Що таке ДІАЛЕКТІ Англійською - Англійська переклад

• dialect

Приклади вживання Діалекті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони говорять на діалекті української мови.
They speak a dialect of the Ukrainian language.

Окрім класичних садів, Сучжоу також славиться операми Kunqu і Pingtan(балада-спів у діалекті Сучжоу).
Besides classic gardens, Suzhou is also famous for Kunqu Opera and Pingtan( ballad- singing in Suzhou dialect).

Доста означає"досить" на діалекті ромської мови на який говорять на Балканах, де була запущена кампанія.
Dosta means”enough” in the variant of the Romani language spoken in the Balkans where the campaign was initiated.

Завдяки загальній писемності, корінні китайці можуть розуміти своїх сусідів, незважаючи на відмінності в діалекті.
Due to common written language, the indigenous Chinese can understand their neighbors despite the differences in their dialects.

Якщо ви хочете знати, як я обійшов цю проблему, я просто написав свою книгу в моєму місцевому діалекті, австралійський англійська.
If you want to know how I got around this problem, I simply wrote my book in my local dialect, Australian English.

Літературна мова може бути заснований на будь-якому діалекті розмовного або декількох говорах, а розмовна- відчувати сильний вплив літературної мови.
Literary language can be based on any spoken dialect or multiple dialects and spoken- experience the strong influence of literary language.

(«Кілтартанська»- це термін леді Грегорі для англійської мови з гельським синтаксисом, заснованої на діалекті, яким говорять у Кілтартані).
("Kiltartanese" is Lady Gregory's term for English with Gaelic syntax, based on the dialect spoken in Kiltartan.).

Ампелографи вважають, що Аддорака, ймовірно, виникла в регіоні Калабрія, де ім'я Аддорака означає"парфумоване" на місцевому калабрійському діалекті.
Ampelographers believe that Addoraca likely originated in the Calabria region where the name Addoraca means"perfumed" in the local Calabrian dialect.

Королівські двори династій Мін і ранній Цин діяли мовою койне(Гуанхуа), заснованому на Нанкінському діалекті мандарина нижньої Янцзи.
The royal courts of the Ming and early Qing dynasties operated using a koiné language( Guanhua) based on Nanjing dialect of Lower Yangtze Mandarin.

В каїрському діалекті(єгипетська арабська) довгий склад може бути наголошеним, лише якщо він є не далі ніж другий від кінця слова: отож, mad-ra-sa«школа», qā-hi-ra«Каїр».
In the Cairo(Egyptian Arabic) dialect a heavy syllable may not carry stress more than two syllables from the end of a word, hence mad-ra-sah'school', qā-hi-rah'Cairo'.

Однак, за словами Moosmüller, Schmid& Brandstätter(2015), увулярний алофон використовується після /ɔ/ тільки в стандартному австрійському діалекті.
However, according to Moosmüller, Schmid& Brandstätter(2015), the uvular allophone is used after/ɔ/ only in the Standard Austrian variety.

Нерідкі випадки, коли людина під час сеансу холотропной терапії починає говорити на тій мові або діалекті, з якого в незміненому стані свідомості не знає ні слова.
There are cases when people during the session holotropic therapy begins to speak in the language or dialect, which is in an unmodified state of consciousness does not know a single word.

Після XV століття зусилля єзуїтів і місіонерів Західного двору призвели до появи деяких примітивних латинських систем транскрипції, заснованих на Нанкинском мандаринському діалекті.
After the 15th century, the efforts of Jesuits and Western court missionaries resulted in some rudimentary Latin transcription systems, based on the Nanjing Mandarin dialect.

За словами свідків події, зловмисник з ножем, який говорив на путунхуа(діалекті материкового Китаю), затіяв конфлікт на ґрунті політичних розбіжностей.
According to eyewitnesses, the attacker with the knife who spoke Mandarin(the dialect of mainland China), started the conflict on the basis of political differences.

Стандартна французька ґрунтується на діалекті району Іль-де-Франс(який формально зветься франконським), що був офіційною стандартною мовою з середини XVI століття.
The standard for French is based on the dialect of Île de France(technically known as Francien) which has been the official standard language since the mid-16th century.

Гура в Забайкаллі мають особливу«братсковатую»(полумонголоідную) зовнішність, густе чорне волосся, широкі вилиці і смагляву шкіру, а також говорять на особливому, Забайкальському діалекті російської мови.
The Gurans in Transbaikalia have a special“fraternal”(semi-Mongoloid) appearance, thick black hair, broad cheekbones and swarthy skin, and also speak a special, transbaikalian dialect of the Russian language.

Versorio і нині вживається у значенні"плуг" у сучасному Веронському діалекті(і в інших діалектах венеційської мови) так само як і дієслово parar ще й досі означає"їхати","вести"(іт. spingere, guidare).
Versorio is still the word for"plow" in today's Veronese dialect(and the other varieties of Venetian language) as the verb parar is still the word for'push on','drive','lead'(in Italian spingere, guidare).

Згідно з найпоширенішою, назва міста походить від давньослов'янського слова«белз» або«бевз», що означало болотисту, вологу місцевість, це ж слово на бойківському діалекті означає"непрохідна","важкопрохідна","болотиста місцевість".
According to the most common one, the name of the city comes from the old word"belz" or"bevz", meaning swampy, wet area, the same word in Boyko dialect means"impassable""hardly passable","wetland".

Ча» на пекінському і гуандунськая діалекті,«ті» на амойском і«тцай-е» на тайванському- напій, що отримується варінням, заваркою і/ або настоюванням листа чайного куща, який попередньо готується спеціальним чином.
Tea( Chinese“cha” in Peking and Guangdong dialects,“those” in Amoy and“ttsai-e” in Taiwanese) is a beverage obtained by cooking, brewing and/ or infusing a leaf of a tea bush, which is previously prepared in a special way.

Ви навчаєтесь і спілкуєтеся на мандаринському та англійському мовах під час виступу на місцевому шанхайському діалекті- лише один приклад багатьох унікальних мов та культур, які існують у різних регіонах країни…[-].
You will learn and communicate in Mandarin and English, while being exposed to the local Shanghai dialect- just one example of the many unique languages and cultures that exist in different regions throughout the country.

Далі він зазначив, що в своєму власному діалекті, немає різниці довжини голосної в цих словах, і що судження про довжину голосного перед /r/ за якою слідує приголосний, у випадку вокалізації /r/, є проблематичним, зокрема, якщо йому передує /a/.
He goes on stating that in his own dialect, there is no length difference in these words, and that judgements on vowel length in front of non-prevocalic/r/ which is itself vocalized are problematic, in particular if/a/ precedes.

Саме там, у Флоренції, поступово розвивалися традиції положення музики на ноти, а такі слова, як"crescendo" або"diminuendo" були записані на тосканському діалекті внаслідок позначення експресії і керівної інтерпретації.
It was there, in Florence, that the conventions for notating music were slowly developed and words such as crescendo or diminuendo were written down in Tuscan dialect on the score to indicate expression and guide interpretation.

Западноармянский(раніше відомий як“вірменин Туреччини”) був заснований на діалекті вірменської громади Стамбула, а Восточноармянский(раніше відомий як” вірменин Росії”) був заснований на діалектах Єревана(Вірменія) і Тбілісі(Грузія).
Western Armenian(formerly known as“Armenian of Turkey”) was based on the dialect of the Armenian community of Istanbul, and Eastern Armenian(formerly known as“Armenian of Russia”) was based on the dialects of Yerevan(Armenia) and Tbilisi(Georgia).

Ви навчаєтесь і спілкуєтеся на мандаринському та англійському мовах під час виступу на місцевому шанхайському діалекті- лише один приклад багатьох унікальних мов та культур, які існують у різних регіонах країни…[-].
You will have the opportunity to learn and communicate in Mandarin, while being exposed to the local Shanghai dialect- just one example of the many unique languages and cultures that exist in different regions throughout the country.

Французька літературна мова була заснована на діалекті Іль-де-Франс з центром у Парижі в XVI столітті, але французькі діалекти походять з середньовіччя, як результат схрещування народної(вульгарної) латині завойовників Риму та галльської мови.
French literary language was based on the dialect of the Ile-de-France with the center in Paris to the XVI century, but French dialects took their origin in the Middle Ages as a result of crossbreeding of folk(vulgar) Latin of conquerors of Rome and the Gallic language.

Німецький етнограф Едвард Бютов збирає матеріал про цей народ, що являє собою складну структуру, бо«вони носять німецькі прізвища, розмовляють на українсько-білоруському діалекті, шанують традиції, схожі з голландськими, й до того ж моляться«по-польськи»[1].
A German ethnographer who lived among Hollanders described this people in the following way:“Their surnames are German, they speak Ukrainian-Belarusian dialect, honor traditions similar to Dutch ones and pray in Polish”.

Сучасний стандарт турецької мови базується на стамбульському діалекті.[1] Тим не менш, діалектна варіативність зберігається, незважаючи на вирівнюючий вплив стандарту, який застосовується в ЗМІ та турецькій системі освіти з 1930-х років.[2] Терміни ağız або şive часто використовуються для позначення різних типів турецьких діалектів(таких як кіпрський турецький).
Modern standard Turkish is based on the dialect of Istanbul.[1] Nonetheless, dialectal variation persists, in spite of the levelling influence of the standard used in mass media and the Turkish education system since the 1930s.[2] The terms ağız or şive are often used to refer to the different types of Turkish dialects(such as Cypriot Turkish).

Діалект- місцевий або соціальний різновид мови.
Dialects are social or regional variations of a language.

Діалект рюкюської мови.
Dialects of the Ryukyuan language.

Англосаксонський діалект цих племен розвинувся у давньоанглійську мову.
Their Anglo-Saxon dialects developed into Old English.