зовсім інший балет,де самовираження стає змістом, в якому є драматизм, філософія, характери, ідея.
I create ballets of a different kind,where self-expression becomes the subject and in which there is drama, philosophy, characters and an idea.Монументальність, пластичність і драматизм образів, преклоніння перед людською красою проявилися вже в ранніх творах майстра.
Monumentality, plasticity dramatic tension in the images and worshiping human beauty were already evident in the early works of the master.На відміну від них, мистецтво бароко підняло репрезентаціоналізм епохи Відродження на нові висоти, підкреслюючи деталі, рух,освітлення та драматизм.
In contrast, Baroque art took the representationalism of the Renaissance to new heights, emphasizing detail, movement,lighting, and drama.І як вважається, чи не найбільший тягар та драматизм її наслідків ліг на плечі, відповідно, українського і китайського народів.
And as it turned out, perhaps the greatest burden and most dramatic consequences lay down on the shoulders of, respectively, Ukrainian and Chinese peoples.Вести такі заняття можуть лише дуже досвідчені тренери, що можуть передати в аналізі однієї партії конфлікт ідей та драматизм подій, що відбувалися за шаховим столом.
Only experienced coaches who can share the ideas' conflict and dramatic events in the analysis of one set may conduct these classes.Бєлінського, драматизм- важлива властивість людського духу, пробуждаемое ситуаціями, коли заповітне або такий бажаний, вимагаючи здійснення, знаходиться під загрозою.
Belinskii, the dramatic is an important quality of the human spirit, evoked by situations in which something that is dearly cherished or greatly desired and demands fulfillment is threatened.Тут перш за все важливі відчутна своєчасність пригод або висловлених думок,їх явна близькість аудиторії, драматизм, вихід на загальнолюдську тематику і екстраординарність.
That is, first of all, tangible timeliness of incidents or expressed opinions,their obvious closeness of the audience, drama, access to universal themes and extraordinaryness are important.Драматизм невдалих операцій, битва за кожен удар серця, великі амбіції й болісні поразки, самотність генія, який повстав проти своїх наставників і розпочав революцію в польській медицині.
Tragedy of failed surgeries, fight for each single heartbeat, grand ambitions and painful defeats, solitude of a genius who embarked on a single-handed quest against his mentors and sparked a revolution in Polish medicine.Мовою малаялам слово"Тіраяттам" означає"барвистий танець". Ця яскрава етнічна форма мистецтва поєднує танці,інструментальну музику, драматизм, макіяж обличчя та тіла, бойове мистецтво та ритуальну функцію.
In Malayalam language, the word"Thirayattam" refers to a'colourful dance' This vibrant Ethnic art form blend of dance,instrumental music, drama, facial and body makeup, martial art and ritualistic Function.Подорожі в ірреальні міфологічні часи, зміна декорацій і костюмів, театралізація як спосіб художнього мислення Данилова дозволяє йому досягти в живописі особливї витонченості,показати одночасно святковість, драматизм і сценічність життя.
Travel surreal and mythical time, a change of scenery and costumes, staging as a way of artistic thinking Danilova allows him to achieve in painting a special grace,to show both festive, dramatic and theatrical life.Репортери-розслідувачі зазвичай використовують приховані камери, не завжди ідентифікують себе як журналісти, коли беруть інтерв'ю в людей, а в своїх репортажах використовують драматичну музику та ефекти, полюбляють помпезні реконструкції подій,щоб підсилити драматизм.
Investigative reporters routinely use hidden cameras, don't always identify themselves as journalists when interviewing people, and in their reports, use dramatic music and effects, like over-the-top re-enactments,to heighten drama.
