Що таке ДІАЛЕКТУ Англійською - Англійська переклад

• dialect
• dialects

Приклади вживання Діалекту Українська мовою та їх переклад на Англійською

У США налічується 24 різних діалекту англійської мови.
There are 24 different dialects of English in the US.

Де відмінності діалекту стають відмінностями мови?
Where do differences of dialect become differences of language?

За цей час її перевели більш ніж на 180 мови та діалекту.
The book has been translated into more than 180 languages and dialects so far.

Діалекту Лондона де розташована більшість видавництв, стала стандартом.
The dialect of London, where most publishing houses were located, became the standard.

Мови: французька(офіційна), 33 меланезийских і полінезійських діалекту.
Languages: French(official), 33 Melanesian and Polynesian dialects.

Білінгви- це ті, хто використовує два або більше мови(або діалекту) у своєму повсякденному житті.
Bilinguals are those who use two or more languages(dialects) in their everyday lives”.

Державні мови- англійська та гінді, всього- 17 офіційних мов в штатах, 844 діалекту.
State languages- English and Hindi, total- 17 official languages in the states, 844 dialects.

Білінгви- це ті, хто використовує два або більше мови(або діалекту) у своєму повсякденному житті.
Bilinguals are people who use two or more languages(or dialects) in their daily lives.

Лінгвісти польської і чеської етнічної приналежності відрізняються в їх видах класифікації діалекту.
Polish and Czech linguists differ in their views on the classification of the dialect.

Італійська мова походить від народної латині- діалекту, на якому говорили в Римській імперії.
Italian language originated from folk Latin- the dialect spoken in the Roman Empire.

Успіх для перекладача судової системи вимагає обізнаності про законне термінології та розмовного діалекту.
Success as a court interpreter requires an understanding of both legal terminology and colloquial language.

Білінгви- це ті, хто використовує два або більше мови(або діалекту) у своєму повсякденному житті.
We will call bilingual those people who use two(or more) languages(or dialects) in their everyday lives.

Свиняча апачі допомагає сценаріям діалекту, використовуваного як частина apache Hadoop.
The apache pig aids the scripting of the dialect utilized as a part of apache Hadoop.

Білінгви- це ті, хто використовує два або більше мови(або діалекту) у своєму повсякденному житті.
My own definition is very similar: bilinguals are those who use two or more languages(or dialects) in their everyday lives.

Остання носителька вліландського діалекту, Петронелла де Бур-Зеєлемакер(Petronella de Boer-Zeylemaker) померла у 1993 році у віці 107 років.
The last native speaker, Petronella de Boer-Zeylemaker, died in 1993 at the age of 107.

Для позаштатного коректора важливо знати, який тип діалекту, якщо такі взагалі є, повинен використовуватися.
For the freelance proofreader, it is important to know which type of dialect, if any, should be used.

За виключенням діалекту Алжиру, всі вони зазнали сильного впливу літературної арабської мови.
With the exception of the dialect of Algeria, all Arabic dialects have been strongly influenced by the literary language.

Переїхавши на Тайвань, Гоміньдан перешкоджав використанню рідного тайванського діалекту Хоккіна з 1950-х до кінця 1980-х років.
The Kuomintang, relocated to Taiwan, discouraged the use of native Taiwanese Hokkien dialect from the 1950s to the late 1980s.

Всі ці нові мешканці Північної Америки(не потрібно забувати також корінних жителів- індіанців) вносили свій внесок у формування діалекту колоній.
All of these new inhabitants of North America(do not forget also aboriginal- Indians) contributed to the formation of the dialect of the colonies.

Рішення про використання деванагарі як офіційної писемності та діалекту Антруз зустрілися з протидією як у Гоа, так і за його межами.
The decision to use Devanagari as official script and Antruz dialect has met with opposition both within Goa and outside it.

Крім Штокавского діалекту, на якому заснований стандартний хорватський, на території Хорватії говорять ще два основних діалекту-Чакавський і Кайкавський.
Besides the Shtokavian dialect, on which Standard Croatian is based, there are two other main dialects, Chakavian and Kajkavian.

Якщо ви вибираєте імена, характерні для вашого діалекту іншого виклик буде легкістю правопису або вимови для немісцевих дикторів вашого діалекту.
If you pick names peculiar to your dialect another challenge will be ease of spelling or pronunciation for non-native speakers of your dialect.

У 1850 р. група сербо-хорватських письменників і лінгвістів прийняла рішення створити стандартну орфографію на основі широко розповсюдженого штокавського діалекту.
In 1850 a group of Serbian and Croatian writers and linguists decided to create a standard written form based on the widely-used Štokavian dialect.

Перефразування своїми словами фрази при перекладі з діалекту чи іншої мови, якщо не існує широко відомої фрази чи прийнятого офіційного перекладу;
Paraphrasing the content in your own words when translating from a dialect or another language, if there is no widely known phrase or accepted official translation.

Іудейсько-португальська мова засвідчена в Амстердамі 18-го століття і Ліворно(Лігорн, Італія), але практично ніякого сліду цього діалекту не залишається на сьогоднішній день.
A Judeo-Portuguese is attested in 18th-century Amsterdam and Livorno(Leghorn, Italy), but virtually no trace of that dialect remains today.

Крім Штокавского діалекту, на якому заснований стандартний хорватський, на території Хорватії говорять ще два основних діалекту-Чакавський і Кайкавський.
Besides the Shtokavian dialect, on which Standard Croatian is based, there are two other main dialects spoken on the territory of Croatia, Chakavian and Kajkavian.

Він зазвичай конструюється на основі найпоширенішого діалекту або ж з урахуванням особливостей кількох говірок- так, щоб його розуміло якомога більшу кількість громадян.
It is usually constructed based on the most widespread dialect or considering the features of several dialects so that it was understood as the largest possible number of citizens.

Або кримськоготська походить від діалекту західногерманських поселенців, які мігрували до Криму в ранньому Середньовіччі, і чия мова в подальшому була видозмінена під впливом готської.
Or that Crimean Gothic is actually descended from the dialect of West Germanic settlers who migrated to the Crimea in the early Middle Ages and whose language was subsequently influenced by Gothic.

Симбіоз української, угорської мови і закарпатського діалекту, разом з неперевершеним почуттям гумору й експресивною жестикуляцією лише підкреслює харизматичність та індивідуальність митця.
The symbiosis of the Ukrainian and Hungarian languages, Transcarpathian dialect, together with the unmatched sense of humour and expressive gestures, underline the artist's charisma and personality.