Що таке ДІЛЬНИЧНОЇ ВИБОРЧОЇ КОМІСІЇ Англійською - Англійська переклад

• of the polling station commission
• of the precinct election commission
• of the district electoral commission

Приклади вживання Дільничної виборчої комісії Українська мовою та їх переклад на Англійською

На цей момент наш спостерігач та члени дільничної виборчої комісії знаходяться в безпеці.
At the moment our observer and the PEC members are safe.

Статус дільничної виборчої комісії визначається цим та іншими законами.
The status of the local Electoral Commission is determined by this and other laws.

Для бюлетеня важливо, щоб його порахували, вписали у виборчий протокол і не загубили по дорозі з дільничної виборчої комісії.
For the ballot it is important that it is counted, recorded in the election protocol and not lost on the way from the precinct election commission.

Крім того, на виборчій дільниці № 480750 голова дільничної виборчої комісії порадила виборцю проголосувати за кандидата у депутати Задирка.
In addition, on the polling station 480 750 the head of the Precinct electoral commission gave an advise to a voter to vote for the candidate Zadyrka.

У селі Новостав Горохівського району спостерігача не допустили на ранкове засідання дільничної виборчої комісії на дільниці №070091.
In Volyn, village Novostav of the Gorokhovsky district, the observer was not allowed to the morning meeting of the precinct election commission at polling station No. 070091.

Голова дільничної виборчої комісії, 69-річна жінка, яка представилася Людмилою Константиновою, показала мені"золоту" медаль, яку вручали всім тим, хто голосував.
The head of the precinct, a sixty-nine-year-old woman who introduced herself as Ludmila Konstantinova, showed me a gold-colored medal that was being handed out to everyone who voted.

У селі Новостав Горохівського району Волинської області спостерігача ГО“Опора” не пустили на ранкове засідання дільничної виборчої комісії на дільниці №070091.
In Volyn, village Novostav of the Gorokhovsky district, the observer was not allowed to the morning meeting of the precinct election commission at polling station No. 070091.

Члени дільничної виборчої комісії вирішили, що оскільки спостерігачі приїхали після того, як було проведено ранкове засідання ДВК, їх можна не пускати на дільницю.
Members of the precinct election commission decided that since the watchers arrived after the PEC's morning meeting was held, they could not be allowed to the polling station.

Заява(звернення) може бути зроблено виборцем у будь-який час після формування дільничної виборчої комісії, але не пізніше, ніж за чотири години до закінчення часу голосування.
The application(appeal) may be filed by the voter at any time after the formation of the local election Commission, but no later than four hours before the time of the vote on election day.

Голова дільничної виборчої комісії прокоментувала ситуацію так, що ніхто не має права заходити у приміщення ДВК, оскільки відбувається вечірнє засідання.
The head of the district election committee commented the situation that no one had a right to enter the room of the district election committee as they were holding an evening session.

Після повернення членів комісії до приміщення для голосування скринька, контрольні талони та витяг із списку виборців передаються голові дільничної виборчої комісії.
After the members of the commission return to the premises for voting, the ballot box, the control checks and the extract from the list of voters shall be given to the chairman of the polling station commission.

Загальна чисельність членів дільничної виборчої комісії визначається з урахуванням кількості поданих відповідно до цих вимог кандидатур, але не може бути меншою 8 чоловік.
The general number of the polling station commission members shall be determined by the number of candidacies submitted according to these requirements, but shall not be less than eight persons.

Пакети з протоколами та з іншою виборчою документацією, що стосується виборів народних депутатів України, до закінчення засідання дільничної виборчої комісії зберігаються у приміщенні, де відбувається засідання, у полі зору членів дільничної виборчої комісії та осіб, які присутні на засіданні комісії..
The packages with protocols and other election documentation related to the elections of people's deputies of Ukraine shall be kept until the meeting is over in the premises where voting is conducted within view of the polling station commission members and individuals present during the meeting of the commission..

У Баришівській ОТГ члени дільничної виборчої комісії №320004 від БПП в межах одномандатного виборчого округу №8 видали виборчі бюлетені округу №9, що унеможливило для виборців скористатися виборчим правом”,- заявили у“Батьківщині”.
In Baryshevskii by members of the precinct election Commission No. 320004 from BPP within the single-mandate constituency№8 issued the ballots to the district No. 9, which made it impossible for voters to exercise their voting rights”,- declared in“Batkivshchyna”.

Зазначена подія була організована(для виборців- громадян України) з ініціативи та на прохання Дільничної виборчої комісії при Посольстві України в РП і була продовженням попередніх інформаційних зустрічей щодо виборчих процедур за участю голови консульського відділу посольства.
This event was organised(for voters- Ukrainian citizens) on the initiative and at the request of the District Electoral Commission at the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland and was a continuation of previous information meetings on electoral procedures, conducted with the head of the consular department of the embassy.

Підсумкове засідання дільничної виборчої комісії розпочинається після закінчення голосування виборців на виборчій дільниці та передачі повідомлення, зазначеного у частині тринадцятій статті 82 цього Закону, і проводиться у тому ж приміщенні, де відбувалося голосування.
Final meeting of a polling station commission shall commence after the end of voting at the polling station and sending of the information as referred to in paragraph 13, Article 82 of this Law, and shall take place in the same premises where the voting was conducted.

Вищезгадану зустріч ми організували(для виборців- громадян України) за ініціативою і проханням Дільничної виборчої комісії при Посольстві України в Польщі; вона була продовженням попередніх зустрічей-консультацій про виборчі процедури(ці зустрічі проводилися за участі глави консульського відділу посольства).
This event was organised(for voters- Ukrainian citizens) on the initiative and at the request of the District Electoral Commission at the Embassy of Ukraine in the Republic of Poland and was a continuation of previous information meetings on electoral procedures, conducted with the head of the consular department of the embassy.

Закону“Про вибори народних депутатів України” представники ЗМІ мають право бути присутніми без дозволу чи запрошення виборчої комісії на виборчій дільниці в день голосування, у приміщенні, де проводиться голосування, на засіданнях окружної чи дільничної виборчої комісії, у тому числі при підрахунку голосів та встановленні підсумків голосування.
Of the law"On elections of people's deputies of Ukraine" representatives of mass media have the right to be present without any permission or invitation of the election commission at the polling station on the voting day, in the premises where the vote is held, at the meetings of the district or polling station election commission, including in the counting of votes and setting the results of voting.

Суддя Шелест була у складі колегії, яка задовольнила апеляційну скаргу представника Партії Регіонів та визнала неправомірними дії дільничної виборчої комісії щодо недопущення офіційного спостерігача у приміщення для голосування на виборах народних депутатів України у 2012 році в одномандатному виборчому окрузі №94.
Judge Shelest was a member of the board which satisfied the appeal of the representative of the Party of Regions and recognized as illegal the actions of the station election commission to prevent the official observer enter the building for voting at the elections of people's deputies of Ukraine in 2012 in the single-member electoral district No.94.

Дільничних виборчих комісій.
Precinct Election Commission.

Навчання членів дільничних виборчих комісій.
Training of members of district election commissions.

Опитувались члени окружних і дільничних виборчих комісій.
Members of district and precinct election commissions were interviewed.

Центральна виборча комісія опрацювала 20% протоколів дільничних виборчих комісій.
The Central Electoral Commission processed 20% of protocols of district electoral commissions.

Політичні партії та кандидати мають бути більш обачними у відборі потенційних кандидатів до ОВК та дільничних виборчих комісій(ДВК), аби не поставити під загрозу доброчесність таких комісій..
Political parties and candidates should more carefully select prospective DEC and Precinct Election Commission(PEC) members to avoid compromising commission membership.

Дільнична виборча комісія зобов'язана сповістити виборців про час та місце голосування не пізніше, як за 15 днів до дня виборів.
The polling station election commission shall inform voters about the time and place of voting no later than fifteen days prior to election day.

В Україні дільничні виборчі комісії формуються з людей, яких подають суб'єкти виборчого процесу- парламентські фракції, політичні партії та кандидати.
Precinct election commissions in Ukraine are made up of the people recommended by electoral subjects- parliamentary factions, political parties, and candidates.

На цих територіях фактично не можуть утворюватися округи, окружні та дільничні виборчі комісії, не зможе відбуватися агітація, голосування та підрахунок голосів.
In these territories, constituencies, district and precinct election commissions can not actually be formed, as well as agitation, voting and counting of votes can not take place.

Не зважаючи на певні організаційні проблеми та політично вмотивовані конфлікти між членами ОВК, дільничні виборчі комісії були сформовані в усіх округах і приступили до роботи.
Despite certain organizational problems and politically motivated conflicts between members of DECs, precinct election commissions were successfully formed and commenced work in all electoral districts.

Дільничних виборчих комісій почали свої підготовчі засідання раніше 7:15.
At 1.6% of polling stations, commissions started their preparatory meetings earlier than 7 a. m.

Членам дільничних виборчих комісій від КПУ начебто давали вказівку не приходити, але ніхто з них не відмовився працювати.
Polling station election commissions members from the Communist party of Ukraine(CPU) allegedly were given instructions not to come, but none of them refused to work.