Приклади вживання Дізнавалися про Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В училищі дізнавалися про права людини.
At school I learned about rights.Дізнавалися про особливості професії«перукар».
I learned about the peer specialist profession.В училищі дізнавалися про права людини.
At school I found out about rights.Таким чином люди в цілому місті дізнавалися про нас.
People around the world found out about us.Лютерани дізнавалися про досвід соціального служіння мусульман.
Lutherans learned about Muslims' experience in social service.Ми хочемо, аби більше людей дізнавалися про проекти.
We want more people to know about this project.Також учасники Школи дізнавалися про доступ до інформації і роботу ЗМІ у судах.
The School participants also learned about access to information and media work in the courts.Ми хочемо, аби більше людей дізнавалися про проекти.
We want more people to know about their programs.Туристи поступово дізнавалися про це місце, але родина потребувала більш сталого прибутку:.
Gradually, tourists found out about the place, but the family needed a more stable income:.Але ми постійно працюємо над тим, щоб люди дізнавалися про наші роботи.
We are always looking for ways to let people know about our service.Якби ви дізнавалися про інші країни тільки з новин, ви б думали, що світ- це жахливе місце.
If you only learned about other countries from the news, you would think the world was a horrible place.Раніше люди слухали розповіді своїх бабусь і дідусів і дізнавалися про їхнє минуле.
People used to listen to their grandparents' stories and learn about their past.А після прийому добавки вони через якийсь час дізнавалися про свою довгоочікуваної вагітності.
And after taking the supplements, they after some time learned about their long-awaited pregnancy.Фахівці ділилися досвідом і дізнавалися про нові методики викладання і виховання сучасної молоді.
Experts shared their experience and learned about new methods of teaching and upbringing of modern youth.Матері дітей вживали значно менше алкоголю, після того як дізнавалися про свою вагітність.
Many mothers will reduce their drinking after learning of their pregnancy.Коли люди дізнавалися про практику вилучення органів з живих практикуючих, вони говорили:«Це так жахливо!
After learning of the state-sanctioned organ harvesting from living practitioners, he said,“This is terrible!На жаль, Україна нічого не робить для того, щоб білоруси дізнавалися про події в цій країні з українських ЗМІ.
Unfortunately, Ukraine does nothing to make Belarusians be aware of events in this country.Спочатку люди дізнавалися про нього від знайомих, яким вдавалося отримати результат ефективніший, ніж від звичайного лікування.
At first people learned about it from their acquaintences who managed to get better results than after regular treatment.Учасники приймали активну участь в іграх та квестах,а на біблійних уроках та зустрічах“Суперкниги” дізнавалися про Божий план для їхнього життя.
Participants took an active part in games and quests,and in biblical lessons and meetings of the Superbook, they learned about God's plan for their lives.На жаль, об'єкти наших розмов дізнавалися про таке спілкування за лічені хвилини, тому це просто не мало сенсу.
Unfortunately, subjects of our conversations were informed about such communications in a few minutes, so it just did not make any sense.Херсонці дізнавалися про, те що в них такі речі випускають, випадково, коли якійсь господині вдавалось роздобути якийсь поганенький шмат тканини.
Khersons learned about the fact that they let such things out, by chance, when a certain hostess managed to get some kind of ugly piece of fabric.Не дивно, що мої однолітки вперше дізнавалися про Естонію лише в підлітковому віці на уроках рідної мови, коли вивчали мови тієї ж мовної сім'ї.
It's no wonder that the first time my peers heard about Estonia as teenagers was in native language classes, while studying languages of the same family.Існує досить великий пласт талановитих інноваторів, для яких вкрай важливо мати майданчик,де би вони з перших вуст дізнавалися про проблематику галузі.
There is a quite great number of talented innovators, for which it iscritical to have a platform where they could find out about the industry problems firsthand.У перший день діти дізнавалися про підґрунтя прав людини, механізми їх захисту, вчилися розпізнавати порушення.
During the first day, the children learned about the basis of human rights, mechanisms for their protection, and how to recognize violations.Не дивно, що мої однолітки вперше дізнавалися про Естонію лише в підлітковому віці на уроках рідної мови, коли вивчали мови тієї ж мовної сім'ї.
It's no wonder that my peers heard about Estonia for the first time as teenagers in native language classes, while studying the languages of the same language family.З їх допомогою люди дізнавалися про театралізованих та циркових виставах,про роботу приїжджих торговців, про які втекли злочинців і нагороди за їх піймання та інше.
With their help, people learned about theatrical and circus performances,Не дивно, що мої однолітки вперше дізнавалися про Естонію лише в підлітковому віці на уроках рідної мови, коли вивчали мови тієї ж мовної сім'ї.
In practice it meant that the young people of my age heard about Estonia for the first time as teenagers during Finnish class only when Finnish-related languages were discussed.Нам важливо, аби вони дізнавалися про можливості цієї індустрії та вступали у львівські виші на технічні спеціальності.
It is important for us to let them know about opportunities that this industry has to offer and help them choose technical universities in Lviv.Під час семінарів адвокати дізнавалися про особливості процедури медіації та її переваги, а також про перспективи правового врегулювання медіації в Україні.
During the seminars, lawyers learned about the peculiarities of the mediation procedure and its benefits, as well as the prospects of legal settlement of mediation in Ukraine.
