Приклади вживання Дрімав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Том дрімав.
Tom dozed.Він пішов, а я дрімав.
Дрімав в глибокій темряві.
Plunged in profound darkness.Я лише дрімав.
Прокидаються всі, хто дрімав.
Немовля дрімав в золотом ореолі.
Baby asleep in a golden halo.Він пішов, а я дрімав.
Ваньчок дрімав над порожньою склянкою.
Vanchok dozing over an empty glass.І, як це робить багато людей, він дрімав протягом проповіді.
And, as many people do, he was dozing off during the sermon.У суді його дрімав караючий закон.
In court, he was dozing punishable by law.Чи Ісус сумував і плакав, коли хтось із його друзів дрімав?
Did Jesus become grieved and weep whenever one of his friends took a nap?Прокинувся дрімав довгий час вулкан.
A volcano, dozing for a long time, woke up.І нарешті, Кансі спав вісім годин на день, плюс дрімав у другій половині дня.
Недвижний страж дрімав на царственном порозі….
Motionless guard dozing on the threshold of the royal….Поки він дрімав, читалися уривки з Книги Левіт з Тори.
And as he was dozing off, they У той самий час, коли жителі Москви зустрічали ікону на Кучковому полі,Тамерлан дрімав у своєму наметі.
At the very moment when Moscow residents met the icon on the Kuchkov field,Tamerlane was dozing in his tent.Після 1863 року вулкан дрімав упродовж багатьох десятиліть, його вершина розташовується всього на 8 м нижче рівня моря.
After 1863, the volcano lay dormant for many decades, its summit just 8 m(26 ft) below sea level.У той самий час, коли жителі Москви зустрічали ікону на Кучковому полі,Тамерлан дрімав у своєму наметі.
And in that selfsame hour, when the people of Moscow Результати показали, що у тих, хто дрімав менш ніж 40 хвилин, не було ніякого підвищеного ризику розвитку метаболічного синдрому.
The research showed that people who napped for less than 40 minutes were not at increased risk for metabolic syndrome.Її відвідувачів, вона побачила, як вона відкрила двері,сидів у кріслі перед вогонь, дрімав, здавалося б, з забинтованою головою опустивши на одній стороні.
Her visitor, she saw as she opened the door,was seated in the armchair before the fire, dozing it would seem, with his bandaged head drooping on one side.Отож, кожного дня, він приходив додому з фабрики, дрімав, вчився до 4 ранку і знову повертався на роботу. І так тривало кожного дня впродовж трьох місяців.
So, every day he came home from the factory, took a nap, studied until 4am, went back to work and repeated this cycle every day for three months.Фактично, вони в десять разів краще проходять його, ніж ті, хто лишедумав про лабіринт, проте не спав між спробами, та ті, хто дрімав, але їм не снився лабіринт.
In fact, they were up to ten times better at it than those whoonly thought of the maze while awake between attempts, and those who napped but did not dream about the maze.А мне так кажется,- сказал Сорохтин, дрімав в Гамбсових кріслах*,- мені так здається, що ні m-me de Staël не думала про мадригалі, ні Наполеон про епіграму.
And I think so,- said Sorokhtin, dozing in armchairs Gambsovyh*- I think so, that no m-me de Staël did not think about Madrigal, Napoleon nor an epigram.Таке повне драматичного контрасту зіставлення юної краси оголеною Венери,мирно дрімав в колисці немовля Амура, затаившего дихання Марса, і незграбних рухів охопленого сластолюбием і ревнощами старця Вулкана.
This is a full of dramatic contrast comparison youthful beauty of nude Venus,peacefully sleeping in cradle of infant Cupid, breathless Mars, and angular movements of elder Vulcan covered by voluptuousness and jealousy.Цим не могли похвалитися 56% тих, хто дрімав днем довше 30 хвилин, і 60% тих, хто повністю ігнорував сон під час обідньої перерви",- розповіли автори проекту.
It could not boast 56% of those who were dozing in the afternoon for longer than 30 minutes, and 60% of those who completely ignored sleep during the lunch break," said the authors of the project.Із якоюсь упертістю батько відмовлявся знімати й удома форму розсильного; і в той час, як його халат без користі висів на гачку,батько дрімав на своєму місці зовсім одягнений, немов завжди був готовий до служби й навіть тут тільки й чекав на поклик свого начальника.
With a sort of stubbornness the father refused to take off his servant's uniform even at home, and while his sleeping gown hung unused on the coat hook,the father dozed completely dressed in his place, as if he was always ready for his responsibility and even here was waiting for the voice of his superior.Хочу запозичити один вислів Адама Міхніка, який теж приїхав на цю конференцію, а в часи воєн у колишній Юґославії він якось сказав, що націоналізм у колишній Юґославії, всупереч популярній думці на Заході, було не так репресовано, як радше забуто, або, краще сказати,він«дрімав, як вірус».
I want to borrow one expression from Adam Michnik, who З якоюсь упертістю батько відмовлявся знімати рівномірним, раба Свого навіть у себе вдома, і поки сплячих плаття висіло на невикористані гачок для одягу,батько дрімав повністю одягнені на його місце, як якщо він завжди був готовий до своєї відповідальності і навіть тут чекав за голос свого начальника.
With a sort of stubbornness the father refused to take off his servant's uniform even at home, and while his sleeping gown hung unused on the coat hook,the father dozed completely dressed in his place, as if he was always ready for his responsibility and even here was waiting for the voice of his superior.Від двох чорних чоловіків, чекаю подругу у Філадельфії Старбакс,чорний Єльський аспірант дрімав у своєму гуртожитку загальна кімната, три чорні жінки вниз сім поліцейських машин і вертоліт, як вони виїхали з через Airbnb будинок вони орендували, потерпілих особи в новинах не тільки hoodied вуличних хуліганів, що біла Америка чекає, і потім звільнити.
From the two black men waiting for a friend at a Philadelphia Starbucks,to a black Yale graduate student napping in her dorm's common room, to three black women facing down seven cop cars and a helicopter as they checked out out of an Airbnb house they were renting, the victims' faces on the news are not just the hoodied street thugs that white America expects and can then dismiss.Восьма глава надзвичайно коротко, і розповідає, що Гіббонс, аматорський натураліст району, лежачи на просторій відкритій падінь без душу в парі миль від нього, як він думки,і майже дрімав, почув поруч з ним звук, як про людину, кашель, чхання, а потім по-звірячому лаявся сам з собою, і, дивлячись, побачив нічого.
The eighth chapter is exceedingly brief, and relates that Gibbons, the amateur naturalist of the district, while lying out on the spacious open downs without a soul within a couple of miles of him, as he thought,and almost dozing, heard close to him the sound as of a man coughing, sneezing, and then swearing savagely to himself; and looking, beheld nothing.
