Приклади вживання Діють відповідно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони діють відповідно до своїх інстинктами.
They react according to their instincts.У той же час у MasterCard заявляють, що діють відповідно до введених санкцій.
MasterCard claims it acts according to the imposed sanctions.Карма не є долею- люди діють відповідно до свободи волі, створюючи свою власну долю.
Karma is not fate- people act in accordance with the free will, creating their own destiny.Вони діють відповідно до закону, навіть якщо їх дії можуть бути прийняті як політично мотивовані.
They act in compliance with the law even if their actions might be taken as politically motivated.Організація та Члени діють відповідно до таких Принципів:.
The Organization and its members should act in accordance with the following principles:.Я знаю, що вони діють відповідно до своїх переконань та почуттів того, що найкраще для країни.
I know they are acting consistently with their beliefs and sense of what Отже ми, і наші союзники, діють відповідно, і кожна дія відповідає цій думці.
Thus we, and our allies, are acting accordingly, and every action Члени ESU також керовані студентами, автономні, репрезентативні і діють відповідно до демократичних принципів.
Our members are also student-run, autonomous, representative and operate according to democratic principles.Виборчі комісії утворюються і діють відповідно до Конституції України, цього Закону та інших законів України.
The commissions are formed and function according to the Constitution of Ukraine, this and other laws of Ukraine.Це означає, що організації має довести, що вони діють відповідно до законів про захист приватного життя.
This means that the organization must prove that they operate according to the laws on the protection of privacy.Виборчі комісії утворюються і діють відповідно до Конституції України( 254к/96-ВР), цього та інших законів України.
Election Commissions are formed and operate in accordance with the Constitution of Ukraine(254 k/96-VR), this and other laws of Ukraine.Під час проведення всіхактивностей діти вживаються в образ персонажа і діють відповідно до нього протягом знімального процесу.
During all activities,children get used to the character's image and act in accordance with it throughout the filming process.Навіть люди, які діють відповідно до закону, повинні нести відповідальність за шкоду, яку завдають чужому майну»,- відзначили в суді.
Even people who act according to the law must be held responsible for damage they cause to property,” the judges ruled.Уряди і медичніпрацівники усвідомлюють важливість сприяння виробництву і розповсюдженню генериків і діють відповідно.
Public officials andhealth professionals worldwide Для досягнення цілей, вказаних у ст. 1,Організація та Члени діють відповідно до таких Принципів:.
Росіяни прийняли цю реальність такою,яка вона є, визначилися з тим, що виживання Асада відповідає їх інтересам, і діють відповідно.
The Russians have accepted this reality,decided that it Оскільки особи діють відповідно до різних оцінок ймовірності, ці ймовірності агентів є«особистими»(проте придатними до об'єктивного вивчення).
Since individuals act according to different probability judgments, these agents' probabilities are"personal"(but amenable to objective study).Міжнародні сили сприяння безпеці в Афганістані(ISAF) діють відповідно до резолюції № 1386 Ради Безпеки ООН від 20 грудня 2001 року.
The International Security Assistance Force Національні центральні банки країн-учасниць є невід'ємною частиною Європейської системи центральних банків і діють відповідно до вказівок та інструкціями ЄЦБ.
The national centralbanks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.У нашій країні є правоохоронні органи, які діють відповідно до закону, і якщо хтось порушує ці закони, ці відомства відповідають відповідним чином.
Our country has law-enforcement agencies that act in accordance with the law and if anyone violates these laws, these agencies respond accordingly.Існує 51 науково-дослідна асоціація, товариства та об'єднання,що входять до складу SAS, які діють відповідно до Закону про громадські об'єднання.
There are 51 scientific and scholarly associations,societies and unions affiliated with the SAS, which operate in accordance with the Law on Civic Associations.Будь ласка, зверніть увагу, що незалежні організації діють відповідно до власної політики користування та розпорядження особистими даними, а також використання куки.
Please note that independent organisations operate according to their own policies for personal data use and sales as well as cookie use.Тут розглядаються основні аспекти виробництвадрукованих та цифрових засобів масової інформації, що діють відповідно до кодексу етики журналістської професії…[-].
Here key aspects of print anddigital sports media production are dealt with acting according to the code of ethics of the journalism profession.Міжнародні сили сприяння безпеці в Афганістані(ISAF) діють відповідно до резолюції № 1386 Ради Безпеки ООН від 20 грудня 2001 року.
International Security Assistance Force Національні центральні банки країн-учасниць є невід'ємноючастиною Європейської системи центральних банків і діють відповідно до вказівок та інструкціями ЄЦБ.
The national central banks are an integralpart of the European System of Central Banks and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB”.Компанії такого типу створюються і діють відповідно до положень Закону про компанії, діяльність яких підлягає спеціальному ліцензуванню 2003 року.
Companies of this type are established and operate in accordance with the provisions of the Companies Act, which activities are subject to special licensing of 2003.Я хочу донести абсолютно чітку інформацію: українські торгові судна,українські військово-морські сили діють відповідно до норм міжнародного права.
The president said that he wants to convey absolutely clear information that Ukrainian merchant vessels,Ukrainian naval forces act in accordance with the requirements of international law.Вони діють відповідно до міжнародних двосторонніми та багатосторонніми договорами, а останні- під егідою міжнародних економічних організацій, наприклад Світової організації торгівлі(СОТ).
States act in accordance with international bilateral and multilateral treaties, and abide by the auspices of international economic organizations such as the World Trade Organization(WTO).
