Що таке ДУХОВНОЇ СПАДЩИНИ Англійською - Англійська переклад

• spiritual heritage
• spiritual legacy

Приклади вживання Духовної спадщини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Частиною нашої духовної спадщини є точні й важливі відомості про минуле.
Our spiritual heritage includes a wealth of accurate and valuable information from the past.

Культурні традиції допомагають збереженню і примноженню духовної спадщини в стрімко змінюваному світі.
Cultural traditions help to preserve and enrich the spiritual heritage in a rapidly changing world.

Частиною нашої духовної спадщини є точні й важливі відомості про минуле.
This Is Our Spiritual Heritage 6 Our spiritual heritage includes a wealth of accurate and valuable information from the past.

Ілля Кива також нагадав про важливість охорони культурної та духовної спадщини українського народу.
Illia Kyva also recalled the importance of the cultural and spiritual heritage of the Ukrainian people.

Підтримка української культури, збереження та відродження національної, культурної та духовної спадщини;
Support to the Ukrainian culture, preservation and rebirth of the national culture and spiritual heritage.

Святкування Міжнародного дня архівів свідчить про глибоку повагу народів усього світу до світової духовної спадщини, визнання історичної ролі архівів у житті суспільства.
The celebrating of the International Day of Archives shows deep respect of people all over the world to the world spiritual heritage, the historical role of archives in society.

Однак при цьому за всю історію ми не створили єдине поле, єдиний ланцюжок цих важливих з точки зору культури та духовної спадщини святих місць.
However, over the entire history, we have not created a single area, single chain of these important holy sites in terms of culture and spiritual legacy.

З прийняттям в 1978 році Закону про свободу віросповідання американських індіанців, метою якого було збереження культурної та духовної спадщини корінних народів, Танець Сонця знову був законно дозволений в США.
With the passage of the American Indian Religious Freedom Act in 1978, which was intended to preserve the cultural and spiritual legacy of Native peoples, the Sun Dance once more was legally permitted in the U. S.

Концепція Етнографічного музею базується на 4-х темах, які становлять життєвий цикл, починаючи з народження, у період життя, смерті і духовної спадщини.
The concept of the Ethnographic Museum is based on 4 topics which present the life cycle starting from birth, life, death and spiritual heritage.

По-моєму, якщо кожен з нас почне роботу над собою з освоєння культурної, історичної і духовної спадщини свого народу, то зникне проблема бездуховності молоді, зникне проблема пошуку національної ідеї.
In my opinion, if each of us starts working on ourselves from the cultural, historical and spiritual heritage of our people, the problem of spiritual lack of youth will disappear, the problem of searching for a national idea will disappear.

Представлена Гасановим модель була б більш досконалою при зверненні до духовної спадщини чувашів.
The model presented by Hasanov would be more perfect when referring to the spiritual heritage of the Chuvashes.

У своїх філософських і психологічних творах Астаф'єв апелював до духовної спадщини патристики, критикував європейський раціоналізм, в особливості німецький абсолютний ідеалізм та різноманітні форми впливу останнього на російську думку.
In his philosophical and psychological writings, Astafyev appealed to the spiritual heritage of patristicism, and criticised European rationalism, especially the German absolute idealism and various forms of influence of the latter on Russian thought.

Концепція Етнографічного музею базується на 4-х темах, які становлять життєвий цикл, починаючи з народження, у період життя, смерті і духовної спадщини.
The concept of ethnological museum is based on 4 topics which present the life cycle starting from birth, life, death and spiritual heritage of the Serbs.

З нашого готелю можна побачити Старокиївську гору- одну з найдавніших частин міста, перлину духовної спадщини українців Софію Київську, Михайлівський собор, а також зможете насолодитися панорамним видом Києва і його околиць.
From our hotel you can see the Starokievsky mountain- one of the oldest parts of the city, the jewel of the spiritual heritage of Ukrainians Sofia Kiev, Mikhailovsky Cathedral, and you can enjoy the panoramic view of Kiev and its environs.

Це може бути дуже близьким віддзеркаленням чіткого наслідування традицій і вибору предків, підтримки чистоти і оригінальності власного духовної спадщини.
This can be a very close reflection of a clear inheritance of traditions and the choice of ancestors, maintaining the purity and originality of their own spiritual heritage.

Жив в Індії, Вавилоні, Персії, де був накопичений тисячолітній багатий досвід духовної спадщини людської цивілізації, у тому числі той, що включає поняття про устрій світу і людини, про Землю, про далекі зірки, Велику порожнечу і Всесвіт.
He lived in India, Babylon, Persia which had the thousandyear wealth of experience of spiritual heritage of human civilization, including the concepts about the world structure and man, about the Earth, about distant stars, the Great emptiness and the Universe.

Кожен християнин, змістом життя якого є любов до Бога та ближнього, покликаний глибоко любити свій народ, робити свій внесок у збереження і розвиток його культури та духовної спадщини.
Every Christian, whose life consists of love for God and neighbour, is called to love his or her nation deeply, and to contribute to the preservation and development of its cultural and spiritual heritage.

Повне, оперативне і якісне обслуговування користувачів здійснюється на основі широкого доступу до бібліотечних та інформаційних ресурсів через систему каталогів і картотек, оформлення виставок навчально-методичної літератури, розкриття культурно-історичної, духовної спадщини, ідей національного державотворення через пропаганду книги, проведення літературно-музичних вечорів спільно з викладачами університету, студентським самоврядуванням та самостійно згідно плану проведення масових заходів.
Full, prompt and efficient service to users based on wide access to library and information resources through directories and files, design exhibitions educational materials, opening cultural and historical and spiritual heritage of ideas of national state propaganda books of literary and musical evenings together with university professors, student government and independently according to the plan of events.

Пріоритетні напрями Фонду- підтримка талановитої, цілеспрямованої української молоді з активною життєвою позицією, сприяння вивченню української мови, історії та культури України в Західній Європі та підтримка української культури, збереження та відродження національної, культурної та духовної спадщини.
The Foundation's priority areas are support of talented and pro-active Ukrainian youth, encouraging studies of Ukrainian language, history and culture of Ukraine in the Western Europe, as well as supporting Ukraine's culture, preserving and reviving its national, cultural and spiritual heritage.

Український культурний фонд займається впровадженням нових механізмів надання конкурсної державної підтримки ініціативам у сфері культури та креативних індустрій, сприяючи створенню розвиненої екосистеми культури і креативності в Україні, а також збереженню духовної спадщини та розвитку національної культури в контексті актуальних світових тенденцій.
Ukrainian Cultural Foundation deals with the introduction of new mechanisms of provision of competitive governmental assistance to the initiatives in the field of culture and creative industries, favouring the creation of developed ecosystem of culture and creativity in Ukraine, as well as the preservation of spiritual heritage and development of national culture in context of global trends.

Пріоритетні напрями Фонду- підтримка талановитої, цілеспрямованої української молоді з активною життєвою позицією, сприяння вивченню української мови, історії та культури України в Західній Європі і підтримка української культури, збереження та відродження національного, культурної та духовної спадщини.
Priority areas of the fund: support talented, goal-oriented Ukrainian youth who lead active lifestyles; promote the study of the Ukrainian language, history and culture in Western Europe; support Ukrainian culture, including the preservation and renewal of Ukraine's national, cultural and spiritual heritage.

І справді, Церква-Мати, за відомих несприятливих обставинах, обмежила себе задля того, щоби з готовністю надати Українській Церкві всіляку церковну, духовну і матеріальну підтримку, орієнтуючись не тільки на повніше застосування духовної спадщини Візантії, але й на оборону її православної ідентичності від важкого політичного тиску поширювачів неправославного вчення, особливо в дуже важкі для побожного українського народу часи.
Indeed, the Mother Church, under the known adverse circumstances, deprived herself in order to offer willingly to the Church of Ukraine every ecclesial, spiritual and material support, aiming not only at the fuller utilization of the spiritual heritage of Byzantium but also at the protection of her Orthodox identity from the unbearable political pressures exercised by the heterodox propagators, especially during very difficult times for the pious Ukrainian people.

Застосовуючи методи, використовувані археологами й антропологами в інших регіонах, усе зростаюче число вчених спробувало зрозуміти, як взаємодія людини з комплексною, фрагментованою природним середовищем землею Ізраїлю впливала на розвиток її унікальної соціальної системи, релігії й духовної спадщини.
Adopting methods used by archaeologists and anthropologists in other regions, a growing number of scholars attempted to understand how human interaction with the complex, fragmented natural environment of the land of Israel influenced the development of its unique social system, religion, and spiritual legacy.

Всіх учасників та гостей фестивалю привітав заступник голови облдержадміністрації Ярмощук Микола Анатолійович, який зазначив, що проведення Бердянського Міжнародного кінофестивалю сприяє збереженню та збагаченню кінематографічної спадщини, зближенню національних кінематографій країн, учасниць через співробітництво, створення проектів здатних протистояти навалі всього бездуховного в кінематографії, а також привернення уваги та залучення підростаючого покоління українців до культурної і духовної спадщини.
All participants and guests of the festival welcomed the social Yarmoschuk Nicholas A., who said that holding Berdyansk International Film Festival promotes the preservation and enrichment of cinematographic heritage, the convergence of the national cinema of the countries participating through cooperation, a project can resist the invasion just callous in film, and drawing attention and attract the younger generation to Ukrainian cultural and spiritual heritage.

Кожен повинен оберігати культурну й духовну спадщину народу Придністровської Молдавської Республіки.
Everyone must take care of the cultural and spiritual heritage of people of the Pridnestrovian Moldavian Republic.

Кожен повинен оберігати культурну й духовну спадщину народу Придністровської Молдавської Республіки.
Article 51 Everybody must protect cultural and spiritual heritage of the people of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublica.

Кожен повинен оберігати культурну й духовну спадщину народу Придністровської Молдавської Республіки.
Everybody must protect cultural and spiritual heritage of the people of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublica.

Програми Духовна спадщина.
The Spiritual Heritage Program.

Українська духовна спадщина- це суміш язичницьких та християнських традицій.
Ukrainian spiritual heritage is a mixture of pagan and Christian traditions.